海外ドラマでお勉強：「彼は派手に飾り立てた車に乗っている。」を英語で

今日の チラ見海外ドラマは、またしても　LAW & ORDER

ストリート・ギャングの元締めの男の特徴を、10代の女の子たちに尋ねるエリオット。

He's got a car all tricked out! （彼は派手に飾り立てた車を持っている。）

trick out / trick up ：派手に飾り立てる。

trick という単語を使うところが面白そう。

「技」や「ごまかし」「見せかけ」が、そこにはあるような気がするから(笑)

■こんなのどうよ■

近年のアイメイクの進歩、もはやその出来映えは「進化」といってもいいかもしれない。

原型をとどめないほどのアイメイクなら、"trick" を使ってもいいんじゃないの？

She has great eyes all tricked out!!

技ありアイメイクなら、私ならこんな風に表現するかも(笑)

化けなければ、化粧にあらず(笑)

■今日の筆ペン■

ごくたまに、筆ペンか４B鉛筆で落書きします。

ずいぶん早めに教室に到着した生徒さんと

新発売のチョコレートを試食してTea Break.

マカダミアナッツチョコレートの冬限定版に軍配があがりました！

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

折込チラシでお勉強：「トイザラス」が「トイザラス」な理由(^O^)／

お天気のいい日曜日！最高！

毛布も干したし、洗濯機は3回まわした。

クロゼットの奥の厚手セーターを出して、

代わりに真夏の衣類を奥へ引っ込めた。

郵便受けの中身を区分け・分別しながら

窓辺でひなたぼっこしていると、

「トイザラス」のクリスマスギフト商戦の小冊子。

そうよね～クリスマスよね～

■ペラペラ発音になろうぜ■

「トイザラス」というチェーン店名を初めて聞いた時、

ステゴサウルスとかティラノサウルスとか、

恐竜的な音韻にワクワクしたものだ。

大昔、ラジオか何かで、その名前の由来を聞いたことがある。

元は

Toys are us. （おもちゃは　わたしたちです。→おもちゃのことなら当店へ）

この文をサラッと発音すると、自然と「トイザラス」になるのよね。

今ちょうど、ポリテクセンター愛媛（愛媛県職業訓練支援センター）で

文章を流暢に読む発音トレーニングの真最中。

訓練生の方は、もう簡単にわかるはず！！（よねっ！よねっ～～！）

つまり、

まず、Toys の最後のs[z] と　次のare [a:r] の[a] がくっついて[za]の発音になって、

続いて　are [a:r] の[r]と　us [∧s]の[∧]がくっついて、ru [r∧]の発音になる。

3単語を並べて速く言うと「トイザラス」

アルファベットRの発音と"are"の発音は同じなので、

ロゴはare →　R 

裏文字になってちょっと可愛い！！

■今日のあったかごはん■

今日は、買い物せずに冷蔵庫の中のもので作りました。

冷凍焼けしかけた(^_^;)サーモンがあったので、

根菜類と一緒に具だくさん汁！！

これって「石狩鍋風お味噌汁」？

また、名前のない料理です。

炊きたてごはんと、干したて毛布で

こりゃいいね～♪♪

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

海外ドラマでお勉強：「急かさないでくれ！」を英語で

昨日はお疲れモードでブログお休みしました。

ちょっと悔しい(笑)

目標のブログ1000記事まで、あと150記事ほど。

毎日書いて、春までかかるな～(*^。^*)頑張ろうっと。

■急かさないでくれ■

今日のチラ見は長寿番組のLaw & Order

年老いてすっかり弱り切った男は、

かつて犯罪に関わってしまったことを語り始める。

ところが、痛み止めのモルヒネで時々意識が朦朧とする。

続けさまに質問するエリオットとオリビアに男が言う。

"Don't rush me."

（そう急かさないでくれ。）

突然急かされるのは、少し苦手です。

"Don't rush me."

■今日の訪問者■

なんと、教室に可愛いショウジョウバッタがぴょんぴょん入りこんできました。

恥ずかしがり？

しばらく遊んでもらいました(笑)

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

虹を見たからお勉強：「縁起がいい！」は英語で？

ポリテクセンター愛媛（愛媛県職業訓練支援センター）のレッスンを終えたすぐ後、

窓から大きな虹が見えました。

3回目のレッスンを終えて、発音練習の成果も上々！

虹を見て一層元気が出ました。

Seeing a rainbow is supposed to bring good luck.

