自我の国籍Ego Nationality遺伝子の檻DNA-Jail

私は韓国人の遺伝子を持って生まれ

I was born with Korean DNA

日本で学業を成就し仕事を貫いた

I fulfilled my studies in Japan and went through my work

今、アメリカの北部で

Now, I am at northern USA

短くなってしまった未来に向けて

Stepping to future which has become shorter than before

目標のために畑を耕し

Cultivating fields for a goal

実になる木の種を蒔いている

Sawing seeds for my future achievement orchard

この3か国で住んでいる間

While I have been living these 3 countries

自我への解釈はそれぞれ異なった

Each interpretation about my ego has differences

今回はその差について書いてみたい

This time I want to write the differences

自我の認識は

Recognition of ego is

国籍、環境などの外部要因によって

Depending on external factors such as nationalities, circumstances

根本的に変わるものではないが

Fundamentally it is not changeable but

認識度、年齢差などの内部要因によっては

By the internal factors such recognition levels and how much aged

未知のX要因があるため変化いていく

It goes to be changed as there are unknown factors of X

韓国での私という自我は

My ego which is so called as I in Korea

遺伝子の限定性を感じ

Felt restriction of my DNA

遺伝子で設定されている限界により

By the limitation which programed in my gene

遺伝子に組み込まれていないその他の能力を

持つことはできないと思った

I thought that I would not able to get other abilities

-which have not programed onto my gene

遺伝子の檻に囚われた感じであった

It was like feeling I was imprisoned in a DNA cage

その檻から脱獄するため日本を選んだ

To break DNA jail, I chose abroad Japan

日本での私の自我は

My ego in Japan

韓国人というレッテルが貼られて

‐the label of Korean was attached

何をやっても

Whatever I do

何を言っても

Whatever I say

私の自我でなく

It was not counted for my ego

韓国人の一人がやって

One of Koreans did it

韓国人の一人が言っていることになった

All turned out that one of Koreans said it

私個人に韓国人の全てが問われ

My individual was presented for all Koreans

私個人に韓国人の傾向についても問われた

My individual was also asked for all Korean tendency

それらに負えられなかったから

勉強に逃げ、仕事で自らを守った

I was not able to manage those

-so, I ran away to studying and protected myself with working

問われても答えない道を選んだ

I chose a way which I don’t answer when asked

今は多国籍の人が住むアメリカ

Now I am at United States of America

-where multinational people live

人の目から人種差別を感じないのは

Yet I don’t feel racial discrimination from people’s eyes

私の未経験によるかも知れないが

Maybe it came from my inexperience

少なくても私の国籍が私へのイコールではないことは確かだ

At least I can be sure that my nationality is not equal to what I am

どこに行っても

Wherever I go

明らかに異なるアジア人なので

Obviously, I am an Asian who different from them

国籍を説明する必要さえ無いのだ

So that I don’t even need to explain which nationality I have

やっと、説明する必要のない自我を持てるようになった

At last, I got to have the ego which does not need to be explained

この自我について分かろうとしようが

No matter how I trying to know about this ego

この自我について未だに分からないだろうが

No matter how I don’t know yet about this ego

解体する必要もなければ

It does not have the necessary to be disassembly

癒す必要もない

It does not need to be healed either

満たす必要もなければ

It does not need to be satisfied

説明する必要もない

It does not need to explain

ただ、決めた目標に向かって

Just, I go toward to a goal which I decided

自我を持って行くだけだ

I just take this ego to go thorough

坐禅が目指すー無我

The target which Zazen aims -None ego

それが外側から既に与えられている

That has already been given from external