和製漢語について、その概念が広がっていたことを知る。
日本で作られた漢語としての意味合いは、そのようである。
その漢語を、中国出自の漢語、日本語の漢語、そして翻訳造語による漢語と分けるのは、中国語においてである。
漢語はまた、漢字語としての日本語であったから、漢語を漢語であるかどうか、外来語と見るみかたで捉えようとするものらしい。
その使い方においては中国語の漢語を分析している。
いわゆる漢語を日本語での分類と異なって、在来語か、外来語か、それを分類する。
日本に渡来した漢字を用いて、日本語に漢語を分けるが、それは日本語として用いてきたものであるから、いまの中国の漢字の用い方と異なるのは言語文化の交渉によることである。
そこで漢語として見る意識は、こちらではやはり日本語なのである、その日本語が近代中国語に影響したのは日本での翻訳による、それが西洋から渡来した文物、またその概念によることから、和製漢語としての造語が行われ、学術語など、重要な語の位置を占めた者が中国にも伝播して、中国語の外来語となったわけである。
そう言えば、訓詁学において、漢字語を和臭と見るかどうかを、厳しく戒められていたことを思い出す。
陳力衛著『和製漢語の形成とその展開』:第54巻1号（通巻212号）
db3.ninjal.ac.jp/SJL/view.php?h_id=2120921000
＞
第54巻1号（通巻212号）2003-01-01
著者：田島優;
タイトル：陳力衛著『和製漢語の形成とその展開』
はじめに
本書は,和製漢語をタイトルに冠した記念すべき研究書である。和製漢語は漢語研究において取りあげられることは多いが,本書のように和製漢語を中心にまた歴史的に論じることはなかった。漢語研究は,池上(1978a)が「他の領域に比べて進展が遅い」と述べていたのが隔世の感のごとく,近年では国語史関係の書籍の中で漢語関係の刊行が目立っている。気がついたものを列挙すれば,柏谷嘉弘『続日本漢語の系譜』(1997),佐藤喜代治『漢語漢字の研究』(1998),浅野敏彦『国語史のなかの漢語』(1998),田島優『近代漢字表記語の研究』(1998)などがある(本書序章第一節「和製漢語研究の現状」に詳細な研究史が述べられている)。これらいずれの書も,漢語について歴史的な面から考察し,多くの漢語を扱う中で和製漢語についても触れている。このように,和製漢語は漢語研究において重要な課題なのである。
和製漢語の研究を困難にしているのは和製かどうかの判断である。我々研究者は,中国の用例について『大漢和辞典』を安易に判断材料とし,幕末・明治初期の訳語に関しても適応しがちである。しかし,『大漢和辞典』には漢訳洋書の例はあがっていない。近年,英華辞書や中国洋学書の研究が行われ,沈国威『近代日中語彙交流史――新漢語の生成と受容――』(1994)や荒川清秀『近代日中学術用語の形成と伝播――地理学用語を中心に――』(1997)に代表される,中国における日本製漢語の洗い直しが盛んに行われている。本書でも,上代から現代までの和製漢語史の流れとして,この問題についても中国洋学書輸入の問題から踏み込んでいる。
（中略）
参考文献
荒川清秀(2000)「「健康」の語源をめぐって」『文学・語学』166号
池上禎造(1978a)「漢語研究の課題」『南山国文論集』3号,池上(1984)所収。
――――(1978b)「識字層の問題」『岩波講座日本語 別巻』岩波書店,池上(1984)所収。――――(1984)『漢語研究の構想』岩波書店
田島 優(1989)「不便孝――同表記衝突――」『愛知県立大学文学部論集(国文学科編)』37号 改稿して田島(1998)に所収。
――――(1998)『近代漢字表記語の研究」和泉書院
――――(2002)「振り仮名と漢字表記との関係の処理について」『日本語の文字・表記』国立国語研究所
飛田良文・宮田和子(1997)「十九世紀の英華・華英辞典目録」『国語論究 六』明治書院
森岡健二(1969)『近代語の成立――明治期語彙編――』明治書院
山田孝雄(1940)『国語の中に於ける漢語の研究』宝文館出版
(2001年2月28日発行 汲古書院刊 A5判 448ページ+索引18ページ 本体価格12,000円)
――宮城学院女子大学教授――
(2002年9月27日 受理)
漢字原子論
http://www5b.biglobe.ne.jp/~shu-sato/kanji/index.htm
和製漢語
和製漢語とは、日本で作られた漢語風の単語である。
明治期に欧米語の翻訳語として作られたものが多い。
翻訳語以外のものもある。
以下にそのリストを掲載した。
＊のついた語は、中国で用いられていた意味とは別の意味を、
日本で当てたものである。＊の後は、従来の意味である。
o の付いたものは「漢語外来詞詞典」にあるものである。
「漢語外来詞詞典」は中国で出版された外来語辞典である。
つまり、中国に逆輸入された和製漢語である。
欧米語の翻訳のため作られたもの
o 圧延 rolling
o 圧延機 rolling mill
o 暗示 hint
o 胃潰瘍 stomach ulcer
o 医学 medicine
意義 meaning ＊行為の価値
意志 will
o 意識 consciousness ＊分別の心
o 意匠 design
o 遺伝 heredity ＊のこし伝える
o 異物 foreign body;
意味 meaning ＊行為の目的
o 意訳 free translation
印刷 printing
印紙 stamp
o 因子 factor
o 印象 impression ＊はんを押したように形がはっきりあらわれること
因数 factors
引力 gravitation
o 右翼 right wing ＊右がわの軍
