和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

教師データ

2023-07-07 20:54:34 | 英語特許散策

US2023020684(CORNING INC [US])
[0065] The processing device may then employ a machine learning algorithm, such as a supervised classification algorithm (e.g., based on Support Vector Machine, neuro networks, or deep learning-based methods), to classify the intensity trace array as an inclusion or surface noise.
【0043】
  次に、処理装置は、教師あり(supervised)分類アルゴリズム(例えば、サポートベクターマシンや、ニューラルネットワーク、深層学習に基づく手法などに依拠したアルゴリズム)などの機械学習アルゴリズムを使って、光強度追跡配列が内包異物であるか、表面ノイズであるかを分類することができる。

The machine learning algorithm may be trained on supervised data identifying light scattering caused from inclusions and light scattering caused from surface imperfections.
機械学習アルゴリズムは、内包異物による光散乱と表面欠陥による光散乱とを識別する教師データで学習させることができる。

US11068665(IBM [US])
[0025] Conventionally, supervised machine learning systems can be trained to predict hypernyms if there is sufficient training data.
【0019】
  従来では、教師あり機械学習システムは、十分な教師データが存在する場合、上位概念を予測するためにトレーニングすることができる。

However, training data may not be available equally across all domains.
しかしながら、トレーニング・データは、すべてのドメインにわたって等しく利用可能なわけではない。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

部品を採取

2023-07-07 18:47:30 | 英語特許散策

US11396099(VEO ROBOTICS INC [US])
[0119] Once the keep-in zone and/or keep-out zone are defined, the machinery is safely constrained within the keep-in zone, or prevented from entering the keep-out zone, reducing the POE of the machinery as discussed above.
【0118】
  キープイン区域および/またはキープアウト区域が、定義されると、機械類は、キープイン区域内に安全に制約され、またはキープアウト区域に進入することを防止され、上で議論されるように、機械類のPOEを低減させる。

Further, path optimization may include dynamic changing or switching of zones throughout the task, creating multiple POEs of different sizes, in a similar way as described for the operator.
さらに、経路最適化は、オペレータに関して説明されるものと類似する方法で、タスク全体を通して区域を動的に変化させ、または切り替え、異なるサイズの複数のPOEを作成することを含み得る。

Moreover, switching of these dynamic zones may be triggered not only by a priori knowledge of the machinery program as described above, but also by the instantaneous detected location of the machinery or the human operator. 
さらに、これらの動的区域の切り替えは、上で説明されるような機械類プログラムの先験的知識によってのみならず、機械類または人間オペレータの瞬間的な検出された場所によってもトリガされ得る。

For example, if a robot is tasked to pick up a part, bring it to a fixture, then perform a machining operation on the part,
例えば、ロボットが、部品を採取し、それを固定物に運び、次いで、部品に対して機械加工動作を実施するタスクを有する場合、

the POE of the robot can be dynamically updated based on safety-rated axis limiting at different times within the program. 
ロボットのPOEは、プログラム内の異なる時点における安全定格軸限界に基づいて、動的に更新されることができる。

US6236901(DELL USA LP [US])
When the operator scans the bar code, a specific order is assigned to that bar code and the pick-to-lights system proceeds to indicate to the operator which components to pick by lighting an indicator at each pick location for each needed component, in succession.
オペレータがバーコードを走査するとき、特定の注文がそのバーコードに割当てられ、続いて取出し位置点灯指示システムはそれぞれ必要とされた部品の各採取位置において指示灯を点灯することによってどの部品を採取するかをオペレータに示す。

With each pick, the pick-to-lights system waits for pick confirmation by the operator (e.g. the operator presses a button), and once received, proceeds to indicate the next item to be picked. 
それぞれ採取されると、取出し位置点灯指示システムはオペレータによる採取の確認(例えばオペレータがボタンを押す等)を待ち、一度受取られると、採取される次のステップを示すように進む。

In this manner, all of the components for an ordered computer system are pulled and placed in a kit tray, thus preparing the tray for transfer to assembly unit 150 using, for example, a conveyor.
この方法において、注文されたコンピュータシステムのための全ての部品は取出されてキットトレイ中に位置され、それによって例えばコンベア等を使用して組立てユニット150 に移送するためにトレイを準備する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

