１８４３番： ハリエット嬢（１２）

ハリエット嬢（１２）
Miss Harriet (12)

—————————【１２】——————————————

Parfois   c'est  un  parfum    de   clématite   qui  a  
décidé  votre  choix,   ou  l' œillade   naïve  d' une  
fille  d' auberge.  

——————————(訳)————————————————

　足止めの選択を決定するのは、時としてクレマチスの
香りだったり、あるいは、宿屋の娘の素朴な流し目だっ
たりもします．

—————————《語句》———————————————
       
parfois：(副)　ときには、ときどき    
parfum： (m)[ﾊﾟﾙﾌｧﾝ] ❶香り、よいにおい、❷香水、
　　　　　❸香料
clématite： (f)[ｸﾚﾏﾃｨｯﾄ]〘植物〙センニンソウ属；
　　　　クレマチス、テッセン．. 　　  
choix： [ｼｮﾜ]　選択、好み      
œillade： [ｳｨﾔｰﾄﾞ](f) 流し目、色目　      
naïve： (形/f) ＜naïf (形/m) 純朴な、無邪気な、
　　　　お人好しの、 馬鹿正直な．

 

１８４２番：さすらいの青春（２６０）

さすらいの青春（２６０）

————————【２６０】———————————————

   ——Par la route, je ne saurais pas vous dire au 
juste； mais par la traverse il y a trois lieues et demie.  »

—————————（訳）—————————————————

  ——街道をゆくなら正確にはわからないけどね；
でも間道なら３里半ですよ．」

 

..————————｟語句》————————————————
        
route：(f) (都市を結ぶ)道路、街道；
　　　route de Strasbourg / ストラスブール街道
　　　route de Koshu / 甲州街道
　　　route de Tokaido / 東海道
traverse：(f) 近道、間道      
lieue：里（昔の距離単位で偶然にも日本と同じ約4ｷﾛ）
      faire cinq llieues en une journée / 1日に5里行く 

.————————— ≪感想≫ ———————————————

婦人の言葉の締めくくりに » が使われていますが、こ
のカッコの開く« この記号は257 段のモーヌのセリフ
から始まっていました：
 « Le boulanger de quel pays ? ．．．．．．
そしてようやく今回の婦人のセリフで閉じられました…　
．．．lieues et demie. »
馴れない私たち日本人には、忘れたころにカッコ閉じる
が来るので、そのつど「何じゃこりゃ？」となります．

まあ、しかし今後とも、 » の置かれる場所は無視して
訳文のほうは日本式にセリフ毎に「」を使います．

 

１８４１番：さすらいの青春（２５９）

さすらいの青春（２５９）

————————【２５９】———————————————

   ——C'est à quelle distance d'ici,  au juste, Le Vieux-
Nançay ? poursuivit Meaulnes très inquiet.

—————————（訳）—————————————————

  ——それって結局、ここからどのぐらいの距離なの？
ヴィユー・ナンセーは？ モーヌは不安になって、言葉を
継いだ．

..————————｟語句》————————————————

au juste：ちょうど、正確に； はっきり、結局
         つまるところ      
poursuivit：＜poursuivire (他) ①追いかける；❷言葉を継ぐ
　　　　続ける、続行する
         ≪目的語なしで≫
        Poursuivez, je vous écoute
        続けてください．お話を伺いましょう． 

 

１８４０番：さすらいの青春（２５８）

さすらいの青春（２５８）

————————【２５８】———————————————

　——Eh  bien,  le  boulanger  du  Vieux-Nançay,
répondit la femme avec étonnement.

—————————（訳）————————————————

 ——あらまあ、ヴィユー・ナンセーのパン屋に
決まっているでしょ、女は驚いて返答した． 　

..————————｟語句》————————————————

eh bien：数年前の流行語ですが、様々な意味があります．
　　クラ仏７版のeh bien の項目には
  (1)【決意・結論】 では、よし、じゃあ、それでは
  (2)【譲歩・あきらめ】よろしい、そうか、仕方がない
　(3)【驚き・憤慨】えっ、へーっ、おやおや、おい．
　(4)【説明・返答を促す】それで．
　　Eh bien ! ça marche, les affaires ? 　　　 
    それで、うまく行っているかい、仕事の方は？
　(5)【説明の前に間を整える】さて、そうだな、ええと、
　　ところで
　

１８３９番：さすらいの青春（２５７）

さすらいの青春（２５７）

————————【２５７】———————————————

  « Le boulanger de quel pays ? »　demanda-t-il.

—————————（訳）————————————————

  「どの地区のパン屋なの？」、少年は尋ねた．　

..————————｟語句》————————————————

pays：(m) ①国、国家；　②祖国、故郷　
     ❸地方、地域、田舎町、村、部落
　　　小さな町、小さな村

.————————— ≪感想≫ ———————————————

辞書にはpays の項目には「地区」という訳はないので
試験問題では「地方」か「地域」と書いて下さったほう
が無難です．私の想像ですが、仏検3級、準2級、2級
辺りまでは、院生のアルバイト採点者が採点表を使って
採点を担当するんじゃなかなと思っています．なので、
正誤判定の難しい訳は、避けた方が安全だと思います．
ただ、私が道に迷って、辺りに集落がほとんどないよう
な場所で、今どのあたりに自分がいるのかを知りたい時
は、「どこの地区のパン屋が来るの？」と聞くと思います
ので、そうしました．

.————————— ≪語法≫ ———————————————

   « ...... »  demanda-t-il. 
セリフのあとは、この倒置形が普通です．
ではil demanda. とすれば誤答かといえば、そんなことは
ないと思います．でも、どちらが普通かと聞かれたら、
倒置形でございます．まあ私たちがフランス語で小説を
書くことはあまりないとは思いますが… 

それから原文テキスト側は、カッコを閉じる記号  »　
がありません． »　は３回目の婦人の言葉で閉められま
す．そこで地文と分けるため、各セリフの始めには、
——を用いています．