フィガロの結婚 (ベーム, 1976年)【全曲・日本語字幕】

W. A. モーツァルト：フィガロの結婚 (ベーム, 1976年)【全曲・日本語字幕】

 

 

　2025年1月

　今月のオペラは、『フィガロの結婚』をいくつかの常連動画で楽しませていただくことにする。

　モーツァルト、、、

　わっしょいわっしょい！わっはっは＾＾

 

 

 

【作曲】
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト　１７８５～８６年

 

【初演】
１７８６年５月１日　ウィーン、ブルク劇場

【台本】
ロレンツォ・ダ・ポンテ（イタリア語）

 

【原作】
ピエール・ド・ボーマルシェの戯曲『たわけた一日、あるいはフィガロの結婚』

 

【演奏時間】
第１幕　４５分
第２幕　４５分
第３幕　４０分
第４幕　４０分　　合計　約２時間５０分

【時と場所】　
１８世紀半ば、スペインのセヴィリャ

 

【登場人物】
アルマヴィーヴァ伯爵（Br）：　領主
伯爵夫人（Ｓ）：　伯爵の妻
スザンナ（Ｓ）：　伯爵家の女中
フィガロ（Bs or Br）：　伯爵の従者
ケルビーノ（Ms）：　伯爵邸に住む少年
バルトロ（Bs）：　伯爵家お抱えの医者
マルチェリーナ（Ms）：　伯爵家の女中がしら
バジリオ（Ｔ）：　伯爵邸の音楽教師
ほか

【第１幕】
　時は１８世紀、舞台はスペイン、セヴィリャのアルマヴィーヴァ伯爵の館。

　伯爵の従者フィガロと、同じく伯爵家の女中スザンナの結婚式当日の話です。

　フィガロはスザンナから驚きの事実を聞きます。

　それは、二人の主人である伯爵が、手先の音楽教師バジリオを使って、スザンナを誘惑しているというのです。

　フィガロは怒って、伯爵をこらしめる作戦を考えます。
　
【第２幕】
　その作戦とは、伯爵に仕える少年ケルビーノにスザンナの服を着せて、伯爵がスザンナと夜こっそり会おうとしたときに、彼を差し向けて驚かせようというものでした。

　事情を知った伯爵夫人の協力のもと、スザンナが少年ケルビーノに女装をさせます。そこへ急に伯爵が現れて大混乱。

　結局、フィガロの作戦は失敗します。

　その上、フィガロにお金を貸していた女中マルチェリーナおば様が、弁護人バルトロといっしょにやって来て、

「借金を返さないなら、フィガロは私と結婚する約束だったわ」

と言い出します。

　フィガロとスザンナの結婚のゆくえはわからなくなりました。
　
【第３幕】
　ところが大変な事実が発覚します。

　捨て子だったフィガロ、実は、マルチェリーナおば様と弁護人バルトロの二人が若かりし頃、恋の火遊びをした結果、できてしまった子供だったのです。

　つまり、父母、息子の関係でした。

　この３人にスザンナを加えた４人はすっかり意気投合。

　無事、フィガロとスザンナは結婚式を挙げることができました。

　さて、一方の伯爵はというと・・・、まだこりずにスザンナを誘惑しようとしています。

　見かねた伯爵夫人は、今度は自分がスザンナの服を着て、密会の現場に行くことを決心します。
　
【第４幕】
　その夜、屋敷の裏庭。

　伯爵は、スザンナと秘かに会えるのを楽しみにやってきます。

　そして、スザンナの服を着た伯爵夫人をスザンナと勘違いして、甘い言葉をささやくのです。

　これで証拠は押さえられました。

　伯爵夫人は何も知らない伯爵に正体を明かします。

　スザンナと思って近寄った伯爵は、実はそれが自分の妻だったことを知って驚きます。

　深く反省した伯爵のことを、夫人は温かく許してあげたのでした。

 

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む 11 さうくはんのりうによ、百みのちんぜんをささげ出る。りうおうの御まへにすゑず。そのつぎに は藤太、そのつぎには、りう女を入たり。そのおんじき、よのつねならず

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　11　さうくはん（双髪） のりうによ（龍女）、百みのちんぜんをささげ  出る。りうおう（龍王）の御まへにすゑず。そのつぎに  は藤太、そのつぎには、りう女（龍女）を入たり。  そのおんじき、よのつねならず

 

 

P.37

P.38

 

 

 

P.37

、、、、、、、さうくはん（双髪　両方に束ねた髪）

のりうによ（龍女）、百みのちんぜん（珍膳）をささげ

出る（いづる）。りうおう（龍王）の御まへにすゑず。そのつぎに

は藤太、そのつぎには、りう女（龍女）を入たり。

そのおんじき（御食＝飲食）、よのつねならず。、、、

 

 

 

 

『俵藤太物語絵巻』

 