疲れた時に観る動画

2023-07-07 17:46:20 | ビデオ

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

造形経路

2023-07-07 15:54:45 | 英語特許散策

US2018345371(GEN ELECTRIC [US])
[0037] FIG. 7 shows a top down view of an additive manufacturing apparatus 700 having two build units 702 A and 702 B mounted on the positioning mechanism 725 .
【0031】
  図7は、位置決め機構725に取り付けられた2つの造形ユニット702A及び702Bを有する積層造形装置700の見下ろす平面図を示している。

The positioning mechanism 725 as shown in FIG. 7 has an “x” crossbeam 725 X and two “z” crossbeams 725 Z.
図7に示される位置決め機構725は、「x」クロスビーム725X及び2つの「z」クロスビーム725Zを有する。

The rotational direction of the build platform 710 is shown with reference to curved arrows “r”.
造形プラットフォーム710の回転方向は、曲線矢印「r」を参照して示されている。

The build units 702 A and 702 B may be translated along the “x” axis as shown by the dashed boxes indicating movement along different radial positions along x-crossbeam 725 X.
造形ユニット702A及び702Bは、xクロスビーム725Xに沿った異なる半径方向位置に沿った動きを示す破線のボックスによって示されるように、「x」軸に沿って平行移動されることができる。

In one aspect, the build unit may be moved along the “x” axis while held in a fixed position intersecting the center of the circular build platform 710 .
一態様では、造形ユニットは、円形造形プラットフォーム710の中心と交差する固定位置に保持されながら、「x」軸に沿って移動されてもよい。

In this way, the rotational movement of the build platform allows the build unit 702 to operate along a circular build path as the build platform 710 and object 730 rotate beneath.
このようにして、造形プラットフォームの回転運動は、造形プラットフォーム710及び物体730が下方で回転する際に、造形ユニット702が円形造形経路に沿って動作することを可能にする。

In some cases movement along the “y” axis may be desirable as well.
場合によっては、「y」軸に沿った動きも望ましいことがある。

For example, in one case movement along the “x” and “y” axes are used to build portions of the object 730 while the build platform 710 is prevented from rotation. 
例えば、ある場合には、造形プラットフォーム710が回転するのを防止しながら、「x」及び「y」軸に沿った動きを使用して物体730の一部を造形する。

FIG. 7 also shows the built object 730 that is formed in a powder bed 714 , between an outer grown build envelope 724 and an inner build envelope 726 .
図7はまた、外側成長造形エンベロープ724と内側造形エンベロープ726との間の粉末床714に形成された造形物体730も示している。

EP4149705(KANTHAL AB [SE])
The present disclosure relates to a powder suitable for additive manufacturing.
【0001】
  本開示は、積層造形に適した粉末に関する。

More specifically, the present disclosure relates to an iron-chromium-aluminum (Fe-Cr-Al) powder having a specific chemical composition to be used in additive manufacturing processes.
より具体的には、本開示は、積層造形法に使用される特定の化学組成を有する鉄-クロム-アルミニウム(Fe-Cr-Al)粉末に関する。

Further, the present disclosure relates to a process for manufacturing a three-dimensional object using an additive manufacturing process and said Fe-Cr-Al powder.
さらに本開示は、積層造形法及び上記Fe-Cr-Al粉末を用いて三次元物体を製造する方法に関する。

Also, the present disclosure relates to an additive manufactured object comprising the Fe-Cr-Al powder.
さらに本開示は、Fe-Cr-Al粉末を含む積層造形物にも関する。

Background
【背景技術】
【0002】

Additive manufacturing is defined as a process of joining materials layer-by-layer to build objects from a three-dimensional data model.
積層造形は、層ごとに材料を接合して三次元データモデルから物体を造形する方法と定義されている。

Metal-based additive manufacturing permits layer-by-layer production of near net-shaped metallic components with complex geometries not restricted by the process limitations of traditional manufacturing.
金属ベースの積層造形は、従来の製造のプロセス制限により限定されない複雑な形状を有するニアネットシェイプの金属性部品の層ごとの製作を可能とする。

