No Charge （by Shirley Caesar）という歌

このところ行ってる教会の牧師さんが趣味に走った（笑）礼拝説教をしていて、とても楽しい。
今日の礼拝の題材だったのがゴスペルの歌手シャーリー・シーザーのNo chargeだった。
すっごく面白かったので個人的な記録を兼ねつつ、ご紹介。

英語の歌詞はここにあるけど、せっかくだから歌詞の途中までをテキトーな日本語に翻訳しとく。
今日の教会の週報にはもっと素敵な訳（牧師さんによる）が載っていたんだけど、それも参考にしつつ、いちおうオリジナル？訳文をば。


　妹が夕ご飯を作ってる時、彼女の息子が台所に入ってきて、何か書きつけてある紙を手渡した
　彼女はエプロンで手を拭いてから、読み始めた
　書いてあった内容はこの通り

　　　庭の芝刈り　５ドル
　　　今週は自分でベッドの寝具を整えた　１ドル
　　　お店へのおつかい　５０セント
　　　母さんが買い物に行ってる間の弟の世話　２５セント
　　　ゴミ出し　１ドル
　　　テストで良い点をとった　５ドル
　　　掃き掃除　２ドル

　　　全部あわせて　１４ドル７５セント


　彼女はそこに立って待っている息子を見つめて
　これまでの数々の記憶が脳裏をよぎり
　その紙を裏返しペンを持って書きはじめた

　　　９か月わたしのお腹の中にあなたを入れて育てたこと　無料
　　　病気の夜ずっと寝ずに看病して神様に無事を祈ったこと　無料
　　　これまで費やした何年もの時間、流した涙、かかったお金、すべて　無料　
　　　わたしのあなたへの愛、全部あわせて　無料

　　　灰色の夜、将来を心配したこと、アドバイスしたこと、知恵を貸したこと　無料
　　　おもちゃ、学校、洋服、鼻をふいてあげたこと　無料　
　　　息子よ、あなたにかけた手間も費用も、わたしの愛も、全部あわせて　無料

　（以下略）


いちいち、お手伝いをお金に換算し、お小遣いをもらおうとする息子。
こういう息子、いそうだよね～（笑）

で、なんかたくましそうな、おっかさんの反論。無料、ですよ。
「無償の愛」だなんていう綺麗ごとじゃない。
「無料」といっても、マクドナルドのスマイル０円と一緒にしてくれんじゃないよ、というような迫力ある「無料」リストの羅列。


…それで、その後、どうなったかって？

Youtubeだとこれがいいかな。

上でリンクした英語歌詞にはない、シャーリー・シーザーによるオリジナルアドリブ？と思われる続きがこのライブには入ってますので、ヒアリングに自信がある方はぜひ、どうぞ。