６４６番：荷車（７）

「荷 車」（７）（フィリップ短編集より）

    LA  CHARRETTE

　 
—————————【７】——————————————————

  Mais  comme*¹  ils  l'attendirent*²  un  bon  mois*³,  ils  eurent*⁴
le  temps  d'imaginer  tout  ce*⁵  que  l'on*⁶  peut  faire  avec
une  charrette.  Chaque  fois  qu'ils  portaient  les  petits 
sur  les  bras,  les  petits  auraient*⁷  pu  être  dans  la
voiture.  
 
—————————（訳）——————————————————

　しかし彼らはその荷車を、まる1か月も待ったので、いったい
荷車があればできることは何かを全て考える時間があったのだ．
彼らがちびすけ（弟と妹）を腕に抱く度に、荷車があれば、ちび
すけたちは車の中に入れられるだろうと思った．　
  

————————《単語等》——————————————————

*1) comme：= as [英](多機能詞、ここでは接続詞) ～なので（理由・原因）
　　　　　comme に導かれる節は、主節の前に置かれる．
　　　　　Comme il pleuvait, je suis resté chez moi.
          雨が降っていたので私は家にいました．
　　　　　Comme Jean ne parle pas japonais, et que Taro ne parle pas français,
          ils discute en anglais.
          ジャンは日本語を話さず、太郎はフランス語を話さないので、
　　　　　彼らは英語で議論している．
　　　　　（* comme を繰り返す代わりにque が用いられる） 
*2) attendirent：(単純過去3複) ＜attendre　待つ      
*3) un bon mois： まる1か月 
*4) eurent：[ﾕｰﾙ]（単純過去3複、ils eurent [ｲﾙ ｽﾞｭｰﾙ]) ＜avoir 
          avoir le temps de + 不定詞： ～する時間がある 
*5) tout ce que l'on peut faire avec une charrette 
    荷車でできることのすべて
　　　→荷車があったら何ができるかを全て（考え上げた） 
*6) que l'on： que は on が続くと、母音衝突を避けるためL が
    断衝財として介される．　
*7) les petits auraient pu être dans la voiture：（条件法）条件節はありません．
　　　　ないのですが、文の流れは「荷車があれば」の話の展開ですから
　　　　容易に補うことができます．「（荷車があれば）ちびすけを
　　　（抱かなくても）荷車に入れることができるだろうに．