o 左翼 left wing ＊左がわの軍
o 運転手 driver
o 運動 momentum
o 運動場 playground
運命 destiny
運輸 transport
映画 cinematograph
映像 image
o 衛生 sanitation ＊命を守る
衛生学 hygiene
o 栄養 nutrition
o 演繹 deduction
o 帰納 induction
o 園芸 gardening
演劇 drama
o 演習 practice ＊けいこ
o 演出 direction
o 演奏 performance
o 演説 speech ＊道理や意義を引きのばして説くこと
o 遠足 picnic
o 鉛筆 pencil ＊鉛粉を用いて書く毛筆
o 燕尾服 swallow-tailed coat
応援 cheering ＊援助すること
王水 aqua regia
黄熱病 yellow fever
音韻 vocal sound
音楽 music ＊神社、寺院の天上の舞楽
o 温室 greenhouse
o 温床 hotbed
温泉 spa
o 温度 temperature
音符 note ＊漢字、文字などの発音符号
音量 volume
o 概括 summary
o 階級 class ＊階段
階級闘争 class struggle
海軍 navy
o 会計 accounts ＊代金の支払い
解決 solution
改札 examine tickets
開始 opening
o 概算 rough estimate
会社 company
o 回収 collection
解消 cancel
海水浴 sea bathing
改善 improvement
海賊版 pirated edition
o 会談 conference
o 改訂 revision
o 介入 intervention
o 概念 concept
海兵隊 marine corps
o 解放 release
o 解剖 disection
解剖学 anatomy
海綿 sponge
o 概略 outline
回路 circuit
潰瘍 ulcer
o 会話 conversation
o 科学 science
o 化学 chemistry
o 学位 academic degree
o 拡散 diffusion
o 学士 bachelor ＊唐代の官名
学士院 academy
学生 student ＊寺院にいて、仏典以外のものを学ぶ人
拡声器 loudspeaker
楽団,楽隊 musical band
o 学府 education institution ＊学問の大家
o 革命 revolution ＊王朝が別の王朝によってとってかわられること
確率 probability
o 歌劇 opera
o 火成岩 igneous rock
o 化石 fossil
河川工学 river engineering
o 仮想敵 hypothetical enemy
画期的 epoch making
脚気 beriberi ＊水虫
学校 school
滑車 pulley
滑走路 runway
活動 activity
o 活躍 activity
o 仮定 assumption
過程 process
o 課程 course ＊品物に割り当てる税の程度
o 過度 excessive
加入 joining
o 化膿 suppuration
可能 possible
可能性 possibility
o 紙型 papier-mache mold
o 科目 subject ＊科挙の種目
株式 stock
o 株式会社 joint-stock company
花粉 pollen
仮面 mask
o 貸方 credit
o 借方 debit
o 画廊 art gallery
為替 money order ＊とりかわすこと
感覚 sence
環境 environment ＊めぐり囲む区域
関係 relationship
o 間欠泉 geyser
o 間欠熱 intermittent fever
感光 exposure
o 看護婦 nurse
観察 observation ＊領内を見回る官名
o 幹事 secretary
患者 patient
関数 function
o 感性 sensibility
o 間接 indirect
o 幹線 trunk line
観測 observation
o 寒帯 frigid zone
温帯 temperate zones
o 熱帯 tropics
浣腸 clysma
缶詰 canned food
o 鑑定 judgment
観点 viewpoint
監督 director
観念 idea ＊仏を観察思念する
官能 senses
o 幹部 executive
寒冷前線 cold front
気圧 atmospheric pressure
高気圧 high atmospheric pressure
低気圧 low atmospheric pressure
気温 atmospheric temperature
幾何 geometry
o 議会 Parliament
議院 Parliament
o 議員 member of Parliament
議案 bill
o 議決,表決 decision
o 機械 machine
機械学 mechanics
o 機関 engine ＊たくらみ
機関車 locomotive
o 技師 engineer
工学 engineering
機器 machinery
気球 balloon
o 企業 enterprise
o 喜劇 comedy
o 悲劇 tragedy
機構 organization
o 騎士 knight
o 気質 temperament ＊物事のやり方