（虹を見ると縁起がいいって言うよね。）

■縁起がいい！黒猫版■

Black cats bring good luck.  （黒猫は幸運をもたらす）

最近ぐっと寒くなったので、私の守り神「黒猫ジェニー」も

夜と朝はベッドの上にちょこんといます

来月（12月9日）のパーティーで（詳細はこちら↓）

http://blog.goo.ne.jp/motokongblog/d/20121020

演奏する曲の練習をやっとスタート！

今日の虹をイメージして演奏してみようかな。

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

いびき女でお勉強：鼻から空気を吸ったり吐いたりすると"SN"?

こんばんは。イビキ女「もとこ」です。

昨日ブログに書いた「イビキ」事件は、

たいそう面白かったらしく、

教室でいじられっぱなしです。

■「いびき」は英語で？

snore: いびき（をかく）

前々から思っていたのですが、

鼻の動きに関係あることって、

つづりが"sn" で始まるものが多いですよね。

sniff :くんくん（嗅ぐ）

sneeze: くしゃみ（をする）　べ～っくしょい(>_<)

snoop: 嗅ぎまわる　詮索する　SNOOPY の意味は「詮索好き」

snorkel: シュノーケル

これはやっぱり擬声語っぽいよね～と言いながら

中２のYちゃんと、鼻をヒクヒクさせながら実験。。

もとこ："S"の音は確かにあるよね～。

Y：あるね！

もとこ："N"の音は？？ある？

Y：鼻から息吸って、止まるときに"N"があるっ！

もとこ：ほんとに？・・あっ。あるかも！！

Y：あるかもっ

もとこ：Yちゃん、「擬声語」って英語でなんて言うか知ってる？

Y：知っとるよ。「オノマトペ」　よね。

もとこ：（＾◇＾）（おぬし、なかなかやるな。。）

onomatopoeia　（擬声語・擬態語：オノマトペア）

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

海外ドラマでお勉強：「意外にそういうのもイケてる！」を英語で

今朝のチラ見学習海外ドラマは

「キャッスル」シーズン３　第16話

http://tv.foxjapan.com/fox/lineup/prgmepisode/index/prgm_cd/1411

犯人が借りている倉庫へ向かうキャッスル＆ベケット

到着すると、倉庫の鍵をこじ開けるために

大きな「万力」(vise または vice)を両手で持つ女性刑事ベケット。

それを見てキャッスル。

I found that hot.

（意外にもそれが"HOT"だとわかった）→「意外にもそういうのセクシーだ。」

どこがやねん(-_-メ)

hot :熱い　暑い　辛い　刺激的　センセーショナル　セクシー

よくある第5文型。

"hot" を　"cool" とか "great" とか　いろいろ変えて「イケてる」感を出してみてね。

動詞"find" は「見つける」という意味なので、

「意外にも～だ」みたいなニュアンスを大事にしたい。

思いがけない組み合わせが良かったとか、あるいは悪かったとかね。

簡単だと思っていたら、実際はむずかしかったとか、その逆とか。

ミステリー作家のキャッスルは、恐ろしく緊張している時に

ちょっと面白いことを言うキャラ。

そしてここぞというロマンチックな瞬間に何かに邪魔される。

あ～じれったい。↓↓

■今日の大ショック■

今月も、人生で初めてのことがおこりました。

それは、

それは、、、、、

自分のイビキで目が覚めたこと(-_-メ)

イビキをかく時があることは知っていましたが、

この耳で聞いてしまいました。

ゴーゴー♪♪いってました。

そしてビックリして目が覚めました。

ショックだ。ショックだ。ショックだ～(-_-)(-_-)(-_-)　

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

トロホルモンでお肌ピカピカ☆：「効果あるの？」を英語で

昨夜は久しぶりによく眠れた。

臨時収入を焼肉に「投資」？したのは、昨日のこと。

ボディークリームを塗っても、

このところずっと、ガサガサが治らなかった向こうずねとふくらはぎが、、、、、

今朝起きたら、スルスルになっていました。

素晴らし～い。

It worked!! （効いた～～～っ）

work: 仕事をする　作業をする　勉強する　作動する　上手く行く　効く　役に立つ

「それって効き目あるの？？」

Does it work?

「それってホントに効き目あるの？」

Does it really work?

