５７４０番：さすらいの青春（６２０）

 
さすらいの青春（６２０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

.——————【６２０】——————————

Nous   en  oubliâmes   même  de   désigner  
comme   d'ordinaire   à   M.  Seurel,   vers  
quatre  heures  moins  dix,   les  deux  élèves  
qui  devaient    rester    pour   balayer   la  
classe.   Or,   nous   n'y  manquions  jamais  
car  c'était  une  façon  d'annocer  et  de  hâ-
ter  la  sortie  du  cours.
    　　 
 
————————(訳)————————————

私たちはいつものように4時10分前になると、
スーレル先生に教室の掃除をする２名の生徒た
ちを指示するのだが、そのことを忘れていまし
た．あるいは、それが教室を急いで出るための
発表方法だったため、一度も発表を欠かしたこ
となどはなかったのだ．
　

——————— ｟語句｠———————————
          
en：後方のde + 不定詞（掃除当番の指名について）  
oubliâmes：(直単過/1複) ＜ oublier (他) 
oublier [ｳｰﾌﾞﾘｴ](他) 忘れる、   
désigner：[ﾃﾞｼﾞﾆｪ](他) 指し示す  
ordinaire：(形) 普通の
ordinaire：(m) 普通．
d'ordinaire：(副句) 普通、一般に
comme d'ordinaire：いつものように   
vers quatre heures moins dix：4時10分前頃
devaient rester：(直半過/3複) 
　　　　　居残ることになっていた
balayer：[ﾊﾞﾚｨｴ](他) 掃く、掃除する  
manquions：(直半過/1複) ＜ manquer (他)
façon：(f) 仕方、やり方、流儀
annocer：(他) 知らせる、告げる、発表する．
hâter：(他) 早める、急がせる