和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

生じる磁気

2024-06-16 22:17:12 | 英語特許散策

US8941970(SIEMENS ENERGY INC [US])
[0024] The amount of residual magnetism is also dependent on the manner in which the generator is shutdown, i.e., a normal shutdown or a forced shutdown.
【0024】
  残留磁気の量は、発電機の停止させ方、つまり、通常停止なのか強制停止なのかにも依存する。

A normal shutdown typically produces minimal residual magnetism.
通常停止は、一般的に、最小残留磁気を生じさせる

An emergency shutdown or rapid loss of load (i.e., a forced shutdown) may cause significant residual magnetic fields to be present in the stator.
緊急停止又は負荷の急激な損失(つまり、強制停止)は、顕著な残留磁気を固定子に生じさせ得る。

US11468625(APPLE INC [US])
[0340] FIG. 11 is a flow diagram illustrating a method for managing user interfaces for indicating an interference to adjusting simulated image effects, in accordance with some embodiments.
【0299】
  図11は、いくつかの実施形態に係る、シミュレートされた画像効果を調整する干渉を示すためのユーザインタフェースを管理する方法を示すフロー図である。

Method 1100 is performed at a device (e.g., 100 300 500 600 ) with a display and one or more sensors (e.g., one or more cameras, an interference detector capable of detecting an interference, such as magnetic interference, originating from a source that is external to the electronic device), including one or more cameras. 
方法1100は、ディスプレイ及び1つ以上のカメラを含む1つ以上のセンサ(例えば、1つ以上のカメラ、電子デバイスの外部にあるソースから生じる磁気干渉などの干渉を検出可能な干渉検出器)を有するデバイス(例えば、100、300、500、600)で実行される。

WO2018039269(MAGIC LEAP INC [US])
[0037] FIG. 18C is a graph that shows an example of how a signal can be inverted and added to cancel the magnetic interference caused by an audio speaker.
【図18C】図18Cは、信号が、反転され、追加され、オーディオスピーカによって生じる磁気干渉をキャンセルし得る方法の実施例を示す、グラフである。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

において:数式、化学式等の後;where, wherein?

2024-06-16 18:12:05 | 数式

WO2004015723(*既出)
"3. A magnet material as claimed in claim 1, wherein said magnet material comprises a composition having a formula specified in atomic percentage as RXTIoo-x-y-zMyLz wherein R is selected from at least one rare earth material, yttrium, and combinations thereof, wherein T is selected from at least one transition metal and a combination of transition metals, wherein M is selected from at least one element in group IIIA, at least one element in group IVA, at least one element in group VA, and combinations thereof, wherein L is one or a mixture of metals or alloys having a melting temperature not higher than 950 C, wherein x is between about 3 to about 16.7, wherein y is between about 0 to about 20, wherein z is between about 0 to about 16, wherein the amount of R present in said composition is no more than about 16.7 atomic percent. "

US9693957(特表2014-520849)(*既出)
"1. A metal-bisphosphonate nanoparticle(ナノ粒子;*単数)comprising a core comprising a coordination complex between:

(a) M1, wherein Mis a multivalent metal ion; and
(b) a bisphosphonate, wherein the bisphosphonate comprises a metal complex having the formula M2Lx-2[O—C(═O)—NH—P(═O)(OR)2]2, wherein x is an integer of 2 or greater, Mis a platinum ion, each L is a monodentate or bidentate ligand, and wherein each R is independently H, alkyl, substituted alkyl, aralkyl, aryl, substituted aryl, or a negative charge."
 
US7556655 (Method of producing lithium ion cathode materials)(*既出)
"Briefly(概して), a method of producing Liy[NixCo1−2xMnx]Owherein 0.025≦x≦0.45 and 0.9≦y≦1.3, includes mixing [NixCo1−2xMnx](OH)with LiOH or Li2COand one or both of(一方または両方、および/または)alkali metal fluorides (preferably LiF) and boron compounds (for example, boric acid, boron oxide, and/or lithium borates), hereinafter referred to as(以下~と呼ぶ)sintering agent(焼結助剤), and then heating the mixture for a time sufficient to obtain a densified(高密度化、緻密)composition of Liy[NixCo1−2xMnx]O2, the product being(分詞)sufficiently dense(緻密、高密度)for use in a lithium-ion battery. Compositions so densified exhibit a minimum reversible volumetric energy characterized by the formula [1833-333x] measured in Wh/L, wherein x is as previously defined, and wherein the densified compound is substantially free of(有さない、含まない)F. Preferably(好適)x has a value in the range of(定冠詞)0.05 to 0.45 and y has a value in the range of 1.0 to 1.1.
 

