５６４９番：さすらいの青春（５９７）

さすらいの青春（５９７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

.——————【５９７】——————————

  Bientôt,  en  effet,  il  s'arrêtait,  surprit,  
devant  le  grand  Meaulnes.
  « À  qui  appartient  tout  cela ? »  
demanda-t-il  en  désignant  « tout  cela »  du
dos  de  son  livre  refermé  sur  son  index.    

————————(訳)————————————

　実際、先生は驚いて、すぐにモーヌの前に来
て立ち止まった．
　「このすべての品は誰のものなのだ？」
先生は「この全部の品だ」と、持っていた本を
人差し指を入れて閉じ、その本の背で、指し示
しながら言った．

——————— ｟語句｠———————————
         
bientôt：(副) 間もなく、すぐに、やがて．
en effet：実際、確かに、なるほど、その通り
s'arrêtait：(直半過/3単) ＜ s'arrêter  
s'arrêter：(pr) (立ち)止まる、停車する、
　　　立ち寄る、とどまる．
surprit：(直単過/3単) ＜ surprendre  
surprendre：(他) 驚かせる、
　　　Cette nouvelle a surpris tout le monde. /
     　  その知らせにみんなが驚いた．
　　　Cela ne me surprendrait pas qu'il roule en
           mercedes ! / 彼ならメルセデスを乗り回
　　　すこともあるだろう．
en désignant：(ｼﾞｪﾛ) ＜ désigner   
désigner：(他) 指し示す、指摘する；
　　　désigner ~ du doigt：～を指で示す　
refermé：(p.passé) ＜ refermer (他)
refermer： (他) 閉じる、閉める 
index：(m) 人差し指
sur son index：人差し指を噛まして 
sur：(前) ～の支えの上に