１２０番：サウンドオブミュージック（１２０）

サウンドオブミュージック（１２０）

 

——————【１２０】——————————————————————
   　             
It happened usually on such occasions that the two house-maids,
Poldi and Lisi, and Pepi, the gardener, gathered in the kitchen,
too.  
And even Hans preferred to clean the silver in the kitchen 
because  " there was better light. " 
Resi's stories were just too good to be missed.

 

———————（訳）—————————————————————
                　 
その怪談話は、ふたりの家政婦、ポールディとリシ、それと
庭師のペピが台所に集まったときにも始まった。
さらに、執事のハンスでさえ「輝きが増すから」と言って
台所のナイフ・フォークを磨きににやって来る。
レジーの怪談話は、あまりにうまいので、聞き逃せないのだ。