US7455998(DOW CORNING [US])(*既出)
wherein X is selected from the group consisting of silicon and germanium;
【0006】
式中、Xはケイ素とゲルマニウムからなる群より選択され;

US2018363066(FOUND MEDICINE INC [US])(*既出)
[0187] Thus, in another embodiment the method of analyzing a tumor comprises the following mutation calling method:
[0092] 故に、別の実施形態において、腫瘍を分析する方法は、次の変異呼び出し法を含む:

[0188] acquiring, for each of said X subject intervals (e.g., subgenomic intervals, expressed subgenomic intervals, or both), a threshold value, wherein each of said acquired X threshold values is unique as compared with the other X−1 threshold values, thereby providing X unique threshold values;
該X個の対象区間(例えば、サブゲノム区間、発現サブゲノム区間、またはそれらの両方)の各々に関して閾値を取得し、該取得されたX個の閾値の各々は、他のX−1個の閾値と比較して固有であり、それにより、X個の固有の閾値を提供し、

[0189] for each of said X subject intervals (e.g., subgenomic intervals, expressed subgenomic intervals, or both), comparing an observed value which is a function of the number of reads having a preselected nucleotide value at a preselected nucleotide position with its unique threshold value, thereby applying to each of said X subject intervals (e.g., subgenomic intervals, expressed subgenomic intervals, or both), its unique threshold value; and
該X個の対象区間(例えば、サブゲノム区間、発現サブゲノム区間、またはそれらの両方)の各々に対して、事前選択されたヌクレオチド位置に事前選択されたヌクレオチド値を有する読み取りデータの数の関数である実測値をその固有の閾値と比較し、それにより、該X個の対象区間(例えば、サブゲノム区間、発現サブゲノム区間、またはそれらの両方)の各々にその固有の閾値を適用し、

[0190] optionally, responsive to the result of said comparison, assigning a nucleotide value to a preselected nucleotide position,
任意に、該比較の結果に応じて、事前選択されたヌクレオチド位置にヌクレオチド値を割り当てて、

[0191] wherein X is equal to or greater than 2.
ここで、Xは、2以上である。

WO2019171030(*既出)
where x is between 0 and 1, s tends towards +/- 1,
【0105】
式中、ξは0と1との間であり、σは+/-1に向かう傾向があり、

and l is an eigenvalue multiplier of odd multiples of p/2 (e.g., 3p/2, 5p/2, etc.) depending on the mode number (corresponding to a different mode shape).
λは(異なるモード形状に対応する)モード番号に依存するπ/2の奇数倍の固有値乗数(たとえば、3π/2、5π/2など)である。

EP3138278(*既出)
[0026] In a step 330, TDI module 140 integrates the series of lines 118(i,j) to form a single, integrated line 146(j).
【0021】
  ステップ330では、TDIモジュール140は、単一の積算線146(j)を形成するように、一連の線118(i,j)を積算する

For example, the n'th pixel of the integrated line is the sum of all n'th pixels in the series of lines 118(i,j).
例えば、積算線のn番目の画素は、一連の線118(i,j)の中の全てのn番目の画素の合計である。

In a step 340, line 146(j) of TDI image 145 is set to equal the integrated line generated in step 330.
ステップ340では、TDI画像145の線146(j)は、ステップ330で生成される積算線に等しく設定される。

Using the example of the runner's torso in FIG. 2 , line 118(1,6) from image 115(1), line 118(2,7) from image 115(2), and line 118(3,8) from image 115(3) are integrated in step 330 to form a single, integrated line 146(7).
図2の走者の胴体の実施例を使用して、画像115(1)からの線118(1,6)、画像115(2)からの線118(2,7)、および画像115(3)からの線118(3,8)は、単一の積算線146(7)を形成するように、ステップ330で積算される。

Step 330 may utilize fractional TDI, wherein the single, integrated line 146(7) is the integral of a non-integer number of lines 118(i,j).
ステップ330は、部分TDIを利用してもよく、単一の積算線146(7)は、線118(i,j)の非整数の数の積算である。

