５７４３番：さすらいの青春（６２０）の訳の訂正

学習者各位

さすらいの青春（６２０）の訳に訂正箇所がありました．

すみませんでした．

 

Or を誤訳しておりました．英語なら or は、あるいは、と

訳してもいいのですが、フランス語の or は

「さて」、「ところで」、「ところが」というのが基本的

な訳語です．

 

そういうわけで下記のように訂正します．

｟誤｠あるいは

｟正｠ところが

 

辞書の説明では：

基本的に「三段論法」の二段目になります．

１段目【大前提】：...       ÅはBである．

２段目【小前提】：or...　ところでBはCである．

３段目【結論】　：donc...ゆえにAはCである．

Tout homme est mortel. / すべて人間は死すべき存在である．

or je suis un homme. / ところで私は人間である．

donc je suis mortel. / 従って私は死すべき存在である．

 

【結論】

サンダンロンポーは小籠包（ショーロンポー）とは

まったく関係のないもので食べられません．

　

サンダンロンポーは食べられません．

ショーロンポーは美味しい．

ゆえにサンダンロンポーは美味しいかどうかわからない．

 

——先生：だめだ、こんなもの、三段論法の例ではありません．

——ゴタ：先生、本年もよろしくお願いします．