４５番：サウンドオブミュージック（４５）

サウンドオブミュージック（４５）

 

———————【４５】————————————————————
     　　　     
   "I guess he is an elderly man with a bushy, grey, beard, red
    cheeks, and sharp, blue eyes,"
 
I thought to myself.

   " Most probably he chews tobacco and spits.  
    If he is a captain, he must have been around the
    world many times.
　  Surely all his walls must be plastered with trophies, lion and 
    tiger skins, and weapons.   It will be awfully interesting."

 

———————（訳）————————————————————
　　　  
　「フォン・トラップさんって、きっと年配の人なんだろうな。
　　毛深くて、白髪頭で、ひげ面で、頬は赤くて、
    目は青くて切れ長。」

そのように想像していました。

　「きっとおそらく、噛みタバコを噛んで、つば吐いたり
    してるんだ。船長だったら、世界中の海を何度も行って
    るんだろうな。きっと、この人の家の壁にはライオンの
    頭やらトラの皮やら、武器などで飾り付けられているん
    だろうな。面白そうだな。」

 

———————《単語》————————————————————
      　 　
bushy　（形）　　　毛深い
plastered ＜ plaster（壁などに）（with ~を）
                 べたべた貼り付ける
trophies＜ trophy    戦利品、戦勝記念品、
           狩猟記念物（毛皮、頭など）