６４５番：さすらいの青春（１２）

さすらいの青春（１２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

————————【１２】——————————————
　　　　
Et  si  j'essaie  d'imaginer  la  première  nuit 
que  je  dus  passer  dans  ma  mansarde,  au 
milieu  des  greniers  du  premier  étage,  ce 
sont  d'autres  nuits  que  je  me  rappelle ; 
je  ne  suis  plus  seul  dans  cette  chambre ;
une  grande  ombre  inquiète  et  amie  passe 
le  long  des  murs  et  se  promène.

————————（訳）——————————————
　 　　 　
そして、二階にあった屋根裏の中央の部屋で、
私が過ごしたはずの第１夜を思い描こうとす
れば、別のさまざまな夜が思い出されるのだ；
私のこの部屋では、もはや私はひとりではな
い；  不安げで、親しみを感じる人物の陰が、
部屋の壁に沿って歩いているのだ．
　

————————《語句》———————————————
　　　　
mansarde：（f）屋根裏部屋、
　　　　　マンサール屋根（二重勾配屋根）
essaie d'：(直現/1単) ＜ essayer de ~ 　
essayer de + 不定詞　～しようと試みる
inquiet, ète：(形) 心配な、不安な、　
imaginer  想像する、　思い描く
dus：(単純過去１人称単数)　＜ devoir
passer：(他) 過ごす
ombre：（f） 陰、物陰、人影
ami, e：(形) 親しい

———————— ≪文法≫ ——————————————

不規則動詞（４組）発音上綴りがマイナーチェンジ
ｙ→ i  型

employer [ｱﾝﾌﾟﾛﾜｲｴ]「雇う、使う」

１単：emploie   [ｱﾝﾌﾟﾛﾜ]　J'emploie  [ｼﾞｬﾝﾌﾟﾛﾜ]
２単：emploies  [ｱﾝﾌﾟﾛﾜ]
３単：emploie   [ｱﾝﾌﾟﾛﾜ]
１複：employons  [ｱﾝﾌﾟﾛﾜｨﾖﾝ]  nous employons [ﾇｰｻﾞﾝﾌﾟﾛﾜｲﾖﾝ]
２複：employer　[ｱﾝﾌﾟﾛﾜｨｴ]　 vous employer　[ｳﾞｰｻﾞﾝﾌﾟﾛﾜｲｴ]　　
３複：emploie  　[ｱﾝﾌﾟﾛﾜ]     ils emploie    [ｲﾙ ｻﾞﾝﾌﾟﾛﾜ]

essuyer  [ｴｽｭｲｴ] 「ぬぐう」
　（同じく複数でリエゾンあり）

１単：essuie [ｴｽｭｲ]　j'essuie [ｼﾞｪｽｭｲ]
２単：essuies [ｴｽｭｲ]
３単：essuie [ｴｽｭｲ]
１複：essuyons [ｴｽｭｲﾖﾝ]
２複：essuyez  [ｴｽｭｲｴ]
３複：essuient [ｴｽｭｲ]」