　チェスター・ビューティ・ライブラリィ所蔵

　2006年

　勉誠出版

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　１　十四さいの時成りしかば、ういかう ぶり（初冠）をさせて、その名を田原藤田（ママ）と ぞ、よばれけり

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　2　ひでさとは大ごうの男なれば大蛇のせなかをむずむずとふんで、あなたへ通りけり　

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　3　まことにわらはをみしりたまはぬことはり（理）なれ。我はこのよのつねのひとにあらず。けふにもせたのからはしにてまみえ申せし大じや（大蛇）のへんげしたる女なり

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　4　かの山にむかでといふもの、いできて、野山のけだ物、かうがのうろづく（江河の鱗）をむさぼること、年久し。

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　5　「じごくをめぐらさず、今夜の中にまかりて、かのかたきをほろぼし侍るべし」

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　６　二、三千見えつるたいまつ  一どのばつときえ、百千万にいかづちのおともひしひしとなりやみにけり。さてはばけもののめつしたる（滅したる）こと、うたがひなし

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　７　藤太がまへにすゑならべたる物をみれば、まききぬ（巻絹）二つ、くびふうたる俵、しやくどう（赤銅）  のなべ一つで候へけるたわら藤太（俵藤太）

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　８　まききぬ（巻絹）をとりだしい  しやうにしたつるところにたて共たて共（裁て共裁て共）つきせず（尽きせず）。さてこそ藤太をば、俵藤太と申けり

さてこそ藤太をば、俵藤太と申けり

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　９　藤太はなおもきとく（奇特）をみることこそとおもひてまつところに、だんのにやしやう（女性）あんのごとく つきあかき夜のふけがたおとづれたまう

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　10　藤太  をともなひしりゆにょ（龍女）のもん（門）に  いらせ給へば、もろもろ（諸々）のりうじん（龍人）はからへ（頭）をかたぶけ（傾け）らい（礼）をなす。

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　11　さうくはんのりうによ、百みのちんぜんをささげ出る。りうおうの御まへにすゑず。そのつぎに  は藤太、そのつぎには、りう女を入たり。そのおんじき、よのつねならず

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む 10 藤太 をともなひしりゆにょ（龍女）のもん（門）に いらせ給へば、もろもろ（諸々）のりうじん（龍人）はからへ（頭）をかたぶけ（傾け）らい（礼）をなす。

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　10　藤太  をともなひしりゆにょ（龍女）のもん（門）に  いらせ給へば、もろもろ（諸々）のりうじん（龍人）はからへ（頭）をかたぶけ（傾け）らい（礼）をなす。

 

 

P.35

 

P.36

 

 

 

P.36

、、、、、、、、、、、、、、藤太

をともなひしりゆにょ（龍女）のもん（門）に

いらせ給へば、もろもろ（諸々）のりうじん（龍人）はからへ（頭）をかたぶけ（傾け）らい（礼）をなす。、、、

 

 

 

 

 

『俵藤太物語絵巻』

 

　チェスター・ビューティ・ライブラリィ所蔵

　2006年

　勉誠出版

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　１　十四さいの時成りしかば、ういかう ぶり（初冠）をさせて、その名を田原藤田（ママ）と ぞ、よばれけり

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　2　ひでさとは大ごうの男なれば大蛇のせなかをむずむずとふんで、あなたへ通りけり　

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　3　まことにわらはをみしりたまはぬことはり（理）なれ。我はこのよのつねのひとにあらず。けふにもせたのからはしにてまみえ申せし大じや（大蛇）のへんげしたる女なり

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　4　かの山にむかでといふもの、いできて、野山のけだ物、かうがのうろづく（江河の鱗）をむさぼること、年久し。

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　5　「じごくをめぐらさず、今夜の中にまかりて、かのかたきをほろぼし侍るべし」

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　６　二、三千見えつるたいまつ  一どのばつときえ、百千万にいかづちのおともひしひしとなりやみにけり。さてはばけもののめつしたる（滅したる）こと、うたがひなし

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　７　藤太がまへにすゑならべたる物をみれば、まききぬ（巻絹）二つ、くびふうたる俵、しやくどう（赤銅）  のなべ一つで候へけるたわら藤太（俵藤太）

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　８　まききぬ（巻絹）をとりだしい  しやうにしたつるところにたて共たて共（裁て共裁て共）つきせず（尽きせず）。さてこそ藤太をば、俵藤太と申けり

さてこそ藤太をば、俵藤太と申けり

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　９　藤太はなおもきとく（奇特）をみることこそとおもひてまつところに、だんのにやしやう（女性）あんのごとく つきあかき夜のふけがたおとづれたまう

『俵藤太物語絵巻』二度目を読む　10　藤太  をともなひしりゆにょ（龍女）のもん（門）に  いらせ給へば、もろもろ（諸々）のりうじん（龍人）はからへ（頭）をかたぶけ（傾け）らい（礼）をなす。