US2021154732(NORSK TITANIUM AS [NO])
[0011] Methods are known in the art for measuring, or modeling to predict, stress induction in a formed product (e.g., see U.S. Pat. No. 9,555,475 (Sidhu et al. (2017); 9,950,476 (Nguyen et al. (2018)).
【0009】
  成形品における応力誘起を測定又は予測するためにモデリングする方法は、当技術分野で既知である(例えば、(特許文献1)(Sidhuら(2017))、(特許文献2)(Nguyenら(2018))を参照されたい)。

Prior techniques developed to address these shortcomings have met with limited success.
これらの欠点に対処するために開発された先行技術は、限られた成功のみを収めている。

For example, post-weld high pressure mechanical rolling for plastically deforming consolidated material before formation of a subsequent layer has been used (see, e.g., Colegrove et al., UK Patent Application GB2491472 (2012).
例えば、後続の層の形成前に連結材料を塑性変形するために溶接後高圧機械圧延が使用されてきた(例えば、Colegroveらの(特許文献3)(2012)を参照されたい)。

Peening processes, such as those taught in and U.S. Pat. App. Pub. Nos. US2017/0326681 (Sidhu et al. (2015)) are taught to be useful in mitigating distortion for each metal layer deposited during the building of additive layer manufactured parts.
(特許文献4)(Sidhuら(2015))に教示されているもの等のピーニングプロセスは、付加積層造形部品造形中に堆積した各金属層に対する歪みを軽減するのに有用であることが教示されている。

//////////

[0060] As used herein, “additive manufacturing
【0043】
  本明細書で用いる場合の「付加製造法」は、

is also known as “additive fabrication” and “additive layer manufacturing” and “solid free form fabrication”
付加造形法」、及び「付加積層造形法」、及び「固体自由形状造形法」、

and “shaped metal deposition” and “layered manufacturing
及び「形状金属堆積法」、及び「積層造形」としても知られ、

and refers to an additive process implementing the manufacturing, layer after layer, of an object.
物体の何層もの製造を実施する付加プロセスを指す。

The process can employ a 3D model data, a metal feedstock source, such as wire or powder, a thermal source (such as a plasma arc, laser or electron beam) to melt the metal source, or a combination thereof.
このプロセスは、3Dモデルデータ、ワイヤ又は粉末等の金属供給材料源、金属源を溶融させるための熱源(プラズマアーク、レーザ又は電子ビーム等)又はそれらの組み合わせを採用することができる。

/////////

 This can be achieved by reducing traverse speed, or increasing thermal energy application, or a combination of both, for example.
これは、例えば、トラバース速度を低下させるか、若しくは熱エネルギー印加量を増大させるか、又は両方の組み合わせにより達成することができる。

Taller DED preform builds also may distort less in comparison with shorter builds,
高さのあるDEDプリフォームほど、より短い造形物と比較して歪みが小さい可能性もある。

meaning that the radius of curvature of the mold could be increased for shorter builds.
これは、短い造形物ほど、モールドの曲率半径が増大し得ることを意味する。

US2021016348(GLOBAL ADVANCED METALS USA INC [US])
[0015] In addition, the present invention relates to a method for forming an article,
【0015】
  また、本発明は、物品を形成する方法であって、

wherein the method includes the step of additive manufacturing to form the article by utilizing the tantalum-titanium alloy powder of the present invention to form the shape of the article or part thereof.
本発明のタンタル-チタン合金粉末を利用して、物品又はその部品の形状を形成することによって、積層造形して物品を形成する工程を含む、方法に関する。

The additive manufacturing can include or comprise laser powder bed fusion, electron beam powder bed fusion, directed energy deposition,
上記積層造形には、レーザー粉末床溶融、電子ビーム粉末床溶融、指向性エネルギー堆積、

laser cladding via a powder or wire, material jetting, sheet lamination, and/or vat photopolymerization.
粉末又はワイヤーを介したレーザークラッディング、材料噴射、シート積層、及び/又は、液槽光重合が含まれ得る。

/////////

Example 2—Theoretical
【0162】
  実施例2-理論例

[0192] The alloy powder of Example 1 was used in a 3D printing or additive manufacturing process.
実施例1の合金粉末を、3D印刷プロセス、すなわち、積層造形プロセスに用いた。