技術革新 inovation
o 基準 standard
o 擬人法 personification
o 汽船 steamship
o 規則 rule ＊手本となる行い
o 基地 base
o 基調 keynote
喫茶 tearoom
切手 postage stamp
切符 ticket
o 汽笛 whistle
o 規範 standard ＊模範
o 気分 feeling ＊その人の本来の性質
規模 scale
o 気密 airtight
o 義務 duty
疑問 question
o 客観 object
o 客体 object
o 主観 subject
o 主体 subject
o 対象 object
逆説 paradox
o 脚光 footlight
o 脚本 scenario
球技 ball game
球場 stadium
求心力 centripetal force
休戦 suspension
教育 education
o 教育学 pedagogy
o 協会 association
o 教科書 textbook
協議 conference
o 競技 game
o 共産主義 communism
狂詩曲,狂想曲 rhapsody
o 教授 professor ＊学問・芸ごとなどを教えること
供述 deposition
狭心症 stricture of the heart
o 強制 compulsion
行政,施政 administration
業績 achievement
競走 race
競泳 swimming race
協奏曲 concerto
共通 common
o 協定 agreement
共同 cooperation
o 共鳴 resonance
業務 business
o 教養 cultivation
o 共和 republican ＊二人以上が共合して政務などをすること
共和国 republic
峡湾 fjord
虚構 fiction
巨視的 macroscopic
o 巨匠 master
胸像 bust
o 虚無主義 nihilism
規律,紀律 discipline
気流 air current
o 記録 record ＊事実を書きしるすこと
金庫 safe
o 銀行 bank
o 金婚式 golden wedding
o 銀婚式 silver wedding
近代 modern time
古代 ancient time
現代 contemporary time
o 緊張 strain
金牌 gold medal
o 金融 finance
o 銀幕 screen
o 空間 space
空気 air
空港 airport
o 偶然 accident ＊予期しない出来事が起るさま
空想 fancy
苦笑 bitter smile
o 駆逐艦 destroyer
屈折 refraction
o 組合 union
o 軍国主義 militarism
o 軍需品 munitions
群島 archipelago
経営 management ＊商売をする
o 計画,企画 plan ＊方法・手順などを考え企てること
o 景気 economic times ＊様子
好景気 good economic times
o 不景気 bad economic times ＊物事の繁昌しないこと
好況 boom
不況 bust
恐慌 panic ＊恐れてあわてること
o 契機 moment
o 経験 experience
o 経済 economy ＊「経世済民」の略。世をおさめ民をすくう。
o 経済学 economics
o 警察 police
o 警官 policeman
掲示 notice
形而上 metaphysical ＊形を知覚できないもの
形而下 physical ＊具体的に形があるもの
o 形而上学 metaphysics
o 芸術 art
o 係数 coefficient
形成 form
計測 measure
o 系統 system
競馬 horse race
o 経費 cost ＊一定の費用
o 劇場 theater
o 化粧品 cosmetics
血液 blood
血管 blood vessel
血球 blood corpuscle
o 血色素 hemoglobin
o 血栓 blood clot
o 結核 tuberculosis
決議 resolution
o 可決 pass
o 否決 rejection
結晶 crystal
結膜 conjunctiva
o 権威 authority
o 牽引車 tractor
o 権益 interests
o 現役 active
見学 inspection
o 現金 cash
言語 language ＊弁舌がたくみなこと
健康 health
検査 inspection
o 原罪 original sin
犬歯 dog tooth
検事 public prosecuter
o 原子 atom
o 分子 molecule ＊集団の中の各個人
o 元素 element
o 亜鉛 zinc
塩素 chlorine
硅素 silicon
酸素 oxygen
臭素 bromine
o 水素 hydrogen
硫化水素 hydrogen sulphide
炭素 carbon
o 窒素 nitrogen
硝酸 nitric acid
砒素 arsenic
硼素 boron
弗素 fluorine
沃素 iodine
o 白金 platinum ＊銀
o 蒼鉛 bismuth
o 現実 reality
現実主義 realism
o 現象 phenomenon ＊実際に形をとってあらわれ、体験できるもの
o 幻燈 magic lantern
o 原動力 motive power
o 検波機 detector
