「ブルーバード、ブルーバード」 二分四十秒後、音楽が沈黙したころには

■ブルーバード、ブルーバード／アッティカ・ロック　　2019.7.3　　

　題名の「ブルーバード、ブルーバード」とは、アメリカを代表するブルースマン、ジョン・リー・フッカーの曲「ブルーバード」からとったものだ。
第十二章に登場しているが、「ブルーバード、ブルーバード、この手紙を南へ届けてくれ」という歌詞ではじまる歌である。
また、ジョン・リー・フッカーと並ぶブルース・シンガーのラィトニン・ホプキンスにも「ブルーバード、ブルーバード」という曲があり、その歌詞はほとんど同じ。
いずれも家を出て遠く南の町にいる恋人に思いをよせたブルースなのだ。ちなみに、ダレンの母親の名前が「ベル」なのは、この曲の歌詞にちなんだ命名かもしれない。　（解説／吉野仁）

『ブルーバード、ブルーバード』　を読みました。
前半p200ぐらいまでは、なかなか波に乗ることが出来ませんでした。
その後は、面白く読み進めることが出来ました。

翻訳者の文章との相性の問題なのでしょうか。面白いとの評判のミステリでしたが、少し苦戦した感があります。

アメリカ南部の社会情勢、人種問題がよく理解できていれば、もっと感動が深かったかも知れません。

　ハイウェイは永遠に人々を乗せてジェニーヴァのそばを流れていく。

　「気高さは、闘いのなかにある。すべてのもののなかにある」

　一日のうちに人生の向きをぐるりと変えてしまうような愛。

　話はいつもそんなふうにはじったものよ、とランディはいった。

　「誰だって自分の望みどおりにやればいい----男だろうと、女だろうと、なんだろうと」

　「いくらほしい？」そのほうが簡単だったので、ダレンはいった。何もしなければ母親は不機嫌になる。いい年をした女の----自分はずっと過小評価されてきたと思っていて、そのことに腹を立てている女の----ふくれっ面を見ることになるのだ。ベルは自分の人生に関わりのある男たち、とりわけ息子には、貸しを充分に返してもらっていないと思っていた。

　バッジがなければ、自分など何者でもない。家に帰れ。

　「いちかばちかやってみるなら、知っている悪魔を相手にするよ」ジェニーヴァはいった。

　　　　　　　　『　ブルーバード、ブルーバード／アッティカ・ロック／高山真由美訳／ハヤカワ・ミステリ　』