＜テオフィル・ゴーチエと19 世紀芸術＞
Colloque international à l’Université Sophia：Théophile Gautier et les arts du XIXe siècle
チラシ：
http://www.info.sophia.ac.jp/futsubun/annonce/Gautier2012_affiche0507.pdf
プログラム：
http://www.info.sophia.ac.jp/futsubun/annonce/Gautier2012_programme0507.pdf
2012 年5 月19 日（土）、20 日（日） 上智大学四谷キャンパス2 号館17 階、国際会議場(2-1702)
Samedi 19 et dimanche 20 mai 2012 à l’Université Sophia (Yotsuya), Salle 2-1702
5 月19 日（土） Samedi 19 mai
10 :30- 受付 Accueil
11:15-11:30 開会の辞 滝澤正（上智大学学長） Ouverture par Tadashi Takizawa (Président de l’Université Sophia)
第一部 ゴーチエとボードレール（司会：朝比奈美知子） 1ère section Gautier et Baudelaire (Présidente : Michiko Asahina)
11:30-11:55 井村実名子（東京女子大学名誉教授）：「モデルニテ」と「デカダンス」―ゴーチエとボードレールの接点―
Minako Imura (Professeur émérite à l’Université Tokyo Joshi) : La notion de modernité et de décadence chez Théophile Gautier
11:55-12:20 吉村和明（上智大学）：ゴーチエ / ボードレール―対話と齟齬― Kazuaki Yoshimura (Université Sophia) : Gautier / Baudelaire, dialogues et divergences
12:20-12:30 質疑応答 Questions
12:30-14:00 昼食 Déjeuner
第二部 音楽、オペラ（司会：渡辺響子） 2e section Musique, opéra (Présidente : Kyoko Watanabe)
14:00-14:25 澤田肇（上智大学）：バルザックとゴーチエ―二人の作家とオペラ―
Hajime Sawada (Université Sophia) : Balzac et Gautier : deux écrivains face à l’opéra
14:25-14:50 博多かおる（東京外国語大学）：歌曲「夏の夜」をめぐって―声、語り、不在、幻想―
Kaoru Hakata (Université des Langues Etrangères de Tokyo) : Gautier et Berlioz ― la voix, la narration, l’absence, le fantastique dans Les Nuits d’été
14:50-15:30 François Brunet (Professeur émérite à l’Université de Montpellier) : Gautier et l’opéra
フランソワ・ブリュネ（モンペリエ大学名誉教授）：ゴーチエとオペラ
15:30-15:40 質疑応答 Questions
15:40-16:00 休憩 Pause café
第三部 舞踊（司会：ミカエル・デプレ）3e section Danse (Président : Michaël Desprez)
16:00-16:25 岡見さえ（上智大学）：ゴーチエのバレエにおける身体の表象
Sae Okami (Université Sophia) : Le corps et ses représentations dans les oeuvres chorégraphiques de Gautier
16:25-16:50 小山聡子（慶應義塾大学）：ゴーチエ、ジャナン、マラルメ―3 枚の鏡に映った19 世紀バレエ像―
Satoko Koyama (Université Keio) Gautier, Janin, Mallarmé ― trois regards pour appréhender le ballet au XIXe siècle
16:50-17:30 Jean-Guillaume Bart (Opéra national de Paris) : Gautier et la danse
ジャン＝ギヨーム・バール（パリ・オペラ座）：ゴーチエと舞踊
17:30-17:40 質疑応答 Questions
17:40-18:00 休憩 Pause café
18:00-18:30 討議 Débat
18:30-20:30 懇親会 2号館5 階教職員食堂にて Réception au restaurant au 5e étage du bâtiment 2
* 懇親会は会費無料で、どなたでもご参加いただけます。
準備の都合上、参加ご希望の方は、5 月11 日（金）までにメールでお申し込みください。
La réception aura lieu au restaurant situé au 5e étage du bâtiment 2. Elle est ouverte à tous, sans frais de participation. Cependant l’inscription est nécessaire pour y participer. Veuillez envoyer un mail à l’adresse suivante avant le 11 mai. sophiagautier2012@mail.goo.ne.jp
***
5 月20 日（日）
Dimanche 20 mai
11 :00- 受付 Accueil
第四部 エクリチュール、芸術（司会：博多かおる）4e section Écriture, art (Présidente : Kaoru Hakata)
11:30-11:55 渡辺響子（明治大学）：幻想小説作家としてのテオフィル・ゴーチエ Kyoko Watanabe (Université Meiji) : Théophile Gautier auteur de contes fantastiques
11:55-12:20 朝比奈美知子（東洋大学）：ゴーチエにおけるフラヌリーと芸術 Michiko Asahina (Université Toyo) : La flânerie et l’art chez Gautier
12:20-12:30 質疑応答 Questions
12:30-14:00 昼食 Déjeuner
第五部 美術（司会：吉村和明） 5e section Beaux-arts (Président : Kazuaki Yoshimura)
