４２４７番：ボヌール・デ・ダム百貨店（８）

ボヌール・デ・ダム百貨店（８）
エミール・ゾラの作品より
Au Bonheur Des Dames
Émile Zola 

——————————【８】————————————————

Le  magasin,  vide  encore  de  clientes,  et  où
le  personnel  arrivait  à  peine,  bourdonnait  à
l'intérieur  comme  une  ruche  qui  s'éveille．

    
.——————————（訳）————————————————

店にはまだお客様はいません．店員もまだ全員到着とは
殆ど言えないが、その店内ではすでにぶんぶん声が行き
交い、まるで蜂の巣が目覚めたような感じです．

——————————《語句》————————————————
    
vide：(形) 空の、何もない． 
vide de ~ ：～が空っぽの 
encore：(副) まだ 
client(e)[ｸﾘﾔﾝ, ｸﾘﾔｰﾝﾄ]：(n) 客、顧客、依頼人    
où：(関係詞) 先行詞はmagasin 「店内が～である店」
personnel：(m) [集合的に] 従業員、職員、スタッフ；
　　店員；
　　【集合的＝たくさんいる店員まとめて単数形】  
arrivait：(3単半過去) ＜ arriver () 
à peine：ほとんど～ない、[数詞と共に]せいぜい～；
　　Ce livre coûte à peine cinq euros. / 
　　この本はせいぜい5ユーロだ．  
bourdonnait：(3単半過去) 
　　＜ bourdonner (自) ぶんぶんいう 
intérieur：(m) ❶内部、❷室内    
ruche：[ﾘｭｯｼｭ](f) ❶蜜蜂の巣；❷人が大勢忙しく立ち
　　動く場所、❸ひだ飾り（ギャザー、ひだのついた細
　　い飾り布）　  
éveille：(直現3単) 
　　＜ éveille (他) (感情などを)呼び覚ます
s'éveille：(直現3単) ＜ s'éveille (pr) 目を覚ます