中国語で読む成語のお話Vol.14「姗姗来迟」

李夫人

　今回は「姗姗来迟」shān shān lái chǐです。これは、『漢書』の『外戚伝』の中に記載されている、漢の武帝と李夫人の間の物語です。

　李夫人原来是个歌妓，她的容貌极其美丽，而且能歌善舞。汉武帝非常喜爱她，就把她立为夫人。

Lǐ fūrén yuánlái shì ge gējì, tā de róngmào jíqí měilì, érqiě néng gē shàn wǔ。Hàn wǔ dì fēicháng xǐài tā，jiù bǎ tā lì wéi fūrén。

　李夫人は、元々は歌妓で、容貌が極めて美しく、しかも歌も踊りも上手だった。漢の武帝はたいへん彼女を愛し、夫人（天子の妃の称号）とした。

　李夫人は現在の河北省定州（河北省南部）の人で、父母や兄弟が皆、音楽に通じ、踊りや楽器の演奏をする楽人の職に就いていました。元々、兄の李延年は罪を犯し、宮刑を受け、宦官として宮中で飼い犬の世話をする仕事をしていましたが、李延年は歌や舞が上手であったので、武帝の寵愛を受けるようになりました。武帝の姉の平陽公主が、李延年の妹がたいへん美人であることを知り、武帝に紹介したところ、たちまち武帝の目に留まり、寵愛を受けることになったのです。李夫人は武帝との間に一子をもうけます。子の劉髆（りゅう　はく）は昌邑（山東省濰坊市）に封じられ、死後、哀王と謚（おくりな）されました。

　不久，李夫人患了病，久治不好，而且病情日益严重。汉武帝亲自来探望她。李夫人用被单掩着脸，向武帝道歉说：“我病了很久，容貌枯瘦丑陋，不能再见您了。只是希望我死了之后，皇上能关照我的两个哥哥。”武帝说：“夫人，你先起来跟我见见面，再谈你哥哥的事，不是很好吗？”李夫人说：“一个妇人，如果容貌不整，是不能见皇上的。我不能以现在这样一个疏懒疲塌的模样见您。”武帝又说：“夫人只要再和我见一面，我就赏赐你一千两金子，而且封你的哥哥当大官。”李夫人说：“关照我的哥哥，这是皇上的心意，并不在于见我一面。”武帝再三表示，一定要见夫人一面。这时，李夫人干脆把身子转过去，把头蒙在被子里，只是抽泣，不再说话了。武帝十分扫兴，只好闷闷不乐地走了。

Bùjiǔ，lǐ fūrén huàn le bìng，jiǔ zhì bù hǎo，érqiě bìng qíng rìyì yánzhòng。Hàn wǔ dì qīnzì lái tànwàng tā。lǐ fūrén yòng bèi dān yǎn zhe liǎn，xiàng wǔ dì dàoqiàn shuō：“wǒ bìng le hěn jiǔ，róngmào kūshòu chǒulòu，bù néng zài jiàn nín le。zhǐ shì xīwàng wǒ sǐ le zhī hòu，huángshang néng guānzhào wǒ de liǎng ge gēge。”wǔ dì shuō：“fūrén，nǐ xiān qǐlái gēn wǒ jiànjian miàn，zài tán nǐ gēge de shì，bùshì hěn hǎo ma？”lǐ fūrén shuō：“yī ge fùrén，rúguǒ róngmào bù zhěng，shì bù néng jiàn huángshang de。wǒ bù néng yǐ xiànzài zhèyang yī ge shūlǎn píta de múyàng jiàn nín。”wǔ dì shuō：“fūrén zhǐyào zài hé wǒ jiàn yī miàn，wǒ jiù shǎngcì nǐ yī qiān liǎng jīnzi，érqiě fēng nǐ de gēge dāng dàguān。”lǐ fūrén shuō：“guānzhào wǒ de gēge zhè shì huángshang de xīnyì，bìng bù zàiyú jiàn wǒ yī miàn。”wǔ dì zàisān biǎoshì，yīdìng yào jiàn fūrén yī miàn。zhè shí，lǐ fūrén gāncuì bǎ shēnzi zhuǎn guòqù，bǎ tóu méng zài bèizi lǐ，zhǐ shì chōuqì，bù zài shuō huà le。wǔ dì shífēn sǎo xìng，zhǐhǎo mèn mèn bù lè de zǒu le。

