４８３８番：さすらいの青春（５０１）

 
さすらいの青春（５０１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【５０１】———————————
  
　« C'est  un“amusard”lui  dit-on.  Il  sera
encore  là  trois  heures  du  matin. »　

.————————(訳)—————————————

　「あいつは遊び好きときてるからな．」誰かが
モーヌに言った．「まだ朝の3時までは動かねえ
ぞ．」

.——————— ｟語句｠ ————————————
          
amusard：辞書不掲載；　原文写し間違いのチェック
 　 をしたがこの綴りだった．（le livre de poche 版）
    amusant から類推すると「遊び人」かとは思うが
　　確証はありません．ところで訳本はどう訳をつ
　　けているのか気になったので見てみた．
　　◉ みすず書房：　＜遊び好き＞
　　◉ パロル舎　：　＜さわぐことが好き＞
　　◉ 講談社　　：　＜のらくら＞
　　◉ 岩波文庫　：　＜遊び好き＞
　　◉ 旺文社文庫：　＜遊びずき＞
　　◉ 角川文庫　：　＜遊び好き＞
　　先生方も辞書にない言葉を訳すのにご苦労なされた
　　こととお察しいたします．
　　【私の推論】フルニエの筆記体を植字係が判読を
　　誤ってamusant をamusard としてしまった．
　　【訳をつける者としての結論】ストーリー展開から
　　語義をつけるなら、上記六社の訳が妥当だと思いま
　　す．
　　【感想】アミュザンとアミュザールは耳にはどちら
　　も同じように聞こえて来るんじゃないでしょうか．
　　もういいことにしましょう．目くじら立てずに終
　　わりましょう．