設置台

US8878396
Referring now to FIG. 10, an example equipment stand 1000 is shown.
次に図１０を参照しながら、機器設置台１０００の例について説明する。

The equipment stand 1000 can be used to store and protect circuitry, such as is shown in FIGS. 2-9, above, at a power station, or in some other location near electrical equipment to be protected.
機器設置台１０００は、以上の図２～９で説明したように、発電所や保護対象となる電気機器の近辺で、回路を格納および保護するために使う。

In some embodiments, the equipment stand 1000 represents an embodiment of a structure upon which the electrical protection circuit 102 of FIG. 1 can be mounted.
 実施形態によっては、機器設置台１０００は、その上に図１の電気的保護回路１０２を搭載できる構造物を指すこともある。

WO2012160342
Located around the lancet 52, and moveable relative thereto, is a piston 56 having a central bore 57.
ランセット５２の周囲には、中央穴５７を有するピストン５６が、それに関して移動可能に設置されている。

The bore 57 is stepped, having a narrower section 58, through which the sharpened end 54 of the lancet 52 passes, extending towards the distal end 60 of the piston 56, and a wider section 59 extending towards the proximal end 61 of the piston 56.
穴５７には段差が付けられ、ランセット５２の鋭利端５４が通過する、ピストン５６の遠位端６０に向かって延びる狭い部分５８と、ピストン５６の近位端６１に向かって延びる広い部分５９と、がある。

The resulting inward step provides a locating seat 62 for an end of a compression spring 63, which is also located around the lancet 52 within the wider section 59 of the piston bore 57.
その結果としてできる内向きの段差は、圧縮ばね６３の端の設置台座６２となり、ばねはまた、ピストンの穴５７の広い部分５９の中ではランセット５２の周囲に位置している。

The other end of the spring 63 is mounted within the retainer 51, so as to bias the piston 56 away from the retainer 51 towards the top of the beverage delivery outlet 20.
ばね６３の反対の端は保持手段５１の中に取り付けられており、それによってピストン５６は保持手段５１と反対方向に、飲料供給用排出口２０の上部に向かって付勢される。

The bias of the spring 63 sets the breaking pressure of the valve 50.
ばね６３の付勢力によって弁５０のブレーク圧（breaking pressure）が設定される。

WO2007088206
The skilled person will further appreciate that the kinematic configuration proposed herein challenges the established belief that SCARA, i.e. a certain type of PRR configuration, is considered most appropriate for laparoscopic applications.
また、本願において提案されている動作構成が、ＳＣＡＲＡ、すなわちＰＲＰ構成の一種が腹腔鏡用途に最も適するという確立された考え方に対して挑戦するものであることも当業者に理解されよう。

This long established belief is confirmed in patent and scientific literature e.g. in the paper "A Robotic Case Study: Optimal Design For Laparoscopic Positioning Stands"; A. Faraz and Sh. Payandeh; Proceedings of the 1997 IEEE Int. Conf. on Robotics and Automa- tion; April 1997; (see paragraph 2.2. in particular).
 この長く確立されてきた考え方は、特許や科学文献、例えば１９９７年４月のＩＥＥＥロボット工学及び自動化国際会議記事録、A. Faraz及びSh. Payandeh著論文「ロボット工学ケーススタディ：腹腔鏡設置台のための光学的設計」（特にパラグラフ２．２参照）において確認されている。