５７３６番：さすらいの青春（６１９）

さすらいの青春（６１９）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

.——————【６１９】——————————

  Ce  fut  sans  hâte  que  tout  le  monde  
sortit.   Il  n'y  avait  plus,  semblait-il,  entre
les  heures  de  cours  et  de  récréation,  cet-
te  dure  démarcation  qui  faisait  la  vie  
scolaire  simple  et  réglée  comme  par  la  
succession  de  la  nuit  et  du  jour. 
  　　 

————————(訳)————————————

　学校が終わっても慌てて帰る者は誰もいなか
った．もはや授業時間と休み時間の間には学校
生活を昼夜の交代のように単純で規則的にして
いた厳格な区分がなくなっていたように思えた．

——————— ｟語句｠———————————
    
†hâte：(f) 急ぐこと、 
sans hâte：せかずに、ゆっくりと   
dur, e：(形) 厳しい  
démarcation：(f) 境界線、区分、境界画定  
faisait：(直半過/3単) ＜ faire (他) 
la vie scolaire：学校生活
scolaire：(形) 学校の
simple：[ｻｰﾝﾌﾟﾙ](形) ❶簡単な、易しい、
　　　❷素朴な、純真な、
réglé, e：(形) 規則正しい、
succession：(f) 連続、継ぐこと 
succession de la nuit et du jour：昼を夜に継ぐこと.
comme par la succession de la nuit et du jour： 
    昼が夜に継がれ、夜が昼に継がれる連続
　　のように