o 原則,原理 principle
o 建築 building
建築学 architecture
拳闘 boxing
検尿 urine test
顕微鏡 microscope
o 憲法 constitution ＊国家のおきて
o 立憲 constitutional
o 憲兵 military policeman
権利 right ＊権勢と利益
語彙 vocabulary
高圧 high tension
o 低圧 low tension
o 公営 public
o 講演,講義 lecture
o 講師 lecturer
o 講座,講習 course
公園 public garden ＊王侯貴族の庭園
o 効果 effect
口蓋 palate
o 号外 extra edition
o 交換 exchange ＊とりかえること
広軌 broad gauge
狭軌 narrow gauge
o 抗議 protest ＊反対の意見を申し立てること
o 広義 wide sense
狭義 narrow sense
高級 high class
低級 low class
公共 public
鉱業 mining
o 工業 industry
産業 industry
o 手工業 handicraft
o 軽工業 light industry
o 重工業 heavy industry
工芸美術 applied fine arts
o 交響楽 symphony orchestra
合金 alloy
航空 flying
o 航空母艦 aircraft carrier
光合成 photosynthesis
考古学 archaeology
o 広告 advertisement
o 交際 company ＊人とのつきあい
o 公債 public loan
交雑 crossbreeding
公算 probability
o 高射砲 antiaircraft gun
o 攻守同盟 offensive and defensive alliance
o 高周波 high frequency
口述 oral statement
o 公称 nominal
工場 factory
後進 back ward
行進 march
o 光線 ray of light
o 酵素 enzyme
o 公訴 public action
構想 plot
紅茶 tea
o 膠着語 agglutinative language
o 高潮 high tide
低潮 low tide
o 交通 traffic ＊交際する
o 肯定 affirmation
o 否定 negation
公転 revolution
自転 rotation
後天的 a posteriori
先天的 a priori
行動 action
o 光年 light-year
o 公判 public trial
o 広報 public information
o 公民 citizen
o 高利貸 moneylending
効率的 efficiency
合理的 reasonable
交流 interchange, alternating current
o 直流 direct current
o 拘留 detention
o 綱領 platform ＊物事の要点
o 国際 international
o 黒死病 pest
o 国税 national tax
o 国教 state religion
告示 public notice
告訴 complaint ＊告げる
国民 nation
o 国立 national
語源 origin of word
o 語源学 etymology
o 固体 solid
o 液体 liquid
o 気体 gas
o 国庫 National Treasury
o 固定 fixing
古典 classic
鼓膜 eardrum
雇用 employment
（中略）
翻訳語以外の日本で作られたもの
相片 ＊肖像画
愛人 ＊夫あるいは妻
愛情 ＊男女間の情
悪心 ＊吐き気
悪霊
o 味之素
安価
案件 ＊事件
暗算 ＊人を騙す、だまし討ち、闇討ち
安直
一応 ＊すべて
居間 ＊中間に立つ
依頼 ＊頼る
o 入口
o 出口
o 浮世絵
o 打消
o 内幕
営業
o 影象
縁故 ＊原因
遠慮 ＊将来のことを深く考えること
大方 ＊気前が良い
大家 ＊皆さん
o 覚書
温存 ＊異性に対して大変優しい
改悪 ＊悪いものを改める
改行 ＊業種をかえること
o 外勤
o 内勤
介錯
外人 ＊親しくない人
階段 ＊段階
街道
o 海抜
o 改編
顔色 ＊色
火気 ＊怒り
覚悟 ＊めざめる、自覚する
隔壁 ＊隣
o 学歴
火事
火車 ＊汽車
o 学会
恰好 ＊ちょうどそのとき、おりよく
合点
滑落
o 仮名
o 平仮名
片仮名
o 歌舞伎
我慢 ＊私は遅い
可憐 ＊かわいそうな
家老
o 簡単
勘当
看病 ＊診察する
o 記号
汽車 ＊自動車
気絶 ＊息を引き取る
急死 ＊いらいらする
o 弓道
狂気 ＊尊大
o 狂言
o 巨頭
o 巨星
o 金額
謹慎 ＊慎重な、謹み深い
o 銀翼
工夫 ＊手間、努力
o 訓育
o 訓令
o 訓話
o 軍籍
o 軍部
芸者
系図
経理 ＊支配人、社長
o 系列
怪我 ＊私を責める
今朝 ＊今現在
結構 ＊構造
結束 ＊終了する
家来
o 原意
喧嘩 ＊騒ぐ
元気 ＊社会、組織の活力
o 権限
o 原作
o 堅持
厳重 ＊深刻な、重大な
o 元帥
o 士官
o 少将
o 尉官
o 少尉
o 副官
兼題
検討 ＊自己批判する
o 校訓
工作 ＊仕事
o 講壇
合同 ＊契約
o 公認
工房 ＊労働者宿舎
o 公僕
o 公立
o 私立
o 高炉
o 小型
大型
o 国事犯
o 国体（国家体制）
o 克服
o 故障
呉服
