５６４８番：サウンドオブミュージック（８８１）

サウンドオブミュージック（８８１）
Sound of Music

.———————【８８１】———————————

 We  really  didn't  need  any  organised  
sightseeing  trip  through  New  York.   Every
time  we  stepped  out  of  the  hotel  it  be-
come  a  sightseeing  tour.   There  were,  for
instance,  the  fire-escapes,  those  enchanting,
winding  stairs  outside  of  the  houses.   The
trolley  cars  and  the  buses  were  different  
from  the  ones  at  home.
    
 
.————————（訳）————————————

　私たちにはニューヨークのパッケージ・ツア
ーは不必要でした．毎回毎回ホテルを１歩出る
たびに、それが観光旅行になっていました．た
とえば、非常階段です．建物の外にあんな魅力
的な螺旋階段があったのです．通りに出ると、
路面電車もバスもヨーロッパのものとはまた違
ったものでした．
   　　
　       
————————｟語句｠————————————
         
fire-escapes：(ビルの外側にある)非常階段、
　　　避難用階段、
enchant：(他) をうっとりさせる、魅了する
enchanting：(形) 魅惑的な、うっとりさせる
those enchanting, winding stairs：how もwhat も
　　　ないのですが、どうも感嘆文のようです．
　　　「あの螺旋階段の魅力的なこと」 
at home：ここでは故郷ザルツブルクを指す．
　　　ただしマリアさんの行動範囲はドイツ
　　　を含むのでヨーロッパと訳すのがいい
　　　と思います．
trolley car：路面電車、(トロリーバスを指すこ
　　　ともあるが、米語では路面電車のことで
　　　マリアさんも積極的に米語を学んだよう
　　　です．)