　ほどなく、李夫人は病気になり、長らく治療するも好転せず、しかも病状は日に日に重くなった。漢の武帝は自ら彼女を見舞いにやって来た。李夫人はシーツで顔を覆い、武帝に、こう言って謝った。「私は長らく病気で、やせこけて姿かたちも醜くなり、あなた様にお目にかかることができません。ただ陛下、私が死んだ後、私の二人の兄をよろしくお願い致します。」武帝は、「夫人よ、おまえが先ず起き上がって、私に顔を見せておくれ。それからおまえの兄の話をしても、いいのではないか。」と言った。李夫人は、「一人の女として、容貌がちゃんとしていなければ、陛下にお目にかかることはできません。私は今のようなしまりのないだらけた様子であなた様にお会いできません。」と答えた。武帝はまた、「夫人よ、おまえがもう一度私に顔を見せてくれたら、私はおまえに千両の黄金をほうびにやるし、おまえの兄を大官に任じてやろう。」と言った。李夫人は、「私の兄のお世話をいただくのは、陛下のお気持ちによるものです。決して私にお会いになるためではないはずです。」と答えた。武帝は何度も、どうしても夫人の顔を見たいと頼んだ。すると、李夫人はきっぱりと向こうを向き、頭に掛布団を被ると、もうそれ以上話をしなかった。武帝はすっかり興ざめして、仕方なく不機嫌そうに帰って行った。

　武帝走后，身边的侍从问李夫人：“你为什么不愿意见皇上一面呢？这太使皇上失望了。”李夫人长叹一声，说：“我是因为容貌美丽的缘故，才得到皇上宠爱的。以美色侍奉人，一旦容貌衰老，就得不到主人的宠爱了。皇上之所以至今还留恋我，只是因为我往日容貌的美丽。如果他见了我今天这个干枯萎靡、骨瘦如柴的样子，一定会厌恶我的。既然没有恩爱了，皇上还会关照我的哥哥吗？”

wǔ dì zǒu hòu，shēn biān de shìcóng wèn lǐ fūrén：“nǐ wèi shénme bù yuànyì jiàn huángshang yī miàn ne？zhè tài shǐ huángshang shīwàng le。”lǐ fūrén chángtàn yī shēng，shuō：“wǒ shì yīnwèi róngmào měilì de yuángù，cái dé dào huángshang chǒng’ài de。yǐ měisè shìfèng rén，yīdàn róngmào shuāilǎo，jiù dé budào zhǔrén de chǒng’ài le。Huángshang zhī suǒyǐ zhì jīn hái liúliàn wǒ，zhǐ shì yīnwèi wǒ wǎngrì róngmào de měilì。rúguǒ tā jiàn le wǒ jīntiān zhè ge gānkū wěimǐ、gúshòu rú chái de yàngzi，yīdìng huì yànwù wǒ de。Jìrán méiyǒu ēn’ài le，huángshang hái huì guānzhào wǒ de gēge ma？”

　武帝が帰ってしまってから、夫人付きの侍従が李夫人に、「どうして陛下に会おうとなされないのですか。そのために陛下はたいそう失望されていましたが。」と尋ねた。李夫人は長いため息をついて、こう答えた。「私は容姿が美しかったので、陛下のご寵愛を受けることができました。姿の美しさだけでお傍にお仕えする者は、ひとたび容姿が衰えると、ご主人様のご寵愛を受けることはできません。陛下が今でも私を恋しく思っていただいているのは、ただ私が、以前容姿が美しかったからです。もし陛下が私の今の、やつれて骨と皮ばかりにやせこけた様子を見れば、きっと私を嫌いになるでしょう。夫婦の愛情がなくなってしまったら、陛下が私の兄の世話をしてくださるでしょうか。」