根本的
妻子 ＊妻
（下略）
日本で作られた漢語としての意味合いは、そのようである。
その漢語を、中国出自の漢語、日本語の漢語、そして翻訳造語による漢語と分けるのは、中国語においてである。
漢語はまた、漢字語としての日本語であったから、漢語を漢語であるかどうか、外来語と見るみかたで捉えようとするものらしい。
その使い方においては中国語の漢語を分析している。
いわゆる漢語を日本語での分類と異なって、在来語か、外来語か、それを分類する。
日本に渡来した漢字を用いて、日本語に漢語を分けるが、それは日本語として用いてきたものであるから、いまの中国の漢字の用い方と異なるのは言語文化の交渉によることである。
そこで漢語として見る意識は、こちらではやはり日本語なのである、その日本語が近代中国語に影響したのは日本での翻訳による、それが西洋から渡来した文物、またその概念によることから、和製漢語としての造語が行われ、学術語など、重要な語の位置を占めた者が中国にも伝播して、中国語の外来語となったわけである。
そう言えば、訓詁学において、漢字語を和臭と見るかどうかを、厳しく戒められていたことを思い出す。
陳力衛著『和製漢語の形成とその展開』:第54巻1号（通巻212号）
db3.ninjal.ac.jp/SJL/view.php?h_id=2120921000
＞
第54巻1号（通巻212号）2003-01-01
著者：田島優;
タイトル：陳力衛著『和製漢語の形成とその展開』
はじめに
本書は,和製漢語をタイトルに冠した記念すべき研究書である。和製漢語は漢語研究において取りあげられることは多いが,本書のように和製漢語を中心にまた歴史的に論じることはなかった。漢語研究は,池上(1978a)が「他の領域に比べて進展が遅い」と述べていたのが隔世の感のごとく,近年では国語史関係の書籍の中で漢語関係の刊行が目立っている。気がついたものを列挙すれば,柏谷嘉弘『続日本漢語の系譜』(1997),佐藤喜代治『漢語漢字の研究』(1998),浅野敏彦『国語史のなかの漢語』(1998),田島優『近代漢字表記語の研究』(1998)などがある(本書序章第一節「和製漢語研究の現状」に詳細な研究史が述べられている)。これらいずれの書も,漢語について歴史的な面から考察し,多くの漢語を扱う中で和製漢語についても触れている。このように,和製漢語は漢語研究において重要な課題なのである。
和製漢語の研究を困難にしているのは和製かどうかの判断である。我々研究者は,中国の用例について『大漢和辞典』を安易に判断材料とし,幕末・明治初期の訳語に関しても適応しがちである。しかし,『大漢和辞典』には漢訳洋書の例はあがっていない。近年,英華辞書や中国洋学書の研究が行われ,沈国威『近代日中語彙交流史――新漢語の生成と受容――』(1994)や荒川清秀『近代日中学術用語の形成と伝播――地理学用語を中心に――』(1997)に代表される,中国における日本製漢語の洗い直しが盛んに行われている。本書でも,上代から現代までの和製漢語史の流れとして,この問題についても中国洋学書輸入の問題から踏み込んでいる。
（中略）
参考文献
荒川清秀(2000)「「健康」の語源をめぐって」『文学・語学』166号
池上禎造(1978a)「漢語研究の課題」『南山国文論集』3号,池上(1984)所収。
――――(1978b)「識字層の問題」『岩波講座日本語 別巻』岩波書店,池上(1984)所収。――――(1984)『漢語研究の構想』岩波書店
田島 優(1989)「不便孝――同表記衝突――」『愛知県立大学文学部論集(国文学科編)』37号 改稿して田島(1998)に所収。
――――(1998)『近代漢字表記語の研究」和泉書院
――――(2002)「振り仮名と漢字表記との関係の処理について」『日本語の文字・表記』国立国語研究所
飛田良文・宮田和子(1997)「十九世紀の英華・華英辞典目録」『国語論究 六』明治書院
森岡健二(1969)『近代語の成立――明治期語彙編――』明治書院
山田孝雄(1940)『国語の中に於ける漢語の研究』宝文館出版
(2001年2月28日発行 汲古書院刊 A5判 448ページ+索引18ページ 本体価格12,000円)
――宮城学院女子大学教授――
(2002年9月27日 受理)
漢字原子論
http://www5b.biglobe.ne.jp/~shu-sato/kanji/index.htm
和製漢語
和製漢語とは、日本で作られた漢語風の単語である。
明治期に欧米語の翻訳語として作られたものが多い。
翻訳語以外のものもある。
以下にそのリストを掲載した。
＊のついた語は、中国で用いられていた意味とは別の意味を、
日本で当てたものである。＊の後は、従来の意味である。
o の付いたものは「漢語外来詞詞典」にあるものである。
「漢語外来詞詞典」は中国で出版された外来語辞典である。
つまり、中国に逆輸入された和製漢語である。
欧米語の翻訳のため作られたもの
o 圧延 rolling
o 圧延機 rolling mill
o 暗示 hint
o 胃潰瘍 stomach ulcer
o 医学 medicine
意義 meaning ＊行為の価値
意志 will
o 意識 consciousness ＊分別の心
o 意匠 design
o 遺伝 heredity ＊のこし伝える
o 異物 foreign body;
意味 meaning ＊行為の目的
o 意訳 free translation
印刷 printing
印紙 stamp
o 因子 factor
o 印象 impression ＊はんを押したように形がはっきりあらわれること
因数 factors
引力 gravitation
o 右翼 right wing ＊右がわの軍
o 左翼 left wing ＊左がわの軍
