燕雀安知鴻鵠之志哉

 歩　い　て　世　界　一　周　　２月６日（水）　雪

	日　数「日」	総歩数（歩）	総距離（ｍ）	平均歩数（歩）
今　　日	1	１６，９０６	１１，８２０
今　　月	６	１０１，５４０	７１，０７８	１６，９２３
今　　年	３６	６１２，０８５	４２８，４６０	１６，５４３
２００５年から	２，９６８	４１，９３０，８０４	２９，３５１，５６３	１４，１２７
７０歳の誕生日から	６，５００	１２３，８８０，９４０	８６，７１６，６５８	１９，０５９

 ドイツ・オランダ、ベルギー.、フランス．イギリスを経てアイスランドのレイキャビックに向かう、後 ５９１,３００m

本文

 陽城人陳勝、字渉。少与人傭畊。輟畊之隴上、悵然久之曰、「苟富貴、無相忘。」傭者笑曰、「若為傭畊、何富貴也。」勝大息曰、「嗟呼、燕雀安知鴻鵠之志哉。」至是、与呉広起兵于蘄。時發閭左、戍漁陽、勝・広為屯長。会大雨道不通。乃召徒属曰、「公等失期、法当斬。壮士不死則已、死則挙大名。王侯将相、寧有種也。」衆皆従之。乃詐称公子扶蘇・項燕、称大楚。勝自立為将軍、広為都尉。

読み

 陽城の人陳勝、字は渉。少きとき人と傭畊す。畊を輟めて隴上に之き、悵然たること久しうして曰わく、「苟くも富貴とならば、相い忘るること無からん。」と。傭者笑いて曰わく、「若傭畊を為す、何ぞ富貴とならんや。」と。勝大息して曰わく、「嗟呼、燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや。」と。是に至りて、呉広と兵を蘄に起こす。時に閭左を發して、漁陽を戍らしめ、勝・広屯長と為る。会大雨して道通ぜず。乃ち徒属を召して曰わく、「公等期を失し、法斬に当たる。壮士死せずんば則ち已む、死せば則ち大名を挙げんのみ。王侯将相、寧くんぞ種有らんや。」と。衆皆之に従ふ。乃ち詐りて公子扶蘇・項燕と称し、大楚と称す。勝は自立して将軍と為り、広は都尉と為る。

 解釈

　陽城の人、陳勝は字を渉と言った。若いときは他の人と一緒に雇われて耕作をしていた。ある時、耕作の手を休め、畑の中の小高いところに行き、長い間嘆いた様子を見せて、こう言った。「もし金持ちで身分の高い人物になったら、あなたのことを忘れないようにしよう。」雇われ人夫はこう言った、「君は雇われて耕作などしている、どうして金持ちで身分の高い人物になれようか(、いやなれない)。」陳勝はため息をついて嘆きながら、こう言った、「ああ、ツバメやスズメのような小鳥に、どうして大鳥の志がわかろうか(、いやわからない)。」その後、呉広と蘄県で挙兵した。当時は集落の左側に住む免役者までも徴兵して、漁陽郡の守備に動員することになっており、陳渉と呉広はその前線守備隊の小隊長だった。前線へ赴く途中、たまたま大雨が降って道を通れなかった。そこで、仲間を呼んでこう言った、「あなた方は到着の期日に間に合わない、これは秦の法律では斬殺の刑に当たる。壮年のあなた方が、死にたくないのならば、ここまでである。だが、死ぬ覚悟があれば、大きな名声を得ることも可能だ。王や諸侯、将軍や宰相に、どうして血統があろうか(、いやない。今こそは我々がそうなれるチャンスだ)。」そこにいた者は、みな陳勝の言葉に従ったそこで、公子扶蘇と項燕の名を詐称し、また、国を大楚と称した。陳勝は自立して将軍となり、呉広は都尉となった。

 陳勝と呉広

　陳勝は秦末の農民反乱の指導者。陽城（河南省）の人。字(あざな)は渉。雇農の出身。前209年、呉広とともに兵を挙げ、一時は 張楚国を建てて王となったが、6か月後鎮圧された。雇農から張楚国王となった人物。すごい！