安けさは川のごとく When peace like a river attendeth my way,

この讃美は、私の人生の再臨までが平安であると歌っている

1 When peace like a river attendeth my way,
when sorrows like sea billows roll;
 whatever my lot, 

thou hast taught me to say,
 "It is well, it is well with my soul."

★It is well with my soul;
 it is well, it is well with my soul.

平和が川のように私の道に伴う時

悲しみが大波の渦巻くような時

私の状態がどのようなものであっても

あなたは私にこう言うように教えられた

私の魂は大丈夫、大丈夫ですと

★大丈夫、私の魂は 大丈夫、大丈夫、私の魂は

2Though Satan should buffet, 

though trials should come,
let this blest assurance control:
that Christ has regarded my helpless estate,
 and has shed his own blood for my soul.

★

たといサタンが打ちのめしに来ても、

たとい試練が来ても

この祝福された確信にゆだねよう

キリストが私の望みのない状況に目を留めて

そして私の魂のためにご自身の血潮を流して下さったから

大丈夫、私の魂は 大丈夫、大丈夫、私の魂は

3 My sin oh, the bliss of this glorious thought!
my sin, not in part, but the whole,
 is nailed to the cross, 

and I bear it no more;
 praise the Lord, praise the Lord, O my soul!

★

私の罪を、おおこの栄光に満ちた思いの無上の喜びよ

私の罪を、一部でなくその罪すべてが

十字架に釘付けにされた、

それで、私はもう負うことはない

主をほめよ、主をほめよ、おお私の魂よ

大丈夫、私の魂は 大丈夫、大丈夫、私の魂は

4 O Lord, haste the day when my faith shall be sight,
the clouds be rolled back as a scroll;
the trump shall resound and the Lord shall descend;
 even so, it is well with my soul. 

★

おお主よ、急いで来させて下さい。私信仰が見える時を

雲が巻き物のように巻き取られる時

ラッパが再び鳴り、そして主は天より降りて来られる時

そういう時であっても、私の魂は大丈夫です

大丈夫、私の魂は 大丈夫、大丈夫、私の魂は

445. When peace, like a river, attendeth my way