　不久，李夫人病死了。汉武帝很伤心，用隆重的礼仪安葬了她；还把李夫人的哥哥李延年封为协律都尉，另一个哥哥李广利封为贰师将军。武帝又下令把李夫人的画像悬挂在甘泉宫里，经常去观看。

bù jiǔ，lǐ fūrén bìng sǐ le。Hàn wǔ dì hěn shāngxīn，yòng lóngzhòng de-lǐyí ānzàng le tā；hái bǎ lǐ fūrén de gēge lǐ yánnián fēng wéi xiélǜ dūwèi，lìng yī ge gēge lǐ guǎnglì fēng wéi èrshī jiāngjūn。wǔ dì yòu xià lìng bǎ lǐ fūrén de huà xiàng xuánguà zài gānquán gōng lǐ，jīngcháng qù guānkàn。

　間もなく、李夫人は病気で亡くなった。漢の武帝はたいへん悲しみ、厳かな葬儀で夫人を葬った。更に、李夫人の兄の李延年を協律都尉に任じ、もうひとりの兄の李広利を貳師将軍に任じた。武帝はまた、李夫人の肖像画を甘泉宮に掛けさせ、度々それを見に行った。

　甘泉宮は、漢の武帝の時代、未央宮に次ぐ重要な政治活動の場所でした。正宮殿である未央宮は、都、長安の城内にありましたが、甘泉宮は離宮であり、避暑地として、今の西安市の西、咸陽市北部、淳化県の北25キロのところにありました。文字通り、良い水、甘泉が湧いたので、甘泉宮と名付けられました。武帝が、秦の二世皇帝が建てた林光宮を改造して作りました。

　古代において、音楽は宮廷儀式の上で重要な役割を持ち、秦、漢の時代には、音楽を管理する役所として楽府（がふ）が設けられました。李延年が就いた協律都尉というのは楽府を管轄する役職ですが、李延年のために作られた臨時の役職でした。

　一方、李広利が任じられた貳師将軍ですが、西域の大宛国に貳師城（現在のキルギスタンの第2の都市、オシュ）があり、良馬を産出しました。武帝は、李広利に、西域に遠征し、良馬を得てくるように命じ、そのために作られた役職です。本来、将軍位は、大将軍、前、後、左、右将軍が本来のものでしたが、戦争で武勲を立てたものに将軍位を授けると、これだけでは足りず、漢の文帝の時代、車騎将軍、衛将軍が設けられ、これで足りないものは、「雑号将軍」と呼ばれ、〇〇将軍という位が作られました。「貳師将軍」もその中のひとつです。

　要するに、武帝は李夫人との約束を守り、李夫人の二人の兄を任用しましたが、そのために、わざわざ新しい官職を作った訳です。

　当时有个名叫少翁的方士，自称能够给死人招魂。武帝知道了，就把他请来，要他把李夫人的灵魂招回来看看。少翁把一切都布置好了，先请武帝坐在一道帷帐后面，在不远的地方摆好供桌，桌上放着酒肉等祭品，还挂上轻纱做的帷帐。黑夜刚刚降临，少翁叫人点起灯烛，然后就施展法术“招魂”了。武帝看见对面的帷帐后面，隐隐约约地出现了一个女子的身影，在那里缓缓地踱着步子。那轻盈秀丽的身影，不正是李夫人吗？！武帝站了起来，几乎要走上前去。但是，方士在作法前就严厉警告过，生人是不能走近“鬼魂”的，武帝只好坐了下来。他望着远处那婀娜的身影，心里更加想念李夫人，于是即席作了一首诗：“是邪？非邪？立而望之，偏何姗姗其来迟！”这诗的意思是说：真的是你吗？还是假的？我站在这里焦急地盼望，可是你为什么慢吞吞地来得这样晚！

