買い替えの無いダッフルコート即ち一生物って事ですね！
A duffle coat that you will never replace, meaning it's a lifetime item!
INVERTEREのダッフルコート其れも今年はブラックも展開させて頂きます。
何故なら単に個人的に欲しかったからです。
一生お付き合い頂けるトラディッショナルなコートに大人なモード感なども上品に演出して頂けると思います。
This year, we will also be offering the INVERTERE duffle coat in black.
The reason is simply because I personally wanted it.
It is a traditional coat that you can wear for a lifetime, and I think it will also create an elegant, mature, fashionable look.
何故なら斯の上品な杉綾織のブラックだからと思います。
I think that's because of the elegant black twill weave.
古い織り機でゆっくり時間を掛けて織り上げますJoshua Ellisの門外不出の生地は何者にも変え難い逸品
だと思いますね。
30年程前にパリのHERMESで見た時には感動したものです。
素敵な洋服との出会いがインポートの楽しみだと思うのです。
自分自身が感動しまして其の感動をお客様に伝えていく伝道師みたいなお仕事だと思うのです
洋服屋さんて。
Joshua Ellis's secret fabrics are woven slowly on old looms and are irreplaceable masterpieces.
I think so.
I was impressed when I saw them at HERMES in Paris about 30 years ago.
I think the joy of importing is finding great clothes.
I think the job of a clothing store is like that of an evangelist, where you are impressed yourself and then convey that impression to your customers.
Being a clothing store owner is like being an evangelist.
此のINVERTEREのコートにしても此の肉厚感ですが着用されますと軽さに皆様感動しております。
生地の柔らかさも丸一日街の散策で着ておりましても苦痛を感じさせない素敵なコートになります。
お手持ちの方なら其の着心地は体感されていると思いますので、お色違いのブラックなど如何でしょう！
同じコートとは思えない新しい着熟しもお楽しみ頂けると思います。
This INVERTERE coat is thick, but everyone is impressed by how light it is when worn.
The fabric is soft, making it a wonderful coat that you won't feel uncomfortable wearing even if you spend the whole day walking around town.
If you own one, you'll have experienced how comfortable it is, so why not get one in a different color, such as black!
You'll enjoy the new look and feel, and you won't believe it's the same coat.
着用されますと、こんな感じになります。
When worn, it looks like this.
レザーストラップと本水牛のトッグルなど付属に至るまで凝っておりますよね。
Even the accessories, such as the leather strap and genuine buffalo toggle, are very detailed.
大きめの腰ポケットなどには外出時の色々な必需品も収納が可能かと思いますね。
The large waist pockets can hold all the essentials you need when you go out.
此の立体的なフードも被りやすいですね。
冬の雨の日などには僕もフードを被って外出しております。
寒さも雨からも凌いでくれますので。
This three-dimensional hood is easy to wear.
I also wear it when I go out on rainy winter days.
It protects me from both the cold and the rain.
頭をスッポリ包み込んでくれましてマフラー要らずの保温性も充分ございます。
着熟しも
It completely wraps around your head and keeps you warm without the need for a scarf.
Harrisツィードのスーツなどにも如何でしょう！
ブラック＆ホワイトのヘリンボーンとブラックの相性も抜群ですね。
It would also look great with a Harris tweed suit!
The black and white herringbone goes perfectly with the black.
真冬のスーツスタイルにも如何でしょう！
BARBAにコットンフランネルで別注しましたBDシャツにドレイクスのウールタイなどの着熟しに
足元オイルヌバックのミカエルなど素敵ですね。
How about wearing it with a suit in the middle of winter!
A custom-made cotton flannel BD shirt from BARBA and a wool tie from Drake's would look great
Michaels in oil nubuck on your feet would be great.
シンプルにZANONEのメリのウールで織り上げましたミリタリータートルネックなどにも
良くお似合いになりますね。
It's simply woven with ZANONE's Meri wool and goes well with military turtlenecks.
ボーイズ別注ホワイトデニムにBIRKENSTOCKのLONDON SHEARLINGなどお勧めですね。
We recommend the boys' special order white denim and BIRKENSTOCK's LONDON SHEARLING.
MIXTAに別注しましたスウェットシャツなどにサラリと羽織るのも如何でしょう！
How about wearing it over a sweatshirt specially ordered from MIXTA?
felcoで企画しましたスウェットパンツなどに大人のトップサイダーなどコーディネイトされまして
ワンマイルウェアーとしても重宝して頂けますね。
Sweatpants designed by felco can be coordinated with adult top-siders,
and are useful as one-mile wear.
ボーイズ別注ヴィンテージデニムシャツにFILSONのマッキノーベストなどのコーディネイトにも
良くお似合いになりますね。
This will go well with a boys' special order vintage denim shirt and a Filson Mackinaw vest.
濃いめのRESOLUTE711にJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどお勧めですね！
I recommend the dark RESOLUTE711 with JOSEPH CHEANEY's CAIRNGORM!
今までお手持ちの逸品等に輝きも与えてくれそうなブラックのINVERTERE如何でしょう。
商品は下記からお願いします。
How about the black INVERTERE, which will add a touch of sparkle to the pieces you already own?
Please see below for the products.
INVERTERE DUFFEL COAT(Black) - Boy's Market
追伸
女将からの伝言です。
11月のお休み
11月の店舗営業時間に変更がございますのでお知らせいたします。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
11月11日 13:00 – 18:00
11月15日 13:00 – 18:00
11月20日・21日 お休み
定休日 水曜日
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
営業時間外のお買い物、メールに関しましては順次対応させて頂きます。
お客様にはご迷惑をお掛け致しますがよろしくお願いいたします。
