平家物語に関するフランス語版の書：
"Le Dit des Heike ou l’émergence du récit guerrier au Japon"
OLIVIER AMMOUR-MAYEUR
D’un genre épique l’autre. Le Dit des Heike ou l’émergence du récit guerrier au Japon
De l’épopée au Japon. Narration épique et théâtralité dans le Dit des Heike, sous la direction de Claire-Akiko Brisset, Arnaud Brotons & Daniel Struve, Paris : Riveneuve Éditions, coll. « Actes académiques – série japonaise », 2011, 210 p., EAN 9782360130696.
Les études portant sur la littérature japonaise, et sa littérature classique en particulier, sont assez rares en France pour être signalées lorsqu’elles se font jour. D’autant plus, lorsque celle‑ci porte sur une œuvre aussi importante que Le Dit des Heike, disponible aujourd’hui en français grâce à une traduction de René Sieffert (Verdier Poche, 2012).
2L’ouvrage qui est ici proposé rassemble huit études1 qui abordent selon différents biais l’épopée, sa genèse et sa réception depuis l’époque médiévale jusqu’à la période pré-moderne du Japon. Cependant, les lecteurs qui attendraient de trouver dans cet ouvrage une analyse textuelle, voire théorique du genre, resteront sur leur faim, car le volume est davantage une contribution à une analyse philologique et à l’histoire littéraire, au sens large, du Japon qu’à une analyse strictement narrative de l’immense récit dont il est question.
"Le Dit des Heike ou l’émergence du récit guerrier au Japon"
OLIVIER AMMOUR-MAYEUR
D’un genre épique l’autre. Le Dit des Heike ou l’émergence du récit guerrier au Japon
De l’épopée au Japon. Narration épique et théâtralité dans le Dit des Heike, sous la direction de Claire-Akiko Brisset, Arnaud Brotons & Daniel Struve, Paris : Riveneuve Éditions, coll. « Actes académiques – série japonaise », 2011, 210 p., EAN 9782360130696.
Les études portant sur la littérature japonaise, et sa littérature classique en particulier, sont assez rares en France pour être signalées lorsqu’elles se font jour. D’autant plus, lorsque celle‑ci porte sur une œuvre aussi importante que Le Dit des Heike, disponible aujourd’hui en français grâce à une traduction de René Sieffert (Verdier Poche, 2012).
2L’ouvrage qui est ici proposé rassemble huit études1 qui abordent selon différents biais l’épopée, sa genèse et sa réception depuis l’époque médiévale jusqu’à la période pré-moderne du Japon. Cependant, les lecteurs qui attendraient de trouver dans cet ouvrage une analyse textuelle, voire théorique du genre, resteront sur leur faim, car le volume est davantage une contribution à une analyse philologique et à l’histoire littéraire, au sens large, du Japon qu’à une analyse strictement narrative de l’immense récit dont il est question.
