５７２４番：サウンドオブミュージック（８９７）

サウンドオブミュージック（８９７）
Sound of Music

.———————【８９７】———————————

Remarks  like  this  were  somewhat  myste-
rious  to  us.   In  my  little  dictionary  I  
could  find  neither “hillbillies”nor “moon-
shine,” but  somehow  it  was  an  impres-
sion  of  the  State  of  Kentucky  which  
stuck  with  me  for  years.
  
    
 ————————（訳）————————————
　
そうした言葉は私たちには、いくぶん不可解だ
った．我が豆辞典には「hillbillies」(南部の山男)
も「moonshine」(密造酒)も載っていませんでし
た．しかしそれがその後何年もケンタッキー州の
印象として私の心に残っていたのでした．
　
　
————————｟語句｠————————————

stuck：突き刺さった、そのまま残った