過去問等の深掘りシリーズ（その２）

日本漢字能力検定(漢検) ブログランキングへペット(猫) ブログランキングへ気まぐれ日記 ブログランキングへ
漢検１級初合格をめざしている方々への特別シリーズ

①「露簟清瑩として夜を迎えて滑らかなり」
＊出題は「露簟（ろてん）」の読み。
＊出典は、白居易「池上夜境（ちじょうのやきょう）」または和漢朗詠集（の中にある、白居易の同詩）
＊勉強になる語句がたくさんあるので全文紹介します（書下ろし文のみ）。・・・知っている人が多いかも知れませんが・・・。
　「晴空の星月　池塘(ちとう　に落ち　澄鮮（ちょうせん）たる浄緑（じょうりょく） 表裏に光る
　　露簟（ろてん）清瑩として夜を迎へて滑らかなり　　風襟（ふうきん）蕭灑（しょうさい）として秋に先だちて涼し
　　人驚かす処（ところ）無きに野禽下（くだ）る　　新たに睡りより覚むる時 幽草　香（かんば）し
　　但だ問ふ 塵埃能（よ）く去るや否や　纓（ひも）を濯（あら）うに何ぞ必しも滄浪（そうろう）に向かはんや」
＊通釈：晴れた夜空の星と月の光が池の水に映り、澄み切った穢れのない木々の緑が翻って光る。露に濡れた簟（たかむしろ）は清らかで、夜を迎えて滑らかになる。風は襟元にすがすがしく、はや秋を思わせる涼しさだ。人に驚くことなく、野鳥が地に舞い降りる。しばし睡りに落ち、新たに目覚めると、かすかな草の香りが芳しく漂う。ただ問いたい、私は俗世の塵を洗い落とせたかどうか。滄浪の水で冠の紐を洗うと言うが、この池でも我が身を浄めることはできるだろう。
＊清瑩：「せいけい」としている人が多いけど「せいえい」ではないかと思う。瑩：エイ、あき（らか）、つや（やか）、みが（く）
＊露簟：露の降りたたかむしろ。清瑩：清らかで輝きを帯びていること。風襟：襟首に風が訪れること。蕭灑：さっぱり、すっきりしているさま。
＊纓：エイ、ヨウ、ひも、むながい、まと（う）

②「余韻嫋嫋として、 絶えざること縷の如し」
＊出題は「嫋嫋（じょうじょう）」の読み。
＊出典は、蘇軾の「赤壁賦」
＊「客に洞簫（どうしょう）を吹く者有り。歌に倚りて之に和す。其の声鳴鳴然として、怨むが如く慕うが如く、泣くが如く訴えるが如く、
　　余音嫋嫋として、 絶えざること縷（る）の如し。幽壑（ゆうがく）の潜蛟（せんこう）を舞わしめ、 孤舟の寡婦を泣かしむ。」
　（その時客に洞簫を吹くものがあり、歌を歌ってこれに合わせた。その音色はむせび泣くようで、恨むようでもあり、慕うようでもあり、泣くようでもあり、訴えるようでもあった、余韻は細く長く続いて、切れ目のないのは細い糸のようである。それを聞いて深淵に潜んでいた蛟（みずち）は水から飛び上がって空に舞い、孤舟の寡婦は泣いたのであった。 ）
＊洞簫＝簫の笛、縷＝糸、嫋嫋：音声の長くひびいて絶えないさま　幽壑＝深淵　蛟：想像上の動物で、洪水を起こす竜。
＊「縷」は、目を凝らしてやっと見えるほどの細い糸の意。ここは、　「縷（いと）」と読んだほうが良い　と思う。　　縷：ル、ロウ、いと、いとすじ、ぼろ、くわ（しい）、こま（かい）

③「儁傑にして議論今古に証拠す」
＊出題は「儁傑（しゅんけつ）」の読み。
＊出典は、「唐宋八家文　韓愈　柳子厚墓誌銘　(四ノ一)」の一節。
＊「・・・儁傑廉悍(しゅんけつれんかん)、議論今古に証拠(しょうきょ)し、経史百子(けいしひゃくし)に出入(しゅつにゅう)し踔風発(たくれいふうはつ)、率(おおむ)ね常にその座人を屈し、名声大いに振るう。一時皆慕いてこれと交わり、諸公要人争って我が門下に出でしめんと欲し、口を交えてこれを薦誉(せんよ)す。・・・」（俊才にして鋭く、議論の際には古今の論拠をあげ、経書・史書・諸子百家を自在に引用して言論風発、ほとんど同席の士を論破したので、大いに名を挙げた。一時はみな子厚と交際することを求め、身分の高い人は争って自分の一門に取り込もうとして、口々に誉めそやした。）←＜寡黙堂ひとりごと＞さんのブログ：「詩吟と漢詩・漢文が趣味です。火曜日と木曜日が詩吟の日です。花も酒も好きな無口な男です。」から借用させてもらいました。
＊「踔風発」は四字熟語辞典にもありますが、対象外。

④「愚臣、不諱の朝に処（お）る。」
＊出題は「不諱（ふき）の読み。
＊出典は「貞観政要」（求諌・第２章の中の一節）：「愚かな私は、忌みはばからずに直言できる朝廷に居ります」という意。　
＊「不諱」：忌み憚ることなく言うこと、遠慮なく言うこと。（避けることができない意）死ぬこと。死。　「朝」は「朝廷」のこと。

⑤「異香冉冉として春風に薫ず・・・」
＊出題は「冉冉（ぜんぜん）」の読み。
＊出典は（おそらく）「花柳春話（かりゅうしゅんわ）」（明治初期の代表的な翻訳小説。織田純一郎訳。１８７８（明治１１）～７９年刊。リットンの「アーネスト＝マルトラバース」と「アリス」を合わせて翻訳したもの。才子佳人の恋愛を漢文訓読体で描いて、のちの政治小説などに影響を与えた由。
＊冉冉：次第に進んでいくさま。徐々に侵し広がるさま。 「 異香冉冉として春風に薫じ・・・（花柳春話 純一郎）」

👋👋👋👋👋👋