「マドモワゼル」が消える！？

夕刊フジで「政治家、小泉進次郎」という連載がされているのだが、此の内容が凄い。小泉進次郎氏の“業績”を次々に列挙し、「凡庸な政治家に非ず。」と言わん許りに大絶賛しているのを目にすると、“北の国のプロパガンダ”と似た雰囲気を感じてしまう。過去に何度か指摘している様に、自分も小泉進次郎氏に評価出来る点が少なくないのは認めているが、同時に「自身に都合の良い事柄」、例えば「政治資金管理団体を使う事で、相続税を回避する。」といった一般的には理不尽な事柄には一切触れようとしない点には疑問を感じている。一般庶民に対する相続税が上げられる一方で、政治家の場合は“実質的に”零というのは、全く納得が行かない。

 

話を元に戻すが、夕刊フジと言えばフジサンケイグループ。矢張りフジサンケイグループのフジテレビが以前（５年程前だったと思うが。）、唐突に小泉純一郎元首相の“特番”を組んで、長時間放送した事が在ったけれど、集められたゲストは「小泉フリーク」といった有名人許りで、肝心な中身は最初から最後迄「小泉元首相に対する大絶賛」のみ。ハッキリ言って「気味が悪い程のよいしょ番組」以外の何物でも無かったのだが、フジサンケイグループと小泉家というのは深い利害関係が在ったりするのだろうか？そう疑ってしまう程、フジサンケイグループの小泉家に対する阿りは尋常じゃ無いので。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「さよなら、マドモワゼル　行政書類『マダム』に統一」（２月２５日付け東京新聞【朝刊】）

 

フランス政府は行政上の書類から、フランス語の独身女性の敬称「マドモワゼル」という表記を無くす事を決めた。結婚しているか否かに触れる事に対し、プライヴァシー侵害等の批判が在った為で、フランス各紙は「さようなら、マドモワゼル」の見出しで報じた。既婚女性だけで無く、独身女性にも使われる「マダム」に統一する。

　

昨秋から同国の有力女性団体が、政府に「マドモワゼル」を使わない様働き掛けていた。フィヨン首相が２１日、通達に署名、新たに印刷する公的書類から表現を改める。民間企業にも呼び掛けると言う。

 

従来の役所の申請書類は、申請者が男性の場合は「ムッシュ」、女性の場合は「マダム」、「マドモワゼル」の２つから選ぶ項目が設けられている事が多かった。

 

フランスでは、年間約２５万組が結婚するのに対し、離婚は１３万組以上に及ぶ。結婚せずに、夫婦に準じた権利を得られる「連帯市民協約（ＰＡＣＳ）」制度も定着しており、婚姻の有無で女性の敬称を使い分けるのが、昔に比べ難しくなっている。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

昔、フランス語を習得しようと思い立って勉強するも、半年程で挫折した経験在り。其の際、教科書の最初に載っていたのが「挨拶」の文章で、「ボンジュール、マドモワゼル！」、「ボンジュール、ムッシュ！」といった遣り取りで始まっていたっけ。アガサ・クリスティー女史が生み出した名探偵エルキュール・ポアロ（ベルギー南部のフランス語圏出身という設定。）も、良く「マドモワゼル」を使っていたし、「マドモワゼル」という単語は自分にとって結構馴染みが深い。

 

「婚姻の有無を詮索されるのは嫌。」と思う人の気持ちは理解出来るし、他意が全く無いのに「婚姻の有無を含んだ敬称」を用いてしまった事で、「失礼な！」と怒られるのも「何だかなあ・・・。」と思うので、「マドモワゼル」から「マダム」に統一されて行くのは「仕方無いだろうな。」と感じる。英語でも女性に対しては、「Ｍｉｓｓ」から「Ｍｓ.」という呼称に切り替わって行ったし。