４８４２番：学習日記 ９月２４日（火）

学習日記　９月２４日（火）

 

またもや誤訳を発見．しかも本業の英語で誤訳．

現役中はさぞかし間違いだらけの通訳をしていた

のかもね．ご依頼くださったみなさま、まことに

すみませんでした．

 

——来世も通訳ガイドを仕事にするの？

——大変だからいらないよ．そいつらをアゴで

　　使える旅行会社の社長になりたいよ．

 

社長：(秘書に)　君、コーヒーを淹れてくれないか？

 

秘書：あら、社長、さっき飲んだばかりじゃありませんか．

　　　お腹の中がポチャポチャですわよ．

 

社長：いいんだよ．わしはお腹の中で金魚を飼っているのだよ．

 

秘書：あら、ほんとだわ．社長のお腹の中で、金魚が泳いでいますわ．

　　　あ、何か言っていますわよ．何何？これ以上コーヒーを入れるな？

　　　わかったわ、社長に言っておきますわ．

 

【教訓】能力のない社長は秘書にやり込められる．ということを

　　　　この話は教えている．

　　　　地位と言うものは、自分の人格と能力に合った場所

　　　　にいるのが安全である．

 

——君、学校の先生になるって言ってなかった？

——そんなこと言った？

——言ったよ．校名までつけたって．

——ああ、そうだった．校歌もあるんだ．

——怪獣の歌はやめてね．

——釘刺されてしまった…

　　校歌探してきたよ．これにするわ：

https://www.youtube.com/watch?v=vs48Ykr-CTg&list=RDvs48Ykr-CTg&start_radio=1

　

——あら、意外！吉永小百合さんの歌じゃなかったのね.

——あれは寒い歌だからな．北風吹き抜くらしいぜ．

——これどこから探してきたの？琵琶湖周航の歌のパクリみたい．

——流行歌に登ったのは琵琶湖周航の歌より古いよ．西郷さん

　　がデビューした年だから昭和39年だよ．

——残念でした．琵琶湖周航の歌は京大ボート部の伝統の歌よ．

　　あなたに勝ち目はないわよ．

——はい、負けました．すんません．でもいい歌でしょ？