Specifically, alloy builds were performed on a EOS M290 with a build volume of 250×250×325 mm and maximum laser power of 400 W.
具体的には、合金造形を、250 mm×250 mm×325 mmの造形容積、及び400 Wの最大レーザー出力で、EOS M290において行った。

The base plate used was Type 316 austenitic chromium nickel stainless steel.
使用するベースプレートは、316型のオーステナイト系クロムニッケルステンレス鋼とした。

/////////

[0194] The printing parameters and laser parameters used were the preferred parameters mentioned earlier.
【0164】
  印刷パラメータ及びレーザーパラメータとしては、上述の好ましいパラメータを用いた。

The results included a >99.5% density with good overhang in the test build.
その結果、テスト造形物において、良好な突出部を有する99.5%超の密度が得られた。

Several porous cubes were printed as well in this experiment and this demonstration part showed high resolution (
この実験では、多孔質キューブも幾つか印刷した。この実証部品では、連続気泡構造をうまく印刷する能力を有する高解像度(30 μm未満)の特徴部が示された。

This mesh-solid structure is often required for lightweight additively manufactured aerospace components and industrial parts, as well as for medical implants to allow improved osteointegration.
このメッシュ-中実構造は、積層造形される軽量の航空宇宙部品及び産業部品において必要とされることが多く、また、医療用インプラントにおいても骨性結合を向上させるのに必要とされる。

EP3840911(NUBURU INC [US])
[0002] The present inventions relate to laser processing of materials and in particular laser building of materials including laser additive manufacturing processes using laser beams having wavelengths from about 350 nm to about 700 nm.
【0002】
  本発明は、材料のレーザー加工に関し、特に、約350nmから約700nmの波長を有するレーザービームを使用したレーザー積層造形処理を含む、材料のレーザー造形(laser building)に関する。

[0003] Infrared red (IR) based (e.g., having wavelengths greater than 700 nm, and in particular wavelengths greater than 1 ,000 nm) additive manufacturing systems suffer from, among other things, two short comings, which limit both the build volume and the build speed.
【背景技術】
【0003】
  (例えば、700nmよりも大きな波長、特に1,000nmよりも大きな波長を有する)赤外(IR)に基づいた積層造形システムは、とりわけ、2つの短所、すなわち造形体積(build volume)と造形速度(build speed)の両方が制限されるという短所を抱えている。

In these IR systems the build volume is limited by the finite size of the scanning systems and the spot that can be created for a given focal length collimator and f-theta lens.
このようなIRシステムにおいて、造形体積は、スキャニングシステムの限界サイズ、並びに所定の焦点距離のコリメートレンズ及びfθレンズのために作られるスポットによって、制限される。

For example, in such prior IR systems, when using a 14 mm focal length collimator and a 500 mm F-theta focal length lens the spot size is on the order of 350 mtt for a diffraction limited IR laser beam.
例えば、そのような従来のIRシステムにおいては、焦点距離14mmのコリメートレンズと焦点距離500mmのfθレンズを使用した場合、スポットサイズは回折限界IRレーザービームに対して約350μmである。

This gives an addressable foot print on the raw build material, e.g., a powder bed, of approximately 85 mm x 85 mm, which in turn creates or establishes the finite limitation on the build volume for that given resolution (e.g., spot size). 
これは、造形原材料、例えば粉末層、の上に約85mm×85mmの指定可能なフットプリント(foot print)を与え、これは次いでその所与の解像度(例えば、スポットサイズ)での造形体積の有限の限界(finite limitation)を付与又は規定する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

発熱量

2023-07-07 10:44:00 | 英語特許散策

EP3922833(GEN ELECTRIC [US])
More specifically, the target temperature of exhaust gases 128 is determined based on the physical operating limits of rotary machine 100 and the best heat rate.
より具体的には、排気ガス128の目標温度は、回転機械100の物理的動作限界および最良の発熱量に基づいて決定される。

Determining 236 may occur continuously while other steps of method 200 are occurring simultaneously.
決定するステップ236は、方法200の他のステップが同時に行われている間に連続的に行われてもよい。

