んだ 【方言】

東北地方で広く使われる言葉です。肯定・同意を表します。

【用例】

１　早ぐ学校さいぐべ。

　　Hayagu Gakkosa igube.

　　早く学校へ行きましょう。

　　んだんだ、早ぐあべじゃ。

　　Ndanda hayagu abeja.

　　そうだそうだ、早く行きましょう

 

２　なんだが　暑っぐなって　やんたぐなってきた。

　Nandaga attugunatte yantagunattekita

　なんだか暑くなって、いやになってきました。

　んだ～、おらハ　ねふてぐなってきた～

　Ndaa oraha nefutegu nattekitaa

　そうだね、私は、眠くなってきました。

 

あまり意味を考えずに肯定的な感じで、相槌を打つ時に使う場合もあります。

語源としては、肯定・同意の副詞「そう」（然う）の上略に断定の助動詞「だ」が付いたものだと考えられます。

「そうだ」の「そ」が取れて変化し「んだ」となったものです。「そうだ」→「そんだ」→「んだ」かな？

「ん」の発音については、それほど強く発音しないため、首を縦に振って「だ」と答えているように見える場合もあります。でも、それじゃぁロシア語のДа. (ダー)みたいだな（＾＾；

 

ろくさにものもかんげねで　んだんだってばりかだってらんでは　おめなしぐくられんだおや

【名産】 岩手県 奥州市 江刺産 りんご 訳あり （大玉から小玉 約２４コ～５０コ） (10kg) ◆送料無料（一部地域を除く）。キズあり、色むら、枝刺され、黒点がある「訳あり」です。また、小～大玉... 岩手県奥州市江刺産

 

ゆふて 【方言】

私的には、普通の言葉なんですが、先日若い人たちに話したら、全然理解されなかったので、ちょこっと書いてみます（＾＾；

これは、煙たくて煙が目に染みたり、匂いがする時にいう言葉です。

【用例】

１　田んぼの草や稲わらを焼いている時等に

　　なんだ！　ぜーぶゆふてな！

　　Nanda Zeebu yufutena

　　なんだ！随分煙たいね。

２　ゆふてくてわねじゃ。まなぐさ浸みるおな。

　　Yufutekute waneja. Managusa  shimiruona

　煙たくてたまりません。目に染みますね。

語源は、「燻す（いぶす）」です。「いぶす→ゆぶす、ゆふたい→ゆふて」に転じたものです。

「ゆふて」と同じようなことばに「ゆぶりくせ」「いぶりくせ」がありますが、こちらは主に焦げくさいにおいが弱くする場合に使います。「ゆふて」も「いぶりくせ」も目や鼻に不快感があります。

 

なんだがゆぶりくせぐなってきたなぁ～

 

南部鉄器 鉄玉 アマビエ 及富製 鉄分補給 製品品質検査：岩手県の奥州市鋳物技術交流センターで定期的に発光分析装置による特定重金属測定検査を... 及富 南部宝生堂

 

動詞+は（～） 【方言】

前にもちょっと書いたことがあるのですが、方言として取り上げられることが多いのは、名詞や動詞が多いです。イメージしやすいとか標記、説明が簡単とかの理由があると思います。

例えば「たろひ」とか「あげず」とか「かだる」「けっぱぐる」なんてのがありますが、その訳を書けばだいたいお仕舞です。

ところが、その他の品詞は、前後につく動詞などによって変化したり、用例がバラエティに富んでいたりで、なかなか説明が難しいので、取り上げられることが少ないです。

そんなわけで、今回は、動詞の接尾語「動詞+は（～）」を取り上げてみます。（～は、伸ばしたり伸ばさなかったりするので、とりあえず書いてみました。伸ばさない方が語気が強いです。逆に伸ばすとちょっと呆れたとか飽き飽きした感じがでます。）

これは、動詞の内容を急かすとか急いで行うように命令する意味がありますが、全ての動詞で使うわけではありません。語源としては、おそらく「早く」の「は」以外の分が下略されたものと思われます。

今では、あまり言われなくなりましたが、なんか面白いですし、標準語としては、適当な表現がないので、今後滅びていくかもしれないので、ここに記載しておきます。

【例】

寝ろは（寝ろ+は。早く寝なさい。Neroha）

けれは（帰れ+は。早く帰りなさい。Kereha）

きゃせは（返せ+は。早く返してください。Kyaseha）

やめろは～（止めろ+は～。もう止めなさい。Yamerohaa）

等々、いろんな動詞で使いますが、どんな状況で使うかによって、活用語尾も異なったりします。いずれ忙しいことに変わりはありませんが、最後のはちょっと呆れた感じです。

 

まぁ、せぐのハわがっとも、あんまりあじゃらにしねほがいいんだべな（＾＾；

 

戸田久　盛岡冷麺　10袋 【本場名産品】盛岡冷麺 戸田久