善と悪の表裏GOOD & EVIL the two-faced

善と悪の中間点は何だろうか。

What is the midpoint between good and evil?

インターネットが一般化されて人の価値判断が変わった。

As the Internet is generalized,

it changed people’s value judgment.

 

情報は需要によって製品のように制作される。

Information is produced like a product

where there are demands.

人は自分が知りたい情報を選択して読む、

だがこの過程に多くの広告や宣伝を強制的に見なければならない。

People read information selected as they like to know,

but while they get the information,

they are also forced to see many advertisements and promotions.

 

広告は発信源が利得を得る仕組みになっている。

The design of an advertisement gaining profit

from the transmission source.

広告を観て、それに影響されるかしないかは

見る個人の責任になる。

It is one’s responsibility

whether they are influenced or not

while they watch an advertisement.

 

私のブログもブログ会社の広告がついている。

Those attached advertisements on my blog

also owned by the blog company.

私は日本のウェブブラウザのブログを無料で利用しているので、

常に広告がついている。

I have been using a Japanese web browser blog for free,

so it always has ads.

 

それら煩わしい広告を外すには

有料会員にならなければならない。

To get rid of those lousy ads

I have to become a paid membership.

広告フリーの有料会員になるには

換算して送金、振り込みなど手数が重なるので、

私は無料会員のまま日本のブラウザを使っている。

To become an ad-free paid member,

it takes a lot of procedures such as convert money,

transfer money, so I stay being a free user.

 

だが、厳密に言えば、無料でない。

But, strictly speaking, it is not free.

 

私もこのブログ会社の利得のために

広告を発信しているからだ。

I am also carrying advertisements

to give benefit to the blog company.

有料ユーザーでなければ、

黙って広告を載せろ、とのことである。

It means if you are not a paid user,

you should place an advertisement that is all about.

現代では広告がついていないサイトを見つける確率が非常に低い。

Nowadays, the possibility of finding a site

without ads is extremely low.

 

 

ところで、皮肉なことにアメリカ住まいになってから、

日本のアニメを観始めた。

Ironically, since I live in the United States,

I started to watch Japanese anime.

始めは日本語が懐かしくなって、

ただ音声を聞きたかったからだった。

At first, I missed Japanese

and just wanted to hear the spoken words.

 

日本にいた時は、

テレビは臨時ニュースしか観てなく、

殆どはネット配信、DVDしか観ていなかった。

When I lived in Japan,

I only watched a special newscast or breaking news on TV,

and most of the time I watched online distributions and DVDs.

それが、日本の番組を懐かしい気持ちで観ていたら、

日本のアニメが面白くなり、

挙げ句の果てはまんまとハマってしまった。

However, watching Japanese TV programs

to satisfy nostalgic feelings,

I found some anime are interesting and at long last,

I became addicted to it.

 

アニメは英語の字幕と日本語の音声を比較できる技術的な利点があり、

その上になお現実と想像力が織り成すファンタジー世界を楽しめる。

The technical advantage that anime can provide is

being able to compare both English subtitles with Japanese audio,

and furthermore, it gives us entertainment of the fantasy world

that interweaved with reality and imagination.

 

いつの間にか私はアニメオタクになってしまった。

Unnoticeably, I found myself became an anime nerd.

 

アニメを観ていると善人と悪人の区別が明確に設定されている。

When watching anime,

the distinction between good and evil is clearly set.

 

アニメで描かれる善人のイメージは

容姿が端麗に描かれて、

役を演じる声優の声も落ち着き感がある。

The charactered image of a good person in anime is,

usually, the appearance drew beautifully,

and the voice actor who plays the role also calm.

 

性格も常に前向きで、困難に立ち向かい、

挫折をバネにして最終的には夢を実現する。

The character is always positive and constructive,

challenging to the difficulties,

overcome setbacks to make dream come true at last.

 

反面、アニメ的な悪人は

容姿が醜く描かれることが多く、

役を演じる声優の声もどこか冷たく血の気がない。

On the other hand, the anime-like evil man is

often depicted as ugly,

the tone of the voice actor who plays the role is

somewhat cold-blooded.

 

性格は常に自己中心的で、

自己の利得のために相手に害を与え、

自分の立場を利用し自利自得を得る。

The character is always selfish,

imposing harm to others to gain benefit

and using its positional advantage to get interests.

また、常に人をあざ笑う。

Also, always make mocking of others.

 

しかし、現実ではアニメのように

善人や悪人の区別が明確に設定されていない。

But in reality, the differentiation between

good and evil are not clearly set as anime does.

 

ある個人から捉えて善人が悪人にもなるし、

その悪人が誰かには善人になる。

From the perspective of an individual,

a good man can be a bad man,

and the same bad man can be a good man.

なので、私も誰かにとっては善人でも

誰かにとっては悪人になりえる。

Therefore, I am also can be a good man for someone

but at the same time, I can be a bad man for them.

 

要するに、私は善人でありながら悪人でもある。

The point is I am both cases as a good man and a bad man.

 

極端な例として、

もし、私が有名なユーチューバーやツイッターに

悪人として認識されたら、

私の悪の面だけ取りあげられ、

全ネット世界に悪人の例として知られるようになる。

To take an extreme example,

if I were recognized as a villain

to a famous YouTuber or a Twitter,

only my evil side would be taken up

and I would be known as an example of a villain

throughout the Internet world.

 

誰かを悪人に仕立てるか、

善人に作り直すかは情報を制作することによって

可能になってしまったのである。

Creating someone as to be a bad man or

recreating the exact person as to be a good man

it became possible by editing information.

 

この善悪を作り出す情報世界に私達は住んでいる。

We live in the information world

where good and evil are created.

 

人の無意識は広告によって影響され、

意識も知識の偏りによって操作されている。

People’s unconsciousness is influenced by advertising,

and consciousness also manipulated by knowledge bias.

 

インターネットは情報の自由を与えてくれたが、

その代わり情報源の餌食にもなる。

The Internet gave us free information

but in return, we can be prey to the source of it.

 

一欠片の情報をネットから無料で得るために、

情報を発信した発信源に何らかの利益を与えることになっている。

In order to get a piece of free- information from a website,

we suppose to give some benefits to the information owner.

 

私も自分のブログを開く度に広告にさらされる。

Every time I open my blog, I get exposed to ads.

 

このブログを読んでいる皆さんも

このブログ会社に一点の利得を与え、

また私のブログ知名度を上げることになる。

Everyone reading this blog

they will also give a benefit

to this blog company at any point,

and sure of it my blog will get popular.

 

持ちつ持たれつと簡単に言えばそれもそれまでだが。

In the short term,

if we say it as a give-and-take,

then it is what it is…

 

 

補足：ブログの和など

以下は、ブログが縁で親しくなった着物研究家紫苑さんのブログURLです。

https://blog.goo.ne.jp/sionnann/e/32f83acd2e7e465e8b5f4f291f088e3d