７６０番：さすらいの青春（２９）

さすらいの青春（２９）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【２９】———————————
                 　
Et,  entre  chaque  phrase,  elle  frappait
au  carreau  trois  petits  cours  à  peine  
perceptibles.

...———————（訳）————————————
                    
そして、言葉の合間、合間に女性は、窓ガラ
スを３度、ほとんど聞こえないくらいに叩い
ていた。

————————《語彙》————————————
                   
carreau：（m）（plは~x）窓ガラス
coups：(pl) ＜ coup (m) 打つこと、
       殴ること、打つ音
perceptibles：（形pl) ＜ perceptible
perceptible：（形）知覚しうる、気づきうる
à peine： ほとんど～ない

————————《文法》————————————

今回の学習では半過去をうまく伝える訳文を
工夫しましょう．半過去とは未完了、つまり
終りを感じさせない訳が必要です．

Elle frappait au carreau trois petits cours.  
彼女は窓ガラスを3度叩いたりしていた．
～3度ばかり叩くなどしていた．
 (半過去)[未完結．ほかにもドアを叩いたり…]

Elle frappa au carreau trois petits cours.  
彼女は窓ガラスを3度叩いた．
（単純過去）[完結]

* frapper はドアをノックする、という意味
で用いるときは他動詞ではなく、自動詞と
して、叩く対象に前置詞 à を介在させます.

On frappe à la porte. / 
誰かがドアをノックしている．