１４６１番：悪童物語（５）

悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten (Ludwig Thoma)

　　　　　
悪童物語（5）

 ———————————【５】————————————————

  Bei uns sind sie am Abend vorbei,*¹   wie wir gerade
gegessen haben.  Meine Mutter hat gegrüßt*²  und Änn-
chen*³ auch.  Da ist er hergekommen*⁴ mit seiner Frau 
und hat gefragt：„Was essen Sie da*⁵ ?“

   
———————————（訳）————————————————

　夕方のこと、ぼくたちがちょうど食事をしていると、彼等
が通りかかりました．ぼくの母が挨拶、そしてアンナちゃん
も挨拶をした．そしたら男のほうが奥方を連れて近寄ってき
て聞いたのだ．「それは何を召し上がっているの？」　

　

———————————《語彙》————————————————
     
*1) Bei uns sind sie am Abend vorbei：
        Bei uns sind sie ...vorbeigekommen
       「彼等は私たちのそばを．．．通りかかった」．
　　　　bei jm. vorbeikommen には「ある人のところ立ち寄る」
　　　　という意味があるが、ここでは「そばを通り過ぎる」 
*2) gegrüßt：(過去分詞) ＜grüßen (4格人に) 挨拶をする
        ここでは目的語がないので自動詞扱い．ただし辞書
　　　　には自動詞の項目はない．（あっても別の意味）．
*3) Ännchen：Anna、もしくはAnne の縮小形．愛称として
　　　　呼ばれる．
*4) hergekommen：(過去分詞) ＜her/kommen (自/s) こちらへ来る、
　　　　　近寄る．
*5) da：そこで、