14:00-14:25 田村毅（獨協大学）：パンテオンの幻の壁画に描かれた人類の叙事詩―ゴーチエとシュナヴァール―
Takeshi Tamura (Université Dokkyo) : L’épopée humanitaire dans le projet de la décoration du Panthéon ― La collaboration entre Théophile Gautier et Paul Chenavard―
14:25-14:50 マリアンヌ・シモン＝及川（東京大学）：テオフィル・ゴーチエの美術館 Marianne Simon-Oikawa (Université de Tokyo) : Le musée de Théophile Gautier
14:50-15:00 質疑応答 Questions
15:00-15:20 休憩 Pause café
第六部 エクゾチスム、旅（司会：澤田肇）
6e section Exotisme, voyage (Président : Hajime Sawada)
15:20-15:45 畑浩一郎（聖心女子大学）：旅行者ゴーチエと変遷するトルコ Koichiro Hata (Université Seishin Joshi) : Gautier voyageur et la Turquie en mutation
15:45-16:10 Michaël Desprez (Université Sophia) : Les distances infranchissables : l’écriture d’une ville dans « Constantinople »
ミカエル・デプレ（上智大学）：越せない距離―「コンスタンチノープル」における街のエクリチュール―
16:10-16:50 Serge Zenkine (Université Lomonossov de Moscou) : L’exotisme de Gautier. À la
recherche de la souveraineté
セルジュ・ゼンキン（モスクワ・ロモノソフ大学）：ゴーチエのエクゾチスム―至高性を求めて―
16:50-17:00 質疑応答 Questions
17:00-17:10 総括 Conclusion
＊プログラムの急な変更があった場合は、下記のフランス文学科ホームページにてお知らせいたします。
Pour les modifications éventuelles du programme, consulter le site du département de littérature française :
http://www.info.sophia.ac.jp/futsubun/
会場のご案内
上智大学四谷キャンパスへのアクセス
Accès à l’Université Sophia (Yotsuya)
〒102-8554 東京都千代田区紀尾井町7-1
7-1 Kioicho, Chiyoda, Tokyo, 102-8554
JR 中央線、東京メトロ丸の内線・南北線/四ッ谷駅 麹町口・赤坂口から徒歩5 分
Lignes Chuo (JR), Marunouchi ou Nanboku (Métro) / 5minutes à pieds depuis la gare de Yotsuya
主催：上智大学フランス文学科
共催：上智大学フランス語フランス文学会
TEL :03 (3238) 3621 FAX : 03 (3238) 4417
e-mail : sophiagautier2012@mail.goo.ne.jp
Colloque international à l’Université Sophia：Théophile Gautier et les arts du XIXe siècle
チラシ：
http://www.info.sophia.ac.jp/futsubun/annonce/Gautier2012_affiche0507.pdf
プログラム：
http://www.info.sophia.ac.jp/futsubun/annonce/Gautier2012_programme0507.pdf
2012 年5 月19 日（土）、20 日（日） 上智大学四谷キャンパス2 号館17 階、国際会議場(2-1702)
Samedi 19 et dimanche 20 mai 2012 à l’Université Sophia (Yotsuya), Salle 2-1702
5 月19 日（土） Samedi 19 mai
10 :30- 受付 Accueil
11:15-11:30 開会の辞 滝澤正（上智大学学長） Ouverture par Tadashi Takizawa (Président de l’Université Sophia)
第一部 ゴーチエとボードレール（司会：朝比奈美知子） 1ère section Gautier et Baudelaire (Présidente : Michiko Asahina)
11:30-11:55 井村実名子（東京女子大学名誉教授）：「モデルニテ」と「デカダンス」―ゴーチエとボードレールの接点―
Minako Imura (Professeur émérite à l’Université Tokyo Joshi) : La notion de modernité et de décadence chez Théophile Gautier
11:55-12:20 吉村和明（上智大学）：ゴーチエ / ボードレール―対話と齟齬― Kazuaki Yoshimura (Université Sophia) : Gautier / Baudelaire, dialogues et divergences
12:20-12:30 質疑応答 Questions
12:30-14:00 昼食 Déjeuner
第二部 音楽、オペラ（司会：渡辺響子） 2e section Musique, opéra (Présidente : Kyoko Watanabe)
14:00-14:25 澤田肇（上智大学）：バルザックとゴーチエ―二人の作家とオペラ―
Hajime Sawada (Université Sophia) : Balzac et Gautier : deux écrivains face à l’opéra
14:25-14:50 博多かおる（東京外国語大学）：歌曲「夏の夜」をめぐって―声、語り、不在、幻想―
Kaoru Hakata (Université des Langues Etrangères de Tokyo) : Gautier et Berlioz ― la voix, la narration, l’absence, le fantastique dans Les Nuits d’été
14:50-15:30 François Brunet (Professeur émérite à l’Université de Montpellier) : Gautier et l’opéra
フランソワ・ブリュネ（モンペリエ大学名誉教授）：ゴーチエとオペラ