US2021370528(PERSIMMON TECH CORPORATION [US])
PM—heat produced by spindle motors (W)
PM:  スピンドルモータの発熱量(W)

US4136195(EASTMAN CHEM CO [US])
[0342] Such fossil fuels may, for example, comprise solid fuels.
【0338】
  [0342]このような化石燃料は、たとえば固形燃料を含んでもよい。

Such fossil fuels may, for example, comprise organic materials that are short chain, such as those with a carbon number of less than 12, and are typically oxygenated.
このような固形化石燃料は、たとえば、炭素数が12未満など短鎖で、一般には酸素添加された有機材料を含んでもよい。

Exemplary fossil fuels include,
例示的な化石燃料としては、

but are not limited to,

solid fuels (e.g., coal, petrocoke, waste plastics, etc.), liquid fuels (e.g., liquid hydrocarbons, liquefied plastics, etc.),
固形燃料(たとえば、石炭、石油コークス、廃プラスチックなど)、液体燃料(たとえば、液体炭化水素、液化プラスチックなど)、

gas fuels (e.g., natural gas, organic hydrocarbons, etc.) and/or other traditional fuel(s) having a positive heating value including products derived from a chemical synthesis process utilizing a traditional fossil fuel as a feedstock. 
気体燃料(たとえば、天然ガス、有機炭化水素など)および/または正の発熱量を有する他の従来燃料(従来の化石燃料を原料として利用する化学合成処理に由来する生成物を含む)

が挙げられるが、これらに限定されない。

US2021191461(ADVANCED MICRO DEVICES INC [US])
[0002] In consumer computers, such cooling subsystems are often designed for a typical operating profile
【0002】
  消費者向けコンピュータでは、このような冷却サブシステムは、一般的な動作プロファイル用に設計されることが多く、

in which the CPU consumes a low or moderate amount of power most of the time, but occasionally is boosted to handle heavy processing loads during which it consumes more power and produces more heat.
この場合、CPUは、ほとんどの場合、少量又は中程度の電力を消費するが、時々、昇圧して重い処理負荷を処理する場合、より多くの電力を消費し、より多くの熱を発生させる。

When used for processor-intensive applications such as gaming or video editing,
ゲームやビデオ編集等のプロセッサ集約的なアプリケーションに使用する場合、

such computers tend to generate excess heat, resulting in the processor being “throttled” or slowed down in order to consume less power and generate less heat
このようなコンピュータは過剰な熱を発生させる傾向があり、その結果、消費電力と発熱量を抑えるために、プロセッサが「スロットル」又は減速される。

US11335937(EXXONMOBIL RES & ENG CO [US])
[0090] The amount of reforming can additionally or alternately be dependent on the availability of a reformable fuel.
【0083】
  改質量は、追加的または代替的に、改質可能な燃料の利用可能性に依存することができる。

For example, if the fuel only comprised H2 , no reformation would occur because H2 is already reformed and is not further reformable.
例えば、燃料がHのみを含む場合、Hは既に改質されており、それ以上改質できないため、改質は行われない。

The amount of “syngas produced” by a fuel cell can be defined as a difference in the lower heating value (LHV) value of syngas in the anode input versus an LVH value of syngas in the anode output. 
燃料電池によって生成される「合成ガス」の量は、アノード入力における合成ガスの低位発熱量(LHV)値対アノード出力における合成ガスのLVH値の差として定義することができる。

EP4038384(MICRO MOTION INC [US])
The current practice for determining energy content of discharged LNG
【0003】
  排出されたLNGのエネルギー含有量を決定するために現在実施されているのは、

is to measure the volume of LNG and calculate the mean density and mean calorific value from a composition analysis from a gas chromatograph.
LNGの体積を測定し、ガスクロマトグラフによる組成分析から平均密度および平均発熱量を計算することである。

A common equation used is Eq. (1):
一般に使用されている方程式は、次の式(1)である。

US11413578(UNIV CALIFORNIA [US])
[0041] Realistic energy requirements for an electrolytic mineralization process based on electrochemical OH− generation can be estimated based on current state-of-the-art electrolyzers operating at 79% efficiency
【0030】
  電気化学的なOHの生成に基づく電解ミネラル化プロセスの現実的なエネルギー必要量は、79%の効率で稼働する現在の最先端の電解槽に基づいて見積もることができる