It does!! 「効き目あるある～！」

だって、今日は一層顔がテカってるもん！！(笑)

■今日のマフラー■

昨夜から冷えますね～＠松山

マフラーとかベレー帽とか好きです。

今月来月と英会話の集中コースを担当させていただいている

ポリテクセンター愛媛（愛媛県職業訓練支援センター）の皆さんにも

初日に言われてしまいました。「写真写りいいですね。」

(笑)(笑)(笑)　大人（？）なので微笑んでおきます。。

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

海外ドラマでお勉強：「女子会」と訳された英語は？

本日の早朝チラ見学習は

NCIS LA:極秘潜入捜査班

http://tv.foxjapan.com/fox/lineup/prgmcast/index/prgm_cd/1261

思いがけない取り合わせの女性同僚たちが

（昔、何かあったのかしらね～）

昨夜一緒に出かけたのを知って、

マーティーがこう言った。

" Female bonding time ??"　「女子会ってか？？」

female: 女　雌　女の　雌の

bond: くっつける　つなぐ　絆で結ぶ　絆　結束　同盟

女たちが　結束する　時間　→　女たちがつるむ時間　→「女子会」

まあ、女子会の英訳は多くあると思いますが、

一例として、なんとなく頭に入れておこうっと。

■今日の女子会■

果たして、「女子会」とはどこまでを網羅できるのであろうか？

焼肉Night with 母(^O^)／　

Female Bonding Time!!

おなか　ボンボン　タ～イム♪

トロホルモンの脂が、乾燥バリバリの手足の先に効きますように（＾－＾）♪

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

海外ドラマでお勉強：「よ～く考えろ！」を英語で

見そびれたままになっている「シャーロック」

http://mystery.co.jp/program/sherlock/index.html

AXNチャンネルで今月から、字幕版・吹替え版ともに

また放送が始まるので、ちょっと楽しみ。

今度ばかりは見逃すまい。

放送開始前の番組紹介のシーンをチラ見しました。。。

" Think it over !! " （よーく考えろ！！）

と、怒鳴られるシャーロック。一体どんなシーンなのかな。

" Talk it over !! " （じっくり話し合え！）とか

前置詞 "over" が動詞と一緒になると、

「とことん～する」みたいな意味になって、ちょっとカッコイイ！

think over: 熟考する　再吟味する

talk over: 十分に話し合う　相談する

■今年の「亥の子」■

商売繁盛を願う地域行事で、今年も子供たちが歌を歌いに来てくれました。

みんな可愛いな～。

こんなに長い歌をよく覚えたね。

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村

パーティーまであと１ヶ月：「集まって音合わせしないとね。」を英語で

12月9日のパーティーまで、あと1ヶ月となりました。

参加申し込みの方はお早めにご連絡くださいね。

「もとこんトコ」クリスマスディナー☆コンサート

☆ライブの緊張と感動！そして楽しい仲間とのひとときを貴方へ☆

とき：12月9日（日曜日）　午後3時30分～6時

ところ：ハーフノート　（大街道２丁目）http://www.halfnote.jp/

参加費：おひとり様　4,000円

申し込み方法：

受講生の方は直接「もとこ」まで参加費を添えてお申込みください。

その他の方は、メール等で、まずお問い合わせください。

フェイスブックをされている方は、こちらからでも↓

https://www.facebook.com/#!/events/387085634694204/permalink/387085638027537/

ミニコンサートの演目も固まったので更新しておきますね。

■曲目　（予定）■

Bach Partita No.3 Prelude　(Violin)
　　（バッハ　パルティータ　No.3 プレリュード）

You Raise Me Up (Violin Piano Vocal)
         （ユー・レイズ・ミー・アップ）

Me Rendi Pur Content (Piano Vocal)
（喜ばせてあげて）

情熱大陸のテーマ　(Violin & Piano)
やさしさに包まれたなら

Je Te Veux (Piano)
（おまえが欲しい）

Amazing Grace (Vocal & Violin)
（アメイジング・グレイス）

演奏者の受講生の皆さんも練習に力を入れていますよ！応援してくださいね。

We need some practice sessions before the concert!

（コンサート前に集まって練習しないとね♪）

海外ドラマだと、「心理カウンセラーとの対話」の意味で

"session"　という単語がよく出てきます。

ミュージシャンのスタジオリハーサルやセッションと言う意味でも使うので、

共通するところは、「気持ち」や「感性」の『かけ合い』なのかな？

sess （座る）　sion（こと）　→　session 　

語源的には「腰を据えてじっくり」という意味のようですね。

■ディナーテーブル＠ベオグラード■

来月のパーティー皆ドレスアップして来てね～楽しみましょう

↓ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓

にほんブログ村