15:30-15:40 質疑応答 Questions
15:40-16:00 休憩 Pause café
第三部 舞踊（司会：ミカエル・デプレ）3e section Danse (Président : Michaël Desprez)
16:00-16:25 岡見さえ（上智大学）：ゴーチエのバレエにおける身体の表象
Sae Okami (Université Sophia) : Le corps et ses représentations dans les oeuvres chorégraphiques de Gautier
16:25-16:50 小山聡子（慶應義塾大学）：ゴーチエ、ジャナン、マラルメ―3 枚の鏡に映った19 世紀バレエ像―
Satoko Koyama (Université Keio) Gautier, Janin, Mallarmé ― trois regards pour appréhender le ballet au XIXe siècle
16:50-17:30 Jean-Guillaume Bart (Opéra national de Paris) : Gautier et la danse
ジャン＝ギヨーム・バール（パリ・オペラ座）：ゴーチエと舞踊
17:30-17:40 質疑応答 Questions
17:40-18:00 休憩 Pause café
18:00-18:30 討議 Débat
18:30-20:30 懇親会 2号館5 階教職員食堂にて Réception au restaurant au 5e étage du bâtiment 2
* 懇親会は会費無料で、どなたでもご参加いただけます。
準備の都合上、参加ご希望の方は、5 月11 日（金）までにメールでお申し込みください。
La réception aura lieu au restaurant situé au 5e étage du bâtiment 2. Elle est ouverte à tous, sans frais de participation. Cependant l’inscription est nécessaire pour y participer. Veuillez envoyer un mail à l’adresse suivante avant le 11 mai. sophiagautier2012@mail.goo.ne.jp
***
5 月20 日（日）
Dimanche 20 mai
11 :00- 受付 Accueil
第四部 エクリチュール、芸術（司会：博多かおる）4e section Écriture, art (Présidente : Kaoru Hakata)
11:30-11:55 渡辺響子（明治大学）：幻想小説作家としてのテオフィル・ゴーチエ Kyoko Watanabe (Université Meiji) : Théophile Gautier auteur de contes fantastiques
11:55-12:20 朝比奈美知子（東洋大学）：ゴーチエにおけるフラヌリーと芸術 Michiko Asahina (Université Toyo) : La flânerie et l’art chez Gautier
12:20-12:30 質疑応答 Questions
12:30-14:00 昼食 Déjeuner
第五部 美術（司会：吉村和明） 5e section Beaux-arts (Président : Kazuaki Yoshimura)
14:00-14:25 田村毅（獨協大学）：パンテオンの幻の壁画に描かれた人類の叙事詩―ゴーチエとシュナヴァール―
Takeshi Tamura (Université Dokkyo) : L’épopée humanitaire dans le projet de la décoration du Panthéon ― La collaboration entre Théophile Gautier et Paul Chenavard―
14:25-14:50 マリアンヌ・シモン＝及川（東京大学）：テオフィル・ゴーチエの美術館 Marianne Simon-Oikawa (Université de Tokyo) : Le musée de Théophile Gautier
14:50-15:00 質疑応答 Questions
15:00-15:20 休憩 Pause café
第六部 エクゾチスム、旅（司会：澤田肇）
6e section Exotisme, voyage (Président : Hajime Sawada)
15:20-15:45 畑浩一郎（聖心女子大学）：旅行者ゴーチエと変遷するトルコ Koichiro Hata (Université Seishin Joshi) : Gautier voyageur et la Turquie en mutation
15:45-16:10 Michaël Desprez (Université Sophia) : Les distances infranchissables : l’écriture d’une ville dans « Constantinople »
ミカエル・デプレ（上智大学）：越せない距離―「コンスタンチノープル」における街のエクリチュール―
16:10-16:50 Serge Zenkine (Université Lomonossov de Moscou) : L’exotisme de Gautier. À la
recherche de la souveraineté
セルジュ・ゼンキン（モスクワ・ロモノソフ大学）：ゴーチエのエクゾチスム―至高性を求めて―
16:50-17:00 質疑応答 Questions
17:00-17:10 総括 Conclusion
＊プログラムの急な変更があった場合は、下記のフランス文学科ホームページにてお知らせいたします。
Pour les modifications éventuelles du programme, consulter le site du département de littérature française :
http://www.info.sophia.ac.jp/futsubun/
会場のご案内
上智大学四谷キャンパスへのアクセス
Accès à l’Université Sophia (Yotsuya)
〒102-8554 東京都千代田区紀尾井町7-1
7-1 Kioicho, Chiyoda, Tokyo, 102-8554
JR 中央線、東京メトロ丸の内線・南北線/四ッ谷駅 麹町口・赤坂口から徒歩5 分
Lignes Chuo (JR), Marunouchi ou Nanboku (Métro) / 5minutes à pieds depuis la gare de Yotsuya
主催：上智大学フランス文学科
共催：上智大学フランス語フランス文学会
TEL :03 (3238) 3621 FAX : 03 (3238) 4417
e-mail : sophiagautier2012@mail.goo.ne.jp
