Le droit au pantalon
Du pittoresque au symbolique
par Christine Bard , le 1er mars 2013
1800 年１１月７日、パリ警察庁の Louis Nicolas Dubois ルイ＝ニコラ・デュボワは、女性が男性の衣服を身につける場合には、警察への届け出が必要だとする警察令を発布した。
L’ordonnance de 1800 interdisant aux femmes de s’habiller en homme revient aujourd’hui dans l’actualité à l’occasion d’un récent communiqué du ministère des Droits des femmes. En prétendant abroger une ordonnance désuète, les autorités cherchent à s’attribuer ce qui dans les faits fut obtenu par les femmes
George Sand l’expliquait en 1855 dans Histoire de ma vie, les raisons s’additionnaient bien souvent : s’habiller en homme, c’était plus économique, plus grisant, plus sûr, plus stimulant pour une écrivaine qui s’approchait ainsi de monde des hommes entre eux, dans les salles de spectacle par exemple. C’était afficher aussi une liberté, délivrer un message sur l’image de soi et le refus de la condition faite aux femmes. C’était un empowerment. Jamais elle ne s’abaissa à demander une « autorisation de travestissement » à la police.
Christine Bard, « Le droit au pantalon. Du pittoresque au symbolique », La Vie des idées , 1er mars 2013. ISSN : 2105-3030. URL : http://www.laviedesidees.fr/Le-droit-au-pantalon.html
画像は、サンドとほぼ同時代に生きた女性画家ローザ・ボヌールの男装着用許可証（1857年）です。
Du pittoresque au symbolique
par Christine Bard , le 1er mars 2013
1800 年１１月７日、パリ警察庁の Louis Nicolas Dubois ルイ＝ニコラ・デュボワは、女性が男性の衣服を身につける場合には、警察への届け出が必要だとする警察令を発布した。
L’ordonnance de 1800 interdisant aux femmes de s’habiller en homme revient aujourd’hui dans l’actualité à l’occasion d’un récent communiqué du ministère des Droits des femmes. En prétendant abroger une ordonnance désuète, les autorités cherchent à s’attribuer ce qui dans les faits fut obtenu par les femmes
George Sand l’expliquait en 1855 dans Histoire de ma vie, les raisons s’additionnaient bien souvent : s’habiller en homme, c’était plus économique, plus grisant, plus sûr, plus stimulant pour une écrivaine qui s’approchait ainsi de monde des hommes entre eux, dans les salles de spectacle par exemple. C’était afficher aussi une liberté, délivrer un message sur l’image de soi et le refus de la condition faite aux femmes. C’était un empowerment. Jamais elle ne s’abaissa à demander une « autorisation de travestissement » à la police.
Christine Bard, « Le droit au pantalon. Du pittoresque au symbolique », La Vie des idées , 1er mars 2013. ISSN : 2105-3030. URL : http://www.laviedesidees.fr/Le-droit-au-pantalon.html
画像は、サンドとほぼ同時代に生きた女性画家ローザ・ボヌールの男装着用許可証（1857年）です。