(e.g., 50 kWh of electricity to generate 1 kg of H2 assuming a thermodynamic demand of 39.4 kWh/kg for the stoichiometric hydrogen evolution reaction).
(例えば、化学量論的水素発生反応に対して39.4kWh/kgの熱力学的電力必要量を仮定すると、1kgのHを生成させるための電力は50kWh)。

1 kg of H2 produced via the electrolysis of water yields 1000 moles of OH− ions which can sequester, on a stoichiometric basis, 22 kg of CO2 , for an energy intensity of 2.3 MWh per tonne CO2 . 
水の電解によって生成する1kgのHは、化学量論に基づいて22kgのCOを隔離することができる1000モルのOHイオンを生成し、エネルギー強度はCOトン当り2.3MWhになる。

 If one considers the calorific value of the co-produced hydrogen,
副生する水素の発熱量を考慮するならば、

assuming a conversion efficiency (e.g., to combust hydrogen and produce electricity) on the order of 60%, e.g., similar to natural gas combustion,
例えば天然ガスの燃焼と同様に、変換効率(例えば、水素を燃焼して電力を生み出す)を60%程度と仮定すると、

the process yields an energy intensity of 1.2 MWh per tonne of CO2 mineralized.
このプロセスのエネルギー強度はミネラル化されたCOトン当り1.2MWhとなる。

US2022064421(DOW GLOBAL TECHNOLOGIES LLC [US])
[0006] Aluminum composite panels and their fire performance and fuel load may be important to the safety of a façade system.
【0006】
    アルミニウム複合パネルとその防火性能および燃料負荷は、ファサードシステムの安全性にとって重要であり得る。

Test standards are defined by the fire performance ratings of the core material of the aluminum composite panel.
試験基準は、アルミニウム複合パネルのコア材料の防火性能等級によって定義される。

Such ratings may depend on Gross heat of Combustion (which may also be referred to as Calorific Value or pouvoir calorifique superieur (PCS)), fire growth rate (FIGRA), combustibility, and/or total heat release (THR) of the core material.
このような等級は、コア材料の総燃焼熱(発熱量または高位発熱量(PCS)とも呼ばれる)、火災成長速度(FIGRA)、可燃性、および/または総放熱量(THR)に依存し得る。

In some incidents, the presence of a non-flame retardant polymer-composite core may allow for a fire to spread over a façade system during a fire incident.
いくつかの事故において、非難燃性ポリマー複合コアの存在によって、火災事故の間にファサードシステムに火災が広がることがある。

US10519298(CABOT CORP [US])
[0161] Abrasion resistance is quantified as an index based on abrasion loss of cured rubber by the Cabot Abrader (Lambourn type).
【0155】
  耐摩耗性は、Cabot  Abrader(Lamboun型)による硬化ゴムの摩擦損失に基づく指数として定量化される。

Attractive abrasion resistance results can be indicative of advantageous wear properties.
魅力的な耐摩耗性結果は、有利な摩擦特性を示す可能性がある。

Good hysteresis results can be associated with low rolling resistance (and correspondingly higher fuel economy) for motor vehicle tire applications, reduced heat build-up, tire durability, tread life and casing life, fuel economy features for the motor vehicle and so forth.
良好なヒステリシス結果は、動力車タイヤ応用に関して低い転がり抵抗(及びそれに応じたより高い燃費)、発熱量の低減、タイヤ耐久性、トレッド寿命及びケーシング寿命、動力車の燃費特性などに関連する可能性がある。

EP3587510(XEROX CORP [US])
[0023] Prior known curable lithographic ink compositions were designed for and cured with a mercury (Hg) (D-bulb) light source.
【0024】
  従来知られている硬化性平版印刷インク組成物は、水銀(Hg)(D電球)光源のために設計され、そして水銀光源で硬化された。

These prior ink compositions are unsuitable for LED curing.
これらの従来のインク組成物は、LED硬化に適しない。

