あず たいむ ごーず ばい。

"Here's looking at you,kid."
これ何て訳すか知っとるけ？

「君の瞳に乾杯」
もともとはハンフリー・ボガートが言ったんだぜ。

映画『カサブランカ』のハンフリーボガート。かっちょええ。
トレンチコートってハードボイルドイメージがあるけど
彼の影響だろうね。


・・・それか内藤陳さん。

トレンチコート買っちゃった。
でもトレンチってなんだっち？（←このへんがボギーではない）
「破廉恥」でも「俺んち」でもないど。
将校が着た寒冷地での戦闘にも通用する軍用コートなんだとさ。
どろどろの中での塹壕戦対策に考えられたものらしい。　
肩についてるヤツは水筒を提げる為なんだって。
じゃあ右肩から胸にかけてある布はなんだ？
うわあ！ライフルを支えるためのものだって。
（ベルトは?手榴弾を下げておくらしい）くわばらくわばら。
・・・平和な（？）世の中で着たいものです。

で、さらに調べると
「このコート着て傘をささない」
「雨の日だけ着る（うそーん？）」
・・・合羽か？
「ベルトを後ろで結ぶのは良くない」だと！？
お店の人は「結ぶのがかっこいい」と言ってたけどな？

いずれにしても
コートひとつで外出が楽しみになるもんです。
雨の日には着ませんけどね。

あと、カサブランカには
もうひとつ名言があります。

最後にそれを、あなたに。

"I wish I didn't love you so much."