青絵日記

きかんしゃトーマス

スティーブンのスピードに関するお話、ということは関わってくるのはゴードンかな~？と思ったら、まさにでした。ジェームスも張り合っていたけど。スティーブンは歴史のある機関車であることに加えて、温和な性格も人気の秘密かな。

スペンサーも高飛車なところは相変わらずだけど、今日じは失敗を認めたりと素直でしたね。侯爵夫人が色々な乗り物に興味を示していたけど、いつもの御用列車での移動に飽きてたりして。相変わらずハロルドが活躍していて嬉しい。前々回あたりで過去の登場回より声が低いような気がしていましたけど、今日は普通でした。

デュエル・マスターズVSR

勝舞くん久しぶりの登場、以前にも増して色々とぶっ飛んでる…勝太くんの「バカ兄貴」が凄くしっくり来てます。お兄ちゃんらしい面もありましたけどね。それにしても「百獣」と聞くとどうしてもレオくんを思い出します。そういえばレオくんもハリウッドにいるんだっけ。勝舞くんと面識があったりしないかな。

ハムカツがカツドンサイズに！しかも喋った！　関西弁だしもう完全にカツドンですね。何とも懐かしい。懐かしいといえば冒頭にさりげなく襟斗先輩が。今期はまだセリフ無しでしたっけ。そしていつの間にか同行していたギョウくん、早速裏切っていましたが、勝舞くんは気づいていた様子？

デュエマはまだ序盤ですが、コッコ・ルピアとラブ・ドラッチが可愛かったです。

なんだかんだワンダー

いや、なんだかんだヘイター？

20話からだいぶ間をあけての21話と22話。一度に新エピソードが二つなんて珍しいと思ったら続き物だったんですね。しかも更に続く？　来週以降の新エピソードは宇宙の悪者ランキングが主体のお話になるようで。サンドイッチになってしまった女王様やオーサム皇帝の姿もランキングにあったので、ドミネーターさんに対してヘイターさんが挑むだけでなくかなりの混戦になるのかな。

「ライダー」

シルヴィアさんのかつての相棒のお話。殺伐とした状況でもマイペースなワンダーくんが楽しい。ビングルベリーの実を積み直しているときの不思議な歌も好き。

「ヘイターよりすごいヤツ」

何となくヘイターさんやピーパーズ隊長がワンダーくんにいじられすぎて悪者っぽくなくなってきたから新しい脅威が登場したのかな~と思ったり。それにしてもドミネーターさん強い。中身は女性!?　兵士たちはみんなロボットみたいだけど、ドミネーターさん以外に生物はいないのかな。さすがのワンダーくんも友達になるのは断念してしまったようで。でも一生懸命アピールというか挨拶しているところは可愛かった。

初放送の短編はヘイターさんの「処刑」ライブ…って言ってもワンダーくんは普通に満喫してますね。歌まで作ってるし。ヘイターさんがトイレに行っている間一人で喋っているのが面白かった。

きかんしゃトーマス

クジラが凄くリアル！　でも、救助が遅れたらかなり危険な状況だったのでは？　ソドー島は話を聞いてくれない機関車が結構多いから緊急時の連絡は大変そう。最近ハロルドに出番があって嬉しい。一時期、画面には映るけどセリフが無いことがよくあったような。そういえば飛行機のジェレミーはどうしているんだろう。

ソルティーの大袈裟なお話をまさか本人が信じていたなんて。

デュエル・マスターズVSR

勝舞くんとカツカレーお久しぶり！　何気にハムカツも結構久しぶりな気がします。片手が使えない勝太くんのお手伝いしていたのが可愛かった。そしてこちらも久々のギョウくん…不穏な展開ですね。しかし、ギョウくんを影で操っていたのなら、社っ長さんの正体はやはり…。勝舞くん、また君臨してたんだ。スゴイ自分探し。

カレーパンによるカレーパンだらけのデュエマでした。カレーパン星人の生体はもろもろどうなっているんだろう。

#2　Wait a minute! He's the Champion!?

