２０１８番：ハリエット嬢（４２）

ハリエット嬢（４２）

—————————【４２】——————————————

　Je  ne  la  revis  pas   ce  jour - là.   Le  lendemain,
comme  je  m' étais  installé   pour   peindre  au  fond
de  ce  vallon  charmant  que  vous  connaissez  et  qui
descend  jusqu' à   Étretat,   j' aperçus,   en  levant  les
yeux   tout   à  coup,   quelque  chose   de   singulier
dressé  sur  la  crète  du  coteau； on  eût  dit  un  mât
pavoisé.   C'était  elle.   En  me  voyant  elle  disparut. 
 

——————————(訳)————————————————
      
　その日は再び彼女には会わずじまいでした．翌日、私
は写生をするため、みなさんもご存じのエトルタの町ま
で下っているあの魅力的な谷の下に身を置いていた時の
ことですが、私が突然目を上げると、丘の稜線に奇妙な
ものが立っているのが見えた： 1本の旗竿にたくさんの
旗が飾られていたようにも見えた．彼女だった．私を見
ると消えた．

.—————————《語句》———————————————
            
revis：(単純過去1単)＜revoir (他) (人に)ふたたび会う     
s'installer：(pr) 落ち着く、身を落ち着ける     
peindre：(他)① (ペンキなどで) 塗る [描く、書く]、
　　　❷ (絵具で)描く
　　　【目的語なしで】画を描く 
pour peindre：(挿入句) 写生のために     
vallon：(m) 小さな谷  
descend：(直現3単) ＜descendre (自) 降りる、下る、
　　　　低くなる
　　　　南下する、(都市から地方へ)下る　    
Étretat：(固有) エトルタ（ｾｰﾇ・ﾏﾘﾃｨｰﾑ県）
　　　ノルマンディ海岸の町．高い断崖がある．
　　　ﾊﾘｴｯﾄ嬢(2)での既出単語、（ル・アーブル海岸沿い）
     （イギリス海峡に臨む北フランスの海水浴場）     
en levant：(ジェロンディフ) 見上げると     
singulier(ère)：(形) 風変わりな、奇抜な；    
dressé：(過去分詞) ＜dresser (他) (まっすぐに)立てる
　　　まっすぐにする、据え付ける、組立てる　   
crète：(f) 鶏冠(ﾄｻｶ)、山の稜線、(屋根の)棟   
coteau：(m) 小さな丘、丘の斜面   
on eût dit ~：(接続法大過去) ；条件法過去の代用で、
     「条件法過去第２形」と呼ばれる．本家本元の条件
　　　法過去は、on aurait dit ~ / まるで～のようだった．
mât：(m) (船の)マスト、帆；旗竿、支柱
pavoisé：＜pavoiser (他) (船、建物を)旗で飾る