Light emitting diodes (LEDs), such as those having 385, 395, and 405 nanometer centered-emission,
発光ダイオード(LED)、例えば385、395及び405ナノメートルの発光中心を有するLEDは、

are rapidly displacing Hg curing sources for reasons including that the LEDs are lower cost, have lower heat generation, and a greener footprint.
LEDが低コストで、より低い発熱量及びより環境に優しいフットプリントを有するなどの理由により、Hg硬化源に急速に取って代わる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

多値数

2023-07-07 08:35:01 | 英語特許散策

US2022159700(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
[0109] For example, to determine the modulation order, target code rate, and TB size(s) for a scheduled PDSCH transmission,
【0079】
  例えば、スケジューリングされたPDSCH送信のための変調多値数、ターゲット符号化率、及びTBサイズを決定するために、

the UE first reads the five-bit modulation and coding scheme field (IMCS ) in the DCI (e.g., formats 1_0 or 1_1) to determine the modulation order (Qm ) and target code rate (R) based on the procedure defined in 3GPP TS 38.214 V15.0.0 clause 5.1.3.1.
UEは最初に、3GPP TS38.214 V15.0.0の第5.1.3.1節において定義された手順に基づいて変調多値数(Qm)及びターゲット符号化率(R)を決定するためにDCI(例えば、フォーマット1_0又は1_1)内の5ビット変調及び符号化方式フィールド(IMCS)を読み取る。

US10236018(SOLTARE INC [CA])
In an alternative example, multi-level encoding may be used, provided the final file size is still manageable.
別の例では、最終的なファイルサイズが依然として管理可能な場合、多値符号化が使用され得る。

This conversion to low level encoding reduces the computational resources and time required to process the audio data, particularly when compared to existing fast Fourier transform (FFT) based methods that require much higher levels of encoding (e.g., 16-bit or even 24-bit).
この多値数の少ない符号化への変換は、特に、多値数のはるかに多い符号化(例えば、16ビットまたは24ビット)を必要とする既存の高速フーリエ変換(FFT)ベースの方法と比較した場合に、音声データの処理に必要な計算リソースおよび時間を削減する。

The method presented here is therefore more amenable to implementation in real-time using smaller and lower-cost components with lower power consumption.
従って、ここで提示する方法は、小型で低コストの構成要素を低消費電力で使用した、リアルタイムでの実施により適している。

US10911580(PANASONIC IP CORP AMERICA [US])
[0466] In addition, the fewer channels used in channel bonding, the higher the transmitting device is able to raise the transmit power per channel.
[0312] また、送信装置は、チャネルボンディングするチャネル数が少ないほど1チャネルあたりの送信電力を高めることができる。

This applies in the case in which the total transmit power of the transmitting device is prescribed by regulations, or limited by the performance of the transmitting device, for example.
これは、例えば、送信装置の総送信電力が規制により定められている場合や、送信装置の能力による場合である。

By raising the transmit power per channel, the transmitting device is able to transmit with a reduced packet error rate and a higher MCS (higher-order modulation and code rate), and is able to reduce interference on other terminals and reduce the power consumption.
送信装置は、1チャネルあたりの送信電力を高めることにより、パケット誤り率を低減し、MCS(変調多値数や符号化率)を高めて送信することができ、他の端末への干渉の低減や消費電力の低減を可能にできる。

US11616619(PANASONIC IP CORP AMERICA [US])
[0042] In New RAT, for example, signals having frequencies of 6 GHz or higher are used as carrier waves.
New RATでは、例えば、6GHz以上の周波数の信号が搬送波として利用される。

In particular, when a higher frequency band and a higher modulation order are used,
特に、高い周波数帯かつ高次の変調多値数(Modulation order)を使用する場合、

a Common Phase Error (CPE) or Inter-carrier Interference (ICI) caused by a phase noise of a local oscillator deteriorates error rate characteristics (e.g., see NPL 2).
局部発振器(Local Oscillator)の位相雑音(Phase Noise)によって発生するCPE(Common Phase Error、共通位相誤差)又はICI(Inter-carrier Interference、キャリア間干渉)によって誤り率特性が劣化する(例えば、非特許文献2を参照)。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。