o 運転手 driver
o 運動 momentum
o 運動場 playground
運命 destiny
運輸 transport
映画 cinematograph
映像 image
o 衛生 sanitation ＊命を守る
衛生学 hygiene
o 栄養 nutrition
o 演繹 deduction
o 帰納 induction
o 園芸 gardening
演劇 drama
o 演習 practice ＊けいこ
o 演出 direction
o 演奏 performance
o 演説 speech ＊道理や意義を引きのばして説くこと
o 遠足 picnic
o 鉛筆 pencil ＊鉛粉を用いて書く毛筆
o 燕尾服 swallow-tailed coat
応援 cheering ＊援助すること
王水 aqua regia
黄熱病 yellow fever
音韻 vocal sound
音楽 music ＊神社、寺院の天上の舞楽
o 温室 greenhouse
o 温床 hotbed
温泉 spa
o 温度 temperature
音符 note ＊漢字、文字などの発音符号
音量 volume
o 概括 summary
o 階級 class ＊階段
階級闘争 class struggle
海軍 navy
o 会計 accounts ＊代金の支払い
解決 solution
改札 examine tickets
開始 opening
o 概算 rough estimate
会社 company
o 回収 collection
解消 cancel
海水浴 sea bathing
改善 improvement
海賊版 pirated edition
o 会談 conference
o 改訂 revision
o 介入 intervention
o 概念 concept
海兵隊 marine corps
o 解放 release
o 解剖 disection
解剖学 anatomy
海綿 sponge
o 概略 outline
回路 circuit
潰瘍 ulcer
o 会話 conversation
o 科学 science
o 化学 chemistry
o 学位 academic degree
o 拡散 diffusion
o 学士 bachelor ＊唐代の官名
学士院 academy
学生 student ＊寺院にいて、仏典以外のものを学ぶ人
拡声器 loudspeaker
楽団,楽隊 musical band
o 学府 education institution ＊学問の大家
o 革命 revolution ＊王朝が別の王朝によってとってかわられること
確率 probability
o 歌劇 opera
o 火成岩 igneous rock
o 化石 fossil
河川工学 river engineering
o 仮想敵 hypothetical enemy
画期的 epoch making
脚気 beriberi ＊水虫
学校 school
滑車 pulley
滑走路 runway
活動 activity
o 活躍 activity
o 仮定 assumption
過程 process
o 課程 course ＊品物に割り当てる税の程度
o 過度 excessive
加入 joining
o 化膿 suppuration
可能 possible
可能性 possibility
o 紙型 papier-mache mold
o 科目 subject ＊科挙の種目
株式 stock
o 株式会社 joint-stock company
花粉 pollen
仮面 mask
o 貸方 credit
o 借方 debit
o 画廊 art gallery
為替 money order ＊とりかわすこと
感覚 sence
環境 environment ＊めぐり囲む区域
関係 relationship
o 間欠泉 geyser
o 間欠熱 intermittent fever
感光 exposure
o 看護婦 nurse
観察 observation ＊領内を見回る官名
o 幹事 secretary
患者 patient
関数 function
o 感性 sensibility
o 間接 indirect
o 幹線 trunk line
観測 observation
o 寒帯 frigid zone
温帯 temperate zones
o 熱帯 tropics
浣腸 clysma
缶詰 canned food
o 鑑定 judgment
観点 viewpoint
監督 director
観念 idea ＊仏を観察思念する
官能 senses
o 幹部 executive
寒冷前線 cold front
気圧 atmospheric pressure
高気圧 high atmospheric pressure
低気圧 low atmospheric pressure
気温 atmospheric temperature
幾何 geometry
o 議会 Parliament
議院 Parliament
o 議員 member of Parliament
議案 bill
o 議決,表決 decision
o 機械 machine
機械学 mechanics
o 機関 engine ＊たくらみ
機関車 locomotive
o 技師 engineer
工学 engineering
機器 machinery
気球 balloon
o 企業 enterprise
o 喜劇 comedy
o 悲劇 tragedy
機構 organization
o 騎士 knight
o 気質 temperament ＊物事のやり方
技術革新 inovation