For example, line 146(7) may be formed as the line 118(1,6) + line 118(2,7) + x line 118(3,8), where x is a number greater than zero and smaller than one.
例えば、線146(7)は、線118(1,6)+線118(2,7)+x線118(3,8)として形成されてもよく、xは、0より大きく、1より小さい数である。

US2022016277(UNIV CORNELL [US])
1 . A compound of Formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein

Z1 is H or —X 1 —W 2

Z2 is OH or NH—W 3

Z3 is H or W 7 ;

α is 0 or 1;

X1 is O, NH, or S;

W2 and W 3 are each independently H, alkyl, cycloalkyl, alkenyl, cycloalkenyl, alkynyl, aryl, heterocyclyl, heteroaryl, —CH 2 CH 2 —(OCH 2 CH 2 ) w —R′ where w is 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10, or —CH 2 CH 2 —(OCH 2 CH 2 ) x —OR′ where x is 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10, each of which may optionally be substituted with one or more of halo, —N 3 , —OR′, —CH 2 CH 2 —(OCH 2 CH 2 ) y —R′ where y is 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10, —CH 2 CH 2 —(OCH 2 CH 2 ) z —OR′ where z is 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10, —SR′, —OC(O)R′, —C(O)OR′, —C(S)OR′, —S(O)R′, —SO 2 R′, —SO 2 (OR′), —SO 2 NR′ 2 , —P(O)(OR′) 2 , —P(O)R′(OR′), —P(O)R′ 2 , —CN, —OCN, —SCN, —NCO, —NCS, —NR—NH 2 , —N═C═N—R′, —SO 2 Cl, —C(O)Cl, or an epoxide group;

US10400055(3M INNOVATIVE PROPERTIES CO [US])
In some embodiments of the first reaction mixture, the photoinitator of Formula (V) is of Formula (V-2) where X is equal to —NR2 —.

US9030903(INTEL CORP [US])
2. The memory controller of claim 1, wherein the address range is equal to 2 x , where X is a positive integer.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

料理を作る

2024-06-16 11:18:29 | 英語特許散策

WO2022087391(STEELSTONE GROUP LLC [US])
[0003] A lot of people enjoy cooking food on the grill.
【0003】
  多くの人が、グリルで料理を作るのを楽しんでいる。

However, many people do not have a backyard or deck for an outdoor grill.
しかし、屋外グリル用の裏庭やデッキを持たない人も多い。

Furthermore, harsh elements like rain, snow and wind often make grilling food outdoors not suitable. 
さらに、雨、雪、風などの厳しい天候により、屋外でのグリル料理が適さないこともよくある。

WO2018057272(APPLE INC [US])
[282] In FIG. 12G, as an example, sticker 1230 was generated based on the predefined avatar model and information from messaging interface 1203 that indicates the conversation was about making food.
【0282】
  図12Gでは、一例として、ステッカ1230は、定義済みのアバターモデルと、会話が料理を作ることに関してであったことを示すメッセージングインタフェース1203からの情報とに基づいて、生成された。

Similarly, sticker 1229 was generated based on the predefined avatar model and information form messaging interface 1203 that indicates that the conversation was about the user of device 600 bringing something to Joe.
同様に、ステッカ1229は、定義済みのアバターモデルと、会話がデバイス600のユーザがジョーに何かを持って行くことに関してであったことを示すメッセージングインタフェース1203からの情報とに基づいて、生成された。

Sticker 1228 was generated based on the predefined avatar model but not based on context from the device 600 or messaging interface 1203.
ステッカ1228は、定義済みのアバターモデルに基づいて生成され、デバイス600又はメッセージングインタフェース1203からのコンテキストに基づいていない。

Instead, sticker 1228 is the most commonly used sticker by the user of device 600.
その代わりに、ステッカ1228は、デバイス600のユーザによって最もよく使用されるステッカである。

WO2016135477(ENERGY TECH INST LLP [GB])
Joan is surprised to see that the extra heating will only cost £2:50 for the entire visit and how little effect the fine-tuning has.
【0149】
  ジョーンは、余分な暖房が、訪問全体の間、2ポンド50ペンスの費用しかかからず、微調整がいかにほとんど効果がないのかが分かって驚く。

