昆山市の属する江蘇省でこんな記事が・・・
中国の国家主席が江蘇省代表団と審議し、
「江蘇省は優位性と先導的な役割を発揮し、
第12次五ヵ年計画を全面的に実施することで、
率先して『小康社会』を実現することを期待する」
と述べたそうです。
国家主席はさらに代表らの発言を聞いた後、今年の政府活動報告に賛成の意を表し、
「現在直面している発展の不均衡で持続困難な矛盾や問題を解決し、
科学発展という概念を経済社会発展のすべての過程と
各分野で徹底的にとり入れる。
新しい段階の新しい要求と国際産業発展の新しい動向に基づき、
産業構造の調整を推進し、実体経済の優位性を強化させる必要がある」
「経済が進んだ地域は改革開放の前線に立ち続けるため、
改革を大きな原動力とし、重点とする分野と、鍵となる分野の改革を推し進め、
科学発展にとって有利な制度的仕組みの建設を早める必要がある。
また、開放型経済の特色と優位性を強固にし、
対外貿易発展方法の転換に取り組み、
沿海地域の新しい経済成長分野を切り開く」
と述べたとのこと。
・・・・
いつものことですが、
中国のお偉いさんの発言には、必ず、
改革、開放、発展・・・多いですね。
・・・・
そして、それらの「決まり文句（キメセリフ）」がちりばめられた
発言を日本語に訳した時の難解さ・・・
全く分からなくなります。
わが昆山が属する江蘇省は
優位性と先導的な役割を発揮し、『小康社会』を作りなさい
ですか・・・
『小康社会』
記事では、「いくらかゆとりのある社会」と訳してます。
・・・
ゆとり
・・・
失敗した先輩がいたな・・・
