"Frodo ... then walked off to the edge of the wood" (The Lord of the Rings, J.R.R. Tolkien, Book One)
Sam, Pippinと共に旅に出たFrodoが木の下で一晩寝て起きた直後。定冠詞の"the edge"は特定の方向の「端」を指したいのではなく、とにかく「端」と言いたいだけ。
"an edge"とすると特定の「端」を指すことになり、意味深。
当ブログの例文について
本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。
訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は（大抵）”＊”を付しています。
訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。
