５６４７番：ハイジ（１２４）

ハイジ（１２４）

———————【１２４】———————————

  „ Warum  haben  die  berge  keinen  Namen,
Großvater ? “  fragte  Heidi  wieder.
  „ Die  haben  Namen “,   erwiderte   dieser,
  „ und  wenn  du  mir  einen  beschreiben  
kannst,  daß  ich  ihn  kenne,  so  sage  ich
dir,  wie  er  heißt.“  
    

.————————（訳）————————————

　「ねえ、おじいさま、どうして山には名前が
ないの？」またしてもハイジは尋ねるのでした．
　「山にだって名前はあるさ」、おじいさんは
返事をした．
　「わしがわかるように、詳しく描いてくれた
ら、その山の名前をお前に言ってあげるよ．」

　　　　     
　
————————《語句》——————————————
    
erwiderte：(過去形) ＜ erwidern (動) 答える　
dieser：(指示代名詞) これは、ただしここでは
　　　「おじいさんは」の意味．
beschreiben：(動) [文] (詳しく)描写する