学習日記１１月１３日（水）
「エデンの東」にアクセスがあったので、１４３を学習し
て投稿しました．しかし、これは字づらだけを訳しただけ
で意味内容は、さっぱりわかりませんでした．サイラス・
トラスクという人間が嘘つきで、それで何？嘘のしっぽを
出さない、と言っているのか？ スタインベックは何を書
きたかったのだ？
これは語学力の問題ではなく、人間の問題で訳すのに窮した
というのが実情だ．ぼくは人間性も低く常識力もないから、
名作と言われるものは訳せないのかもしれない．
「エデンの東」は昔、映画で見たことがあるのです．めちゃ
めちゃ悪い女が出て来るんだ．学校の先生を死に追いやる悪
魔のような女だった．残念なことにそれは深夜放送だったた
め、途中で寝てしまって、その女がどうなったかは分からな
い．今その本を英語で読んでいるところなので、できれば読
み続けたいのだが、誤訳を続けながらでもいいから読んでみ
ることにしようかな？
エデンの東（１４３）
—————————【１４３】——————————————
How Cyrus managed to make this under-
stood without saying it was a triumph of
insinuation. No one could call him a liar.
And this was mainly because the lie was
in his head, and any truth coming from
his mouth carried the color of the lie.
———————————(訳)———————————————
これがほのめかしの賜物だと言わずして、いか
にわからせることができたというのか．ほのめ
かしたからと言ってサイラスを嘘つきだと誰が
言えるであろうか．これは嘘がサイラスの頭の
中にあるため、彼の口から出る真実も嘘の色を
帯びていたということだった．
シェークスピア
ロミオとジュリエット（３）
———————【３】———————————
—————— ACT I ——————
Scene I. Verona. A public place.
Enter Sanpson and Gregory, of the
house of Capulet, armed with swords
and bucklers
Sam: Gregory, o' my words, we'll not
carry Coals.
Gre: No, for then we should be colliers.
..———————(訳)—————————————
—————— 第１幕 ——————
第１場．ヴェロナ．町の広場
サムソンとグレゴリー登場．共にキャピュレ
ット家の従僕．剣と盾で武装している．
サムソン：誓って言うが、もう侮辱はたく
さんだ．
グレゴリー：そうだとも．そんなことをすれ
ば、炭運び人になっちまうよ．
.—————— ｟語句｠————————————
bucklers：小型の円盾(まるたて)
collier：炭運びする人．（炭運びの仕事は下人男
のうち、最も下っぱのする仕事）
carry coals：「炭を運ぶ」という意味の他に「堪
え忍ぶ」という意味がある．
サウンドオブミュージック（８５７）
Sound of Music
.———————【８５７】———————————
“ Oh, that's very easy, Madame,” she
had said right away. “ all you have to
is see to it that you are always a little
fuller above than below. Then you will
just look stout, that's all.”
“ But Mimi, how can I possibly ar-
range that ? ” I had asked a little help-
lessly.
“ Let me do that for you,” she had
answered somewhat crypitically, and told
me to come back again in a week.
.————————（訳）————————————
「あら奥様、そんなことなら簡単なことで
すわよ．」、彼女はさらりと言ってのけました．
「たっただけ1点お気を付けくださればよ
ろしいのよ．上半身が下半身より大き目の体
格に見せるだけのことですわ．少し太目の体
に見せるだけで大丈夫ですわ．」
「だけどミミさん、どうすればそんな案配
になるの？」 私はちょっと途方に暮れなが
ら聞いてみました．
「じゃあ私がそうしてさしあげますわ．」
彼女はいくぶん謎めいて答えてくれました．
そして1週間後にまた来るように告げたので
した．
————————｟語句｠————————————
crypitically：なぞめいて
さすらいの青春（５７４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
——————【５７４】——————————
Meaulnes s'était débarrassé de quatre
garçons du Cours qu'il avait dégrafés de
sa blouse en tournant vivement sur lui-
même et en les jetant à toute volée
dans la neige... Bien droit sur ses deux
jambes, le personnage inconnu suivait avec
intérêt, mais très calme, la bataille, repé-
tant de temps à autre d'une voix nette：
« Allez... Courage... Revenez-y... Go on,
my boys... »
————————(訳)————————————
モーヌは同じクラスの4人の少年たちを振
りほどいていた．モーヌはその少年たちの上
っ張りのホックを外して、自分の体をはげし
く回転させながら、彼らを力いっぱい投げ飛
ばして、雪の中に落とし込んだ．．．見知らぬ
男は両脚を広げ真っすぐ立って、興味深そう
に、とても穏やかに戦いのゆくえを追ってい
た．そしてときどき、はっきりした声でくり
返し言っていた．「しっかりしろ！ 立ち上
がるんだ！．．．続けたまえ、君たち！」と．
——————— ｟語句｠———————————
s'était débarrassé：＜ se débarrasser
se débarrasser (pr) [de を] 片付ける
厄介払いする
débarrasser：(他) 片付ける、
cours：(m) クラス、課程、科
garçons du Cours：クラスの少年たち、
級友、クラス友だち、
モーヌにとっては友だちではないので、
「同じクラスの少年たち」としました．
dégrafés：(p.passé/pl/m) ＜ dégrafer (他)
dégrafer：(他) (の)ホックを外す
blouse：[ﾌﾞﾙｰｽﾞ](f) 上っ張り、作業服、仕事着．
en tournant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) 体を回転させながら
vivement：(副) ❶いきおいよく、❷荒々しく
en les jetant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) 彼らを投げ飛ばして
volée：(f) ❶飛ぶこと、❷一斉射撃、❸連打
à toute volée：勢いよく、力いっぱい、
refermer la porte à toute volée /
ドアを力一杯閉める．
droit, e：(形) まっすぐな、立った、
droit：(副) まっすぐに、
personnage：(m) 人物、人間．
inconnu：(形) 見知らぬ
suivait：(直半過/3単) ＜ suivre (動)
suivre (他) (目などで) 追う、たどる
intérêt：(m) ❶関心、興味、好奇心；❷意味、
面白さ、重要性、❸同情、好意、
bataille：(f) 戦い、戦闘、会戦
repétant：(p.pré) ＜ repéter (他) くり返す
de temps à autre：ときどき、時おり、
= de temps en temps
net, te：(形) はっきりした、明瞭な、明確な
d'une voix nette：はっきりとした声で
courage：(m) 勇気、元気；
Courage ! [間投詞] しっかり！、がんばれ！
revenez-y：[ﾙｳﾞｧﾈｽﾞｨ](m) [複数不変]
❶[文](昔の習慣、感情の)よみがえり、
立ち返り
❷｟次の成句のみ｠
avoir un goût de revenez-y /
またほしくなるほどおいしい．
❸[古語](行為の)繰り返し
Go on：がんばれ！（go on = 続ける)
my boys：君たち！(我が少年たち)