Dāngshí yǒu ge míng jiào shào wēng de fāngshì，zì chēng nénggòu gěi sǐrén zhāohún。wǔ dì zhīdào le，jiù bǎ tā qǐng lái，yào tā bǎ lǐ fūrén de línghún zhāo huí lái kànkan。Shào wēng bǎ yīqiè dōu bùzhì hǎo le，xiān qǐng wǔ dì zuò zài yī dào wéizhàng hòumiàn，zài bù yuǎn de dìfang bǎihǎo gōngzhuō，zhuō shàng fàng zhe jiǔ ròu děng jì pǐn，hái guà shang qīng shā zuò de wéizhàng。Hēi yè ganggāng jiànglín，shào wēng jiào rén diǎn qǐ dēngzhú，ránhòu jiù shīzhǎn fǎshù “zhāo hún” le。wǔ dì kàn jian duì miàn de wéizhàng hòu miàn，yǐnyin yuēyue de chūxiàn le yī ge nǚzi de shēn yǐng，zài nà li huǎnhuan de duó zhe bùzi。nà qīngyíng xiùlì de shēn yǐng，bù zhèng shì lǐ fūrén ma？！wǔ dì zhàn le qǐlái，jīhū yào zǒu shàng qián qù。Dànshì，fāngshì zài zuò fǎ qián jiù yánlì jǐnggào guo，shēng rén shì bùnéng zǒu jìn “guǐhún”de，wǔ dì zhǐhǎo zuò le xiàlái。tā wàng zhe yuan chù nà ēnuó de-shēn yǐng，xīn lǐ gèng jiā xiǎngniàn lǐ fūrén，yúshì jíxí zuò le yī shǒu shī：“shì xié？fēi xié？lì ér wàng zhī，piān hé shānshān qí lái chǐ！”zhè shī de yìsi shì shuō：zhēn de shì nǐ ma？hái shì jiǎ de？wǒ zhàn zài zhè li jiāojí de pànwàng，kě shì nǐ wèi shénme màn tūn tūn de lái de zhè yang wǎn！

　当時、少翁という名の方士が居り、死者の魂を呼び戻すことができると称していた。武帝はそれを知ると、彼を招聘し、李夫人の魂を呼び戻して見せるよう要求した。少翁は全てを手配すると、先ず武帝をとばりの後ろに座らせ、そこから遠くないところにお供えのテーブルを置き、テーブルの上には酒や肉などのお供えを並べ、細い紗でできたとばりを掛けた。夜の闇が降りて間もなく、少翁は明かりのろうそくを点けさせ、その後「魂を呼ぶ」法術を開始した。武帝の向かい側のとばりの後ろに、かすかに一人の女の影が現れ、そこをゆっくりした足取りで歩いた。そのしなやかで美しい人影は、まさしく李夫人ではないか。武帝は立ち上がり、前に行きそうになった。けれども、方士が法術を行う前に、生きた人間は「亡霊」に近づいてはならないと、きつく忠告されていたので、武帝は座り直すしかなかった。武帝は遠くのそのしなやかで美しい人影を見て、心の中では一層、李夫人のことを懐かしみ、即興で詩を一首詠んだ。「是は邪（よこしま）か、邪に非ずか。立ちて之を望む。偏（ひとえ）に何ぞ姍姍として其の来るや遅し。」この詩の意味は、本当におまえなのか、それとも偽物か。私はここに立ち、やきもきした気持ちで前方を見ている。けれどもおまえはどうしてゆっくりとしていて、来るのがこんなに遅いのか。

　「姗姗」shānshānというのは、ゆっくりと、しゃなりしゃなりと歩く様を言います。

　後に、人々は漢の武帝が詠んだ「偏何姗姗其来迟」の詩の文句を「姗姗来迟」と縮めて、人や物事が遅々としてなかなかやって来ないことを形容する成語として使うようになりました。