可視領域の吸収

WO2013148249
[0091] Ultraviolet-visible spectroscopy or ultraviolet-visible spectrophotometry (UV-Vis or UV/Vis) refers to absorption spectroscopy or reflectance spectroscopy in the ultraviolet-visible spectral region.
紫外・可視分光法又は紫外可視吸光度測定法（ＵＶ－Ｖｉｓ又はＵＶ／Ｖｉｓ）は、紫外可視スペクトル領域での吸光分光法又は反射分光法を指す。

This means it uses light in the visible and adjacent (near-UV and near-infrared (NIR)) ranges.
これは、可視領域とその隣接領域の光（近紫外及び近赤外（ＮＩＲ））を使用することを意味する。

The absorption or reflectance in the visible range directly affects the perceived color of the chemicals involved.
可視領域の吸収率又は反射率が対象化学物質の観測される色に直接影響を与える。

In this region of the electromagnetic spectrum, molecules undergo electronic transitions.
電磁スペクトルのこの領域で、分子は電子遷移を受ける。

This technique is complementary to fluorescence spectroscopy, in that fluorescence deals with transitions from the excited state to the ground state, while absorption measures transitions from the ground state to the excited state.
この手法は、蛍光が励起状態から基底状態への遷移に関わる一方、吸収が基底状態から励起状態への遷移を示すという意味で、蛍光分光法を補完するものである。

A UV spectrometer is an instrument that uses a beam of light from a visible and/or UV light source (colored red) is separated into its component wavelengths by a prism or diffraction grating.
ＵＶ分光計は、可視光及び／又は紫外線源（赤色）からの光線を使用する機器であり、（光源は）プリズム又は回折格子によってその成分波長に分離される。

Each monochromatic (single wavelength) beam in turn is split into two equal intensity beams by a half- mirrored device.
各単色（単一波長）光線は順番に、ハーフミラーを備えた装置により等しい強度をもつ二つの光線に分光される。

One beam, the sample beam (colored magenta), passes through a small transparent container (cuvette) containing a solution of the compound being studied in a transparent solvent.
一方の光線、すなわち試料光線（マゼンタ色）は、溶媒が透明である研究対象化合物の溶液を容れた小さな透明容器（キュベット）を通過する。

The other beam, the reference (colored blue), passes through an identical cuvette containing only the solvent.
他方の光線、すなわち参照光線（青色）は、溶媒のみを容れた同一のキュベットを通過する。

The intensities of these light beams are then measured by electronic detectors and compared.
次いで、これらの光線の強度が電子検出器により測定され、比較される。

The intensity of the reference beam, which should have suffered little or no light absorption, is defined as 10. The intensity of the sample beam is defined as I.
参照光線は殆ど又は全く光吸収を受けないはずだが、その強度をＩ０と定義する。試料光線の強度はＩと定義する。

Over a short period of time, the spectrometer automatically scans all the component wavelengths in the manner described.
分光計は短時間で自動的に、全ての成分波長を記載されている方法でスキャンする。

The ultraviolet (UV) region scanned is normally from 200 to 400 nm, and the visible portion is from 400 to 800 nm.
スキャンされる紫外線（ＵＶ）領域は、通常、２００から４００ｎｍであり、可視部分は４００から８００ｎｍである。

WO2013177676
[00148] Photostationary State (PSS) Absorption spectra over the visible range (380-780 nm) were obtained using an OceanOptics™ Spectrophotometer.
オーシャン・オプティクス（ＯｃｅａｎＯｐｔｉｃｓ）（商標）分光光度計を用いて、可視領域（３８０～７８０ｎｍ）にわたり光定常状態（ＰＳＳ）吸収スペクトルを得た。

A 2 x 10 <"5>M solution of compound in solvent is prepared, and photofaded using visible light until absorption in the visible region of the spectrum stabilizes.
溶媒中の化合物の２×１０^－５Ｍ溶液を調製し、スペクトルの可視領域の吸収が安定化するまで可視光を用いて光フェードさせる。

The sample is then irradiated with simulated sunlight (QSUN SS-150 Solar Simulator with xenon arc lamp) until the absorption spectrum stabilizes.
次いで、吸収スペクトルが安定化するまで、ミュレートされた太陽光（キセノンアークランプ付きＱＳＵＮ  ＳＳ－１５０ソーラーシミュレーター（ＱＳＵＮ  ＳＳ－１５０  Ｓｏｌａｒ  Ｓｉｍｕｌａｔｏｒ））をサンプルに照射する。

To obtain PSS in the presence of a UV blocking film (if desired), a second sample is prepared and irradiated as described, with a UV blocking film inserted in the light path when irradiating.
ＵＶ遮断フィルム（所望により）の存在下でＰＳＳを得るために、第２のサンプルを作製し、照射時にＵＶ遮断フィルムを光路に挿入した状態で、記載のように照射する。