日本版：「あいつがチャンピオン!?」「え？ ファーストレコード!?」

前半はナツミちゃんの追及が可愛いです。挙動不審なカケルくんを見て「怪しい」と呟く場面はそのまま「Suspicious」でした。「As usual, Riki is so childish.」（相変わらず子供ね、カケルは）の言い方もキュート。

カケルくんのお母さんは日本語版よりも少し大人っぽい声ですね。カケルくんとドラシアンの会話を聞いて「お友達が来てる」と思った場面では、日本語版が「気のせいだよ！」と誤魔化していたのに対し、英語版では「It's my stomach growling!」とお腹の音だということに。なので、お母さんの「年頃かしらね」も「I have no idea you are so hungry.」＝そんなにお腹が空いていたなんて、という感じになってました。ところで、英語にも「年頃」という表現はあるのかな。

ユキヒデくん吹替は若干低めですが、彼の立ち位置同様凄く安定してます。後々の回ではより日本版に似てきます。レイジくんも少しハスキーながらかなり印象は近いですね。名前はYuki WashimuraとReggie Mak、微妙に違います。両者コントロールタイプであるステア-イグルとストローク＝オロチはStrike AvianとStrike Cobraになってる…はずなのですが、この回の必殺技のシーンでは何故かStrike Eagleと日本版の名前に近くなっています。

ドラシアンがビーダマンのタイプについて説明する場面がカットされているのと、カイトくんが遅刻して現れたシーンの途中に謎の暗転があります。VORTEXXさんの公式で観たとき10話のカットには気づいたのですが、ここも当時からこうだったかなあ。カイトくんの吹替は全く違和感なし！というか、カイトくんの容姿的に英語がめちゃ馴染んでます。なんと名前も初期メンバーでは唯一の変更なしです。ただし、ワンサイド-シャークスの名前はLightning Finと大幅に変更されています。

試合中にドラシアンが「Are you having fun, Riki?」（楽しいか、カケル）と尋ねる優しい声が好き。「昇竜ドライブ」は「Rising Dragon blast」、「いっけえ！アクセル＝ドラシアン！」は「Alright, Thunder Dracyan!」に。ファーストレコードを出したカケルくんのめいっぱいの「I won!」（やったあ！）が可愛い。その後のカイトくんの「Ha!? It's one attack!?」（げ、一撃って！）、ユキヒデくんの「Seriously!?」（マジかいな！）のリアクションも良いなあ。スバルくんの「You brought out a dragon.」（出したか、ドラゴンを）も渋い。

Bネットの呼び方はそのままでした。東ブロックと西ブロックもそのままeast blockとwest block、ゼッケンルーレットは「Player number roulette」に。カイトくんが発動させた「隠しエフェクト」は「hiding effect」です。

きかんしゃトーマス

何だか最近トップハム・ハット卿がお茶目というか随分優しいような。失敗に対しても一応事情を聴いてくれますし、ヒロの部品を多めに用意してくれたり。農場の動物たちの動きが可愛かったです。特にマッコールさんの牧羊犬が。

ヒロはいつ見ても素敵です。それだけに今回の転倒と破損の仕方はかなりショック。ソドー島の紅葉綺麗ですね。

デュエル・マスターズVSR

勝太くんとバサラくんのデュエマ、ついに「禁断」の真の姿が明らかに。今日はマグマフィールドと火のクリーチャー達の組み合わせが綺麗でした。ドキンダムXの造形、立体感、滑らかな動きが素晴らしいです。

バサラくんが次第に「禁断」に魅入られていっているようで不気味ですね。るるちゃん、柱をよじ登って駆け付けるヒロインて…。次回、お兄ちゃんとカツカレーが再登場？

きかんしゃトーマス

今週も新エピソードですね。全体的にトップハム・ハット卿が随分コミカルだったような。アザ、痛そう。トーマスの「ご無事で」が可愛かったけど、本当に今日のトップハム・ハット卿は色んな意味で心配になります。水疱瘡の表現がリアルで怖い。

お客さんの行動まで査定対象なのか…。調査員さんも大事なものが戻って良かった。最近、駅員さんのリアクションを見るのが楽しいです。

デュエル・マスターズVSR

ルルシファーくんの謎のインテリアセンスとか、デュエマウスの中の人いろいろとか、気になるところは多々ありましたが、るるちゃんとデュエマウスのデュエマ、丸っこくて可愛いクリーチャーが多くて楽しかったです。ドギラゴンの圧倒的な連続攻撃も格好良かった。

ヘレン様にデッキを渡した時点で、ルシファーくんは自分の行く末を予期していたのかな、以前未来が見える能力が発現した時は最期が近付いているからでしたが、もしかして今回も？　次回、いよいよ勝太くんとバサラくんが対決？

FireblastのVol.2の感想を書き終わったところで、Vol.3に行く前に前作Crossfireのアプリが発売されたので先にそちらの感想を書きます。ちなみにiOS版は日本では公開されず、なぜかGoogle PlayストアではCrossfireのVol.1は無料版のみで代わりに（？）FireblastのVol.2が販売されています。今持っているVol.1はAmazonさんのAndroidアプリストアで入手したものです。このあたりの仕組みがまだよく分からない…。

#01 Did you say... B-Daman?