The HEMS offers a menu of other services that the visitors may need and Joan adds some baths, clothes washing and drying and subtracts cooking a meal, since her daughter is taking them out.
HEMSは、訪問者が必要とするかもしれない他のサービスのメニューを提供し、ジョーンはいくつかの風呂、衣服洗浄および乾燥を追加し、彼女の娘は彼らを連れ出すので料理を作ることを差し引く。

Joan is surprised that the water and energy for these activities costs a little bit of money and that not doing a roast saves some of the money.
ジョーンは、これらの活動に対する水およびエネルギがわずかなお金しかかからず、焼肉パーティーを行わなければ、お金の一部が節約されることに驚く。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

起動

2024-06-16 02:16:33 | 英語特許散策

WO2014035537(CLOUD COVER SAFTEY INC A NEVADA CORP [US])
[0007] Dellacona et al., U.S. Pat. Application Pub No 2006/0080518 Al . This is a Continuation-in-Part application of prior filed U.S. application Ser. No. 10/962,026, filed on Oct. 8, 2004, and entitled, "Removable/Detachable Operating System."
【0008】
  Dellaconaらの米国特許出願公開第2006/0080518号。これは「取り外し可能なオペレーティングシステム」と題される、2004年10月8日出願の先願の米国特許出願10/962,026号公報の一部継続出願である。

An external drive is engaged with a selected computer, as for instance, through a USB port, a SD card slot or other separate storage device that can be removed from the computer or separated from the computers access via a physical on/off switch.
外部ドライブは、たとえばUSBポート、SDカードスロット、またはコンピュータから取り外すことができるか、物理的なオン/オフスイッチを介してコンピュータアクセスから分離することができる他の分離されたストレージデバイスを通して、選択されたコンピュータと連動する。

The external drive provides memory space and an executable program with auto-launch capability so that when the external drive is engaged the executable program is launched
外部ドライブはメモリ空間と自動起動プログラムを提供し、その結果、外部ドライブがつながると実行可能なプログラムが起動する

WO2022251837(GOOGLE LLC [US])
[0039] The memory 520 stores information non-transitorily within the computing device 500.
【0034】
  メモリ520は、コンピューティングデバイス500内の情報を非一時的に記憶する。

The memory 520 may be a computer-readable medium, a volatile memory unit(s), or non-volatile memory unit(s).
メモリ520は、コンピュータ可読媒体、揮発性メモリユニット、または不揮発性メモリユニットであってよい。

The non-transitory memory 520 may be physical devices used to store programs (e.g., sequences of instructions) or data (e.g., program state information) on a temporary or permanent basis for use by the computing device 500.
非一時的メモリ520は、コンピューティングデバイス500によって使用されるプログラム(例えば、命令のシーケンス)またはデータ(例えば、プログラム状態情報)を一時的または永続的に記憶するために使用される物理的デバイスであってよい。

Examples of non-volatile memory
不揮発性メモリの例として、

include, but are not limited to, flash memory and read-only memory (ROM) / programmable read-only memory (PROM) / erasable programmable read-only memory (EPROM) /
フラッシュメモリおよび読み取り専用メモリ(ROM)/プログラマブル読み取り専用メモリ(PROM)/消去可能なプログラマブル読み取り専用メモリ(EPROM)/

electronically erasable programmable read only memory (EEPROM) (e.g., typically used for firmware, such as boot programs).
電気的に消去可能なプログラマブル読み取り専用メモリ(EEPROM)(例えば、典型的には起動プログラムなどのファームウェアに使用される)

が挙げられるが、これらに限定されない。

US10789792(RENESAS ELECTRONICS AMERICA INC [US])
 In response to the start signal the CPU of key MCU 502 activates and executes a startup program.
起動信号に応答して、キーMCU502のCPUは、起動プログラム起動して実行する。

After the startup program has completed, the CPU in key MCU 502 executes a main program in flash memory.
起動プログラムが完了した後、キーMCU502のCPUは、フラッシュメモリのメインプログラムを実行する。

At that point the CPU in key MCU 502 is ready to communicate with lock MCU 514 via NFMI communication link 316 .
その時点で、キーMCU502のCPUは、NFMI通信リンク316を介してロックMCU514と通信する準備ができている。

It should be noted that initially, key RF controller 510 is not connected to Vcc when Vcc is first established.
最初、キーRFコントローラ510は、Vccが最初に確立されたときにはVccに接続されないことに留意されたい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。