例文作成：
A)景色が与えてくれる名指し難い気持ちをそのまま掬い取る術。
B)「読むべき本も読みたい本も増えてきてどうしましょう」なんて言われても困ります。
（「そんなん自分でどうにかせんかい！」）
C)愛犬に寄り添って寝ている際にお腹を摩ってやると、ひくひくと鼻を鳴らします。
D)いま聴きたい新譜が4枚もあることの幸せときたらありませんね。
（「ええな。こっちは聴きたい新譜なんて長らくお目にかかってないんじゃ！」）
E)ドラマ仕込みの宮廷ハングルをプロに披露したら爆笑されて、ちょっと面食らった。
（「…涙流すほど笑うてくれたので、流石のわても得意気になった。」）
何語にするにせよ、翻訳課題にしてはかなり難易度が高い。
文を捻りすぎると教材風の嘘っぽさが出てくるので、いじり過ぎないよう気を付けたい。