o 基準 standard
o 擬人法 personification
o 汽船 steamship
o 規則 rule ＊手本となる行い
o 基地 base
o 基調 keynote
喫茶 tearoom
切手 postage stamp
切符 ticket
o 汽笛 whistle
o 規範 standard ＊模範
o 気分 feeling ＊その人の本来の性質
規模 scale
o 気密 airtight
o 義務 duty
疑問 question
o 客観 object
o 客体 object
o 主観 subject
o 主体 subject
o 対象 object
逆説 paradox
o 脚光 footlight
o 脚本 scenario
球技 ball game
球場 stadium
求心力 centripetal force
休戦 suspension
教育 education
o 教育学 pedagogy
o 協会 association
o 教科書 textbook
協議 conference
o 競技 game
o 共産主義 communism
狂詩曲,狂想曲 rhapsody
o 教授 professor ＊学問・芸ごとなどを教えること
供述 deposition
狭心症 stricture of the heart
o 強制 compulsion
行政,施政 administration
業績 achievement
競走 race
競泳 swimming race
協奏曲 concerto
共通 common
o 協定 agreement
共同 cooperation
o 共鳴 resonance
業務 business
o 教養 cultivation
o 共和 republican ＊二人以上が共合して政務などをすること
共和国 republic
峡湾 fjord
虚構 fiction
巨視的 macroscopic
o 巨匠 master
胸像 bust
o 虚無主義 nihilism
規律,紀律 discipline
気流 air current
o 記録 record ＊事実を書きしるすこと
金庫 safe
o 銀行 bank
o 金婚式 golden wedding
o 銀婚式 silver wedding
近代 modern time
古代 ancient time
現代 contemporary time
o 緊張 strain
金牌 gold medal
o 金融 finance
o 銀幕 screen
o 空間 space
空気 air
空港 airport
o 偶然 accident ＊予期しない出来事が起るさま
空想 fancy
苦笑 bitter smile
o 駆逐艦 destroyer
屈折 refraction
o 組合 union
o 軍国主義 militarism
o 軍需品 munitions
群島 archipelago
経営 management ＊商売をする
o 計画,企画 plan ＊方法・手順などを考え企てること
o 景気 economic times ＊様子
好景気 good economic times
o 不景気 bad economic times ＊物事の繁昌しないこと
好況 boom
不況 bust
恐慌 panic ＊恐れてあわてること
o 契機 moment
o 経験 experience
o 経済 economy ＊「経世済民」の略。世をおさめ民をすくう。
o 経済学 economics
o 警察 police
o 警官 policeman
掲示 notice
形而上 metaphysical ＊形を知覚できないもの
形而下 physical ＊具体的に形があるもの
o 形而上学 metaphysics
o 芸術 art
o 係数 coefficient
形成 form
計測 measure
o 系統 system
競馬 horse race
o 経費 cost ＊一定の費用
o 劇場 theater
o 化粧品 cosmetics
血液 blood
血管 blood vessel
血球 blood corpuscle
o 血色素 hemoglobin
o 血栓 blood clot
o 結核 tuberculosis
決議 resolution
o 可決 pass
o 否決 rejection
結晶 crystal
結膜 conjunctiva
o 権威 authority
o 牽引車 tractor
o 権益 interests
o 現役 active
見学 inspection
o 現金 cash
言語 language ＊弁舌がたくみなこと
健康 health
検査 inspection
o 原罪 original sin
犬歯 dog tooth
検事 public prosecuter
o 原子 atom
o 分子 molecule ＊集団の中の各個人
o 元素 element
o 亜鉛 zinc
塩素 chlorine
硅素 silicon
酸素 oxygen
臭素 bromine
o 水素 hydrogen
硫化水素 hydrogen sulphide
炭素 carbon
o 窒素 nitrogen
硝酸 nitric acid
砒素 arsenic
硼素 boron
弗素 fluorine
沃素 iodine
o 白金 platinum ＊銀
o 蒼鉛 bismuth
o 現実 reality
現実主義 realism
o 現象 phenomenon ＊実際に形をとってあらわれ、体験できるもの
o 幻燈 magic lantern
o 原動力 motive power
o 検波機 detector
o 原則,原理 principle
