ラテン語になった日本語

2021.01.17撮影

今日は、学名（＝ラテン語）になった日本語の単語をいくつかご紹介したいと思います。

まずは、季節柄、この花から。

和名 サザンカ（山茶花）

ツバキ科（Theaceae）ツバキ属（Camellia）

学名 Camellia sasanqua「サザンカのツバキ」

英名 Sasanqua camellia「サザンカツバキ」

原産 南部中国、インドネシア、台湾、南部日本

日本文化の中では、椿（ツバキ）と山茶花（サザンカ）は、似てはいるけれど別物、と考えられていると思います。

それなのに、学名や英名は、

・山茶花（サザンカ）＝ Camellia sasanqua「サザンカのツバキ」

・椿（ツバキ）＝ Camellia japonica「日本のツバキ」

となります。

つまり、両方、「ツバキ」。そして、一方が「サザンカの」と呼ばれることで「山茶花」であることが示されています。

そして、この「サザンカの」という種小名が、日本語からきているのです。sazanka が sasanqua とラテン語化され、「ササンクヮ」と読まれます。

実は中国語に「山茶花」という花の名がありますが、それはツバキの呼称のひとつです（他には、山茶、日本山茶）。サザンカは中国語では「茶梅」であり、そういった状況でサザンカを指す学名 sasanqua が中国語からきているとは考えにくいです。

ツバキ？　サザンカ？

https://blog.goo.ne.jp/flowerconnection/e/d4ff554bc6965bf00682ca3afe054c58

ウメの花（白梅）

撮影者：Kakidai

撮影日：2012.03.09

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%83%A1#/media/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Prunus_mume.JPG

オリジナルからの改変、なし

和名 ウメ（梅）

バラ科（Rosaceae）スモモ属（Prunus）

学名 Prunus mume「ウメのスモモ」

英名 Japanese apricot「日本のアプリコット」

原産 中部中国

ウメの学名は、Prunus mume。その種小名 mume が、日本語の「うめ」から来ています。

日本語の「うめ（梅）」は、元々は中国語から来ていて、最初は、「んめ」と発音していたようです。それが「うめ」になり、一旦「むめ」に変化し、それが、また、現代日本語では「うめ」になっています。

ただ、ウメは、日本は原産地のひとつでなく、中国が原産です。それでも、種小名に日本語の言葉が使われている、というのは、西洋人が日本で初めて見て西洋に紹介した、という経緯があると思われます。

mume と先の sasanqua とは、種小名に使われる日本語由来の言葉ですが、日本語由来で属名に使われる言葉もあります。

2022.05.04撮影

和名 アケビ（木通）

アケビ科（Lardizabalaceae）アケビ属（Akebia）

学名 Akebia quinata「５裂（の葉）のアケビ」

英名 Chocolate vine「チョコレートのつる」

原産 中国、朝鮮半島、日本（本州、四国、九州）

属名の Akebia は、指しているものが「アケビ」である以上、日本語から来たのは、明らかでしょう。

ところで、この画像のうちのアケビ、20年ぐらい元気にここで育っているのに、実を結んだことは一度もありません。雄花も雌花もちゃんと咲きます。バンクーバーは寒すぎるのだろう、と自分に都合よく考えていましたが、調べてみると、耐寒温度はバンクーバーより随分低い・・・他の方のブログで教えられましたのは、自家受粉ではダメということ・・・なら、もう１株植えましょう。

2022.05.02撮影

もうひとつ、属名が日本語から来たものに「シキミ」があります。shikimi をラテン語風に Skimmia「スキミア」としました。

ところが、Skimmia は、仏事、神事、に使われるシキミ（樒）の属名や種小名でなく、ミヤマシキミ（深山樒）の属名です。

和名 ミヤマシキミ（深山樒）【こちらが、Skimmia】

ミカン科（Rutaceae）ミヤマシキミ属（Skimmia）

学名 Skimmia japonica「日本のシキミ」

原産 日本

和名 シキミ（樒）【こちらは、Skimmia でない】

マツブサ科（Rutaceae）シキミ属（Illlicium）

学名 Illicium anisatum「スターアニス（八角）の香りのする誘惑」

英名 Japanese star anise

原産 日本（他のシキミ属の種は、東アジア、東南アジア、北アメリカ）

うちには、ミヤマシキミが２株あります。いくつも理由があって求めたのですが、特に冬に赤い実がほしかった。ところが、ぜ〜〜んぜんならない。赤い実どころか、実そのものがならない。

隣の庭づくりをするおばさんに、泣、泣、していると、雄株なんじゃない？　って。わたし、え？　ミヤマシキミって、雌雄異株だった？　あぜん。そんなもんなあ、植物屋さんで相談した時、指摘してくれてもよかったんじゃない？

代わりに、春の日のアセビ（Pieris japonica）の赤い若葉を思い出しておきましょう。アセビも japonica です。

2022.04.06撮影

japonica で始め、しばらく、日本語と関係する学名について書いてきましたが、その話題は、一旦ここでおくことにします。

今年８月２日からブログを書いてきました。書くのは楽しかったし、書くために勉強もしてきました。そして、新年が明ければ、５ヶ月になります。

読んでくださり、また、リアクションしてくださる方やコメントをくださる方もいて、たいへん励みになりました。どうもありがとうございます。

今年の記事はこれで終わりとし、年末年始を１週間お休みして、新年は４日から再開します。

それでは、みなさま、良いお年をお迎えくださいませ。

新年にまたお会いできれば、うれしいです。