続、風と共に・・・・・

お早うございます。

昨晩の雨がしっかり上がってます関東地方、昨日までの予報では今日は曇り時々雨でしたが、しっかり晴れあがりそうです。
全く当たらない天気予報、気象庁はいい就職場所ですね、予報外しても首にもならず減俸も無いようですのでｗｗ

まあ置いといて、引き続き話題は小説へ。

Gone with the wind を「風と共に去りぬ」と訳した翻訳者は表彰状ものですね。
見事な訳じゃありませんか、これが「風と一緒に行ってしまった」とかじゃあ風情も何もありません。

あの頃の翻訳者の苦労とセンスは、多大なものがありましたね。
うんまあ、凄い翻訳もありましたけどｗｗ

意訳じゃあ済まないような、殆ど創作になってるものあったり。
でも翻訳の手立てが少ない中、根性と２人連れで訳してくれた当時の翻訳者さんに感謝です。

この本自体のシリーズの謳い文句が、「名作を完訳で読もう」となってます。
いかに当時、意訳創作抄訳が殆どだったか伺われます。

この版は、２人の翻訳者さんの連名になってます。
今でもこれはありますね、数人で協力しての翻訳です。

にしても、以前最後にこの本読んだのは・・・・・２０代の頃かなあ。
あれからずいぶん遠くへ来ました（遠い目）

それでも色あせずに面白いと言うのが、名作と言うことなんでしょう。

しかしね、１６歳で結婚して（あてつけにｗｗ）１７歳で寡婦になり、子持ちになり。
でもって２０代前には戦争ですべてを失うって、考えてみると何ともすさまじい状況ですね。

それでもめげない主人公、てかまあこのスカーレットの（頭はいいとは言えないけど）現実直視の姿勢は凄いものがあります。
作者のミッチェル女史の性格もこうだったんでしょうかねえ、この時代でこの性格だと・・・南北戦争無かったら、さぞかし生きづらかっただろうなと、ふと思ったり。