o 建築 building
建築学 architecture
拳闘 boxing
検尿 urine test
顕微鏡 microscope
o 憲法 constitution ＊国家のおきて
o 立憲 constitutional
o 憲兵 military policeman
権利 right ＊権勢と利益
語彙 vocabulary
高圧 high tension
o 低圧 low tension
o 公営 public
o 講演,講義 lecture
o 講師 lecturer
o 講座,講習 course
公園 public garden ＊王侯貴族の庭園
o 効果 effect
口蓋 palate
o 号外 extra edition
o 交換 exchange ＊とりかえること
広軌 broad gauge
狭軌 narrow gauge
o 抗議 protest ＊反対の意見を申し立てること
o 広義 wide sense
狭義 narrow sense
高級 high class
低級 low class
公共 public
鉱業 mining
o 工業 industry
産業 industry
o 手工業 handicraft
o 軽工業 light industry
o 重工業 heavy industry
工芸美術 applied fine arts
o 交響楽 symphony orchestra
合金 alloy
航空 flying
o 航空母艦 aircraft carrier
光合成 photosynthesis
考古学 archaeology
o 広告 advertisement
o 交際 company ＊人とのつきあい
o 公債 public loan
交雑 crossbreeding
公算 probability
o 高射砲 antiaircraft gun
o 攻守同盟 offensive and defensive alliance
o 高周波 high frequency
口述 oral statement
o 公称 nominal
工場 factory
後進 back ward
行進 march
o 光線 ray of light
o 酵素 enzyme
o 公訴 public action
構想 plot
紅茶 tea
o 膠着語 agglutinative language
o 高潮 high tide
低潮 low tide
o 交通 traffic ＊交際する
o 肯定 affirmation
o 否定 negation
公転 revolution
自転 rotation
後天的 a posteriori
先天的 a priori
行動 action
o 光年 light-year
o 公判 public trial
o 広報 public information
o 公民 citizen
o 高利貸 moneylending
効率的 efficiency
合理的 reasonable
交流 interchange, alternating current
o 直流 direct current
o 拘留 detention
o 綱領 platform ＊物事の要点
o 国際 international
o 黒死病 pest
o 国税 national tax
o 国教 state religion
告示 public notice
告訴 complaint ＊告げる
国民 nation
o 国立 national
語源 origin of word
o 語源学 etymology
o 固体 solid
o 液体 liquid
o 気体 gas
o 国庫 National Treasury
o 固定 fixing
古典 classic
鼓膜 eardrum
雇用 employment
（中略）
翻訳語以外の日本で作られたもの
相片 ＊肖像画
愛人 ＊夫あるいは妻
愛情 ＊男女間の情
悪心 ＊吐き気
悪霊
o 味之素
安価
案件 ＊事件
暗算 ＊人を騙す、だまし討ち、闇討ち
安直
一応 ＊すべて
居間 ＊中間に立つ
依頼 ＊頼る
o 入口
o 出口
o 浮世絵
o 打消
o 内幕
営業
o 影象
縁故 ＊原因
遠慮 ＊将来のことを深く考えること
大方 ＊気前が良い
大家 ＊皆さん
o 覚書
温存 ＊異性に対して大変優しい
改悪 ＊悪いものを改める
改行 ＊業種をかえること
o 外勤
o 内勤
介錯
外人 ＊親しくない人
階段 ＊段階
街道
o 海抜
o 改編
顔色 ＊色
火気 ＊怒り
覚悟 ＊めざめる、自覚する
隔壁 ＊隣
o 学歴
火事
火車 ＊汽車
o 学会
恰好 ＊ちょうどそのとき、おりよく
合点
滑落
o 仮名
o 平仮名
片仮名
o 歌舞伎
我慢 ＊私は遅い
可憐 ＊かわいそうな
家老
o 簡単
勘当
看病 ＊診察する
o 記号
汽車 ＊自動車
気絶 ＊息を引き取る
急死 ＊いらいらする
o 弓道
狂気 ＊尊大
o 狂言
o 巨頭
o 巨星
o 金額
謹慎 ＊慎重な、謹み深い
o 銀翼
工夫 ＊手間、努力
o 訓育
o 訓令
o 訓話
o 軍籍
o 軍部
芸者
系図
経理 ＊支配人、社長
o 系列
怪我 ＊私を責める
今朝 ＊今現在
結構 ＊構造
結束 ＊終了する
家来
o 原意
喧嘩 ＊騒ぐ
元気 ＊社会、組織の活力
o 権限
o 原作
o 堅持
厳重 ＊深刻な、重大な
o 元帥
o 士官
o 少将
o 尉官
o 少尉
o 副官
兼題
検討 ＊自己批判する
o 校訓
工作 ＊仕事
o 講壇
合同 ＊契約
o 公認
工房 ＊労働者宿舎
o 公僕
o 公立
o 私立
o 高炉
o 小型
大型
o 国事犯
o 国体（国家体制）
o 克服
o 故障
呉服
根本的
妻子 ＊妻
（下略）
