なんだり なんだりかんだり 【方言】

この言い方は、よく使うのですが、標準語に翻訳するのは難しいですね。

「なんだり」（何たり）が、語源のようで、もともとは原因や経過が不明確な様子を表します。はっきりはわからないけど何か変なことって感じです。

「なんだりかだんねんだで」（つまらないことを言わないで）のように否定的な感じです。

「なんだりやってっとばぢあだんだぞ」（へんなことをすると罰が当たりますよ）

「なんだりかんだり」（なんでもかんでも）こちらも肯定的な時には用いられない言葉で、「なんだりかんだりすんなよー」（いらないことをしないでね）ってなかんじです。まだ悪戯が行われていない時に事前に警告する感じです。

なんだりかんだりわっつぁしてっとは、くられんだぞ！