日本版：「これがビーダマン!?」「これがクロスファイト!?」

AパートとBパートの間など暗転時に妙なタイムラグがあるのが気になりますが、翻訳はやはりかなり忠実ですし、劇伴もそのままです。カケルくんおすすめの「95ページ」、ナツミちゃんの「6位」など細かいところもそのまま直訳されているのが結構嬉しかったり。

カケルくんの名前はRiki Ryugasaki、ナツミちゃんはSumi Inaba。「つ」が入った名前は軒並み変えられているのでナツミちゃんは仕方ないとしても、「カケル」を変えてより発音の難しそうな苗字を残したのは何でだろう。二人とも吹替の声は日本語版より低めですが、カケルくんの「Mystery」の言い方はまた違った特徴があって好きです。新しい世界にワクワクしている雰囲気も良い感じ。アクセル＝ドラシアンの英語での名前はThunder Dracyan。パワータイプのビーダマンはコアに関係なく全て「Thunder」です。ちなみにドラヴァイスを含む連射タイプは「Lightning」、コントロールタイプは「Strike」です。

山城先生の吹替はかなり再現度が高いですね。艶があって素敵。雑賀アキラさんの名前はそのままみたいですが、吹替は日本語版より高めかな。

スバルくんの名前はSamuru Shigami、こちらもかなり変わっています。吹替の声優さん達は回を追うごとに日本語版の口調に近づいていった方が多いですが、スバルくんとドラヴァイスの吹替は初期からかなり日本語版に近くて凄く格好良いです。「黙れ、お喋りが過ぎるぞ。」「フッ…失敬。」というお馴染みのやり取りは「Just be quiet. You talking way too much.」→「My apologies.」。

ルリちゃん、実篤さんの吹替もかなり日本語版に近いですね。特にルリちゃんの上品でどこかミステリアスな声が良い感じ。「B-Shots, Ready, Aim, Crossfire!」の掛け声も、元の「3、2、1、ビーファイッ！」に負けないくらい可愛いです。名前は「Rory Takakura」、高倉という苗字はどこから出てきたんだろう。ユキヒデくんはこの回だけ実篤さんを「委員長」と呼んでいますが、英語版でも「chairman」でした。これ以降「天宝院のじっさま」と呼んでいる時の吹替は「Grandpa Takakura」です。

ドラシアンが体の向きを変えてくれと言ってからのやり取りが好きです。「Hey, turn my body for me, won't you? I can't see the contest from here.」（おい、体の向きを変えてくれ、これでは試合がよく見えん）→「You meaning can't actually move your own?」（君、もしかして自分じゃ動けないの？）→「correct.」（うむ）→「And you are acting so cool too?」（そんなに偉そうなのに？）→「「What's so funny?」（何がおかしい）→「No it's just...」（いや、だってさ…）

壊れた競技台を見つめてカケルくんの名前を呟くスバルくん、「Riki Ryugasaki, Hah, right...」と日本語版よりも何かを悟っている感じですね。渋い！

きかんしゃトーマス

今日も新エピソードですね。どちらも、噂が際限なく広がってしまうお話でした。前半はトーマスが失敗をごまかすための嘘からでしたが、後半は…ソルティー…結構勝手なことを言って仲間をかき回す場面が多いような。トーマスの一人二役（？）と最後の「僕だ！」が可愛かったです。

デュエル・マスターズVSR

コジローくんのハリウッドデビュー自体がハカセくんの罠なのかな？と予想していたので、ハカセくんの参戦理由が予想外でした。檜山さんの声を効果音に使いたくなる気持ちは判るかも。ベイベー監督の声に藤原さんとはまた豪華ですね。個人的にはやはり爆丸のドラゴです。

ハカセくんのギャンブルデュエマは相変わらず楽しい。マスターGの複雑な造形もイイですね。それらをものともしないデス・ザ・ロストの容赦の無さも好き。

さりげなく、こっそりと、ハリウッドの看板にレオくんの姿が!!　以前YARASHIがまだちゃんと活躍しているのが判明したのでレオくんはどうしているのかな～と思ったら、まさかハリウッドで活躍中とは！　元気そうで何よりです。