４８４１番：誤訳がありました【サウンドオブミュージック】（７７９）すみません．

 

誤訳がありました【サウンドオブミュージック】

（７７９）すみません．

 

バルバラに関する記述は（７９９）のテキストで
　　　出てきただけですので、詳しくはわかりません．
　　　そのバルバラに言及した一段がこれでした：
       Since little Barbara had announced her coming,  
　　　 I was not feeling so well. 
       (下の子のバルバラが帰宅する連絡を受けて以来、
　　　 私は体調がすぐれませんでした)
       
       この訳文が間違っていたようです．
　　　 今となっては、
        (下の子のバルバラが生まれて来るという知らせ
　　　 を受けて以来、私は体調がすぐれませんでした)
　　　　と訂正させていただきます．
　　　
　　   ということで本日時点でのトラップ家
　　　家族構成は：ご夫婦+お子たち１０名＝１２名家族

　　長男ルパート（最年長）
    　長女アガサ
    　次女ヘドヴィック（大きな女学生）
    　次男ワーナー （小さな男の子）
    　ジョアンナ（５歳程度、小学校１年生）
    　マリア  （病床にいた小さな女の子）
    　マルチナ
    　ローズマリー(結婚後に誕生)
　　ローリ(結婚後に誕生)
　　バルバラ(出産予定)