くじら墓

金子みすゝの記念館がある仙崎に橋でつながっている小さな島、青海島がある。
その突端に見つけたくじら墓。
日本の鯨漁は、肉から骨・皮すべてをいただく。
欧米の、油だけをとる鯨漁とは違うし、
さらにちがうのは、漁師の心。アイヌの熊祭りと同じものを感じた。

業尽有情雖放不生
故宿人天同証仏果

碑文の説明：

我々の目的は本来おまえたち胎児を捕まえるつもりではなく
むしろ海中に逃がしてやりたいのだ
しかしおまえひとりを海へ放ってもとても生き得ないだろう
どうか憐れな子等よ
念仏回向の功徳を受け、諸行無常の悟りを開いてくれるように
Our purpose isn't to catch features
We would rather have left them in the sea,
but we can't return them to the sea
They won't survive
Therefore we made this tomb because we feel